| In 2009, VimpelCom's brand Beeline entered top 10 of the most valuable telecom brands and the top 100 valuable global brands. | В 2009 году «Билайн» вошел в десятку самых дорогих брендов на рынке телекоммуникаций и в Top-100 самых дорогих брендов мира. |
| One poll found that 19% of Americans think their incomes put them in the top 1% of income distribution - and that 20% more hope to reach the top 1% someday. | Один из опросов выявил, что 19% американцев думают, что по своим доходам они входят в 1% самых обеспеченных людей - а 20% надеются когда-нибудь войти в этот 1%. |
| In addition to the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, this includes five top contributors to the United Nations budget and five top troop providers. | В дополнение к Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету сюда включаются пять государств из числа самых крупных вкладчиков в бюджет Организации Объединенных Наций и пять ведущих стран из числа предоставляющих войска. |
| He was one of the top 10 film personalities for 23 consecutive years and was one of the top money-making stars for 18 years. | В течение 23 лет подряд актёр входил в десятку самых популярных кинематографистов, будучи также одной из самых высокооплачиваемых звёзд в течение 18 лет. |
| His own productions under the names of Carayca, 400 Hz, D-Plac, LAC, Unchain & House Train were always at the top the DJ playlists but it was not until 1998 was he again to enter the French top 50 best-sellers list. | Антуан работал под именами Сагауса, 400HZ, D Plac, LAC, Unchain & House Train и к 1998 году попал в список 50 самых популярных музыкантов Франции. |
| Client list includes a handful of foreign governments, four of the top six financial institutions in the world, and two former presidents. | Их клиентами являются, четыре из шести самых влиятельных финансовых организаций и два экс президента. |
| One of the most famous sights in the Park is Ladakalnis hill, from the top of which six lakes can be seen. | Один из самых красивейших видов в парке - вид с холма Ладакальнис, откуда видны шесть озёр. |
| The Zahir Mosque has been voted as one of the top 10 most beautiful mosques in the world. | Мечеть Захир входит в 10-ку самых красивых мечетей в мире. |
| In the week after Nick Berg's beheading, these were the top 10 search terms in the United States. | Спустя неделю после казни этот запрос входил в десятку самых популярных в США на тот момент. |
| And you can see on the top that cancers which are bad show insertions or deletions. | Наверху вы видите, что клетки самых опасных видов рака содержат вставки и делеции. |
| In the end, it was one of the top downloads on a whole bunch of music streaming services. | В конце-концов, она стала входить в списки самых скачиваемых песен на многочисленных музыкальных сайтах. |
| The JS11 and its successors made Ligier one of the top teams through the early 1980s. | JS11 и её последователи JS11/15 и JS17 сделали команду Лижье одной из самых успешных команд начала 1980-х годов. |
| Bulbasaur was selected as one of the top ten Pokémon by fans who. | Этот покемон попал в десятку самых популярных в голосовании. |
| On 14 January 2007, Sousa Mendes was voted into the top ten of the poll show Os Grandes Portugueses (the greatest Portuguese). | 14 января 2007 года Аристидеш де Соуза Мендеш был назван в первой десятке при опросе о самых великих португальцах. |
| Even with the long vacations and extended lunch breaks, the U.S. and Italy are amongst the top 15 most productive countries in the world. | Даже при таких длинных отпусках и вальяжных обедах Италия наравне с США находится в топ-15 самых продуктивных стран мира. |
| Justinians relation to the nordic Slavs lead to a storm, that shaked the ground of the empire to its highest top. | Отношение Юстиниана к северным славянам породило бурю, которая потрясла основы Империи до самых ее вершин. |
| It specializes in locating prey in the emptiest areas of the open ocean patrolling the top one hundred meters of water. | Эта акула без труда находит пищу в самых пустынных частях открытого океана, патрулируя верхние 100 метров толщи воды. |
| Thank you for coming to the launch of... one of the top thirty books of our time. | Спасибо за то, что почтили нас своим присутствием... на презентации одной из тридцати самых выдающихся книг нашего века. |
| Turn the music off! - one of the state's top Mafia figures was first hospitalized last year. | Джиакомо "Джеки" Април, один из самых авторитетных мафиози, впервые был госпитализирован в прошлом году. |
| Bellarosa is one of the top roses growers in Ecuador, we cultivate 35 varieties and we provide to all around the world. | БельаРоза один из самых наилутших производителей роз в Эквадоре, мы выращиваем 35 сортов и продаем их во всем мире. |
| This is Norway's biggest water activity park with some of Europe's top superslides. | Это самый большой аквапарк в Норвегии, где находятся одни из самых лучших водных горок в Европе. |
| His versification, and especially his rhyming technique, remain in top form to the end. | Его стихосложение, в особенности техника рифмовки, оставались в самой лучшей форме до самых последних дней. |
| German film director and screenwriter Rainer Werner Fassbinder included The Red Snowball Tree in the top ten of his favorite films. | Немецкий кинорежиссёр и сценарист Р. В. Фассбиндер включил картину «Калина красная» в число десяти своих самых любимых фильмов. |
| From 2002 and 2007 the team averaged just over 18,900 fans, which placed them in the top ten in the NBA in attendance. | С 2002 по 2007 год средняя посещаемость была чуть более 18900 за игру, что помогло войти в десятку самых посещаемых команд НБА. |
| In 2014, Grand Maket Russia entered the top 10-most photographed places in Saint Petersburg. | В 2014 году музей «Гранд Макет Россия» вошёл в ТОП-10 самых фотографируемых мест Петербурга. |