| United Nations system organizations were asked, through the JIU questionnaire, to provide a list of their top 30 LTAs (in terms of monetary value). | В вопроснике ОИГ организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено назвать 30 их самых значимых (с точки зрения стоимостного объема) ДСС. |
| Excellent - The Tescoma brand kitchen utensils are made of top quality materials certified for use in both domestic and professional catering. | Первоклассность - Кухонные изделия марки Tescoma производятся из самых качественных материалов, сертифицированных для использования в домашнем хозяйстве и профессиональной гастрономии. |
| Over the 15 years following the adoption of the 2030 Strategy, our state joined the top five dynamically developing countries of the world. | За 15 лет, минувших с момента принятия Стратегии-2030, наше государство вошло в пятерку самых динамично развивающихся стран мира. |
| They have gained access to some of the top positions in the State, although there are no women currently in the Cabinet. | Они получили доступ к нескольким из самых высоких постов в государстве, хотя в настоящее время в кабинете министров нет ни одной женщины. |
| In 2010, ESCAP members were among the top five electricity producers globally (in order of production: United States, China, Japan, Russian Federation and India). | В 2010 году пять стран - членов ЭСКАТО входили в число самых крупных производителей электроэнергии (по объему производства в порядке убывания: Соединенные Штаты Америки, Китай, Япония, Российская Федерация и Индия). |
| So what now? - Bleed red, white, and blue until we climb to the top and kill them all for your mother. | Будем усердно изображать из себя патриотов, пока не поднимемся до самых высот и не убьем их всех. |
| That's a chat room for, like, Everyone's top people. | В чате самых топовых хакеров у "Людей". |
| I was deep undercover on a corruption case, this thing went right to the top. | Я работал под прикрытием по делу о коррупции, и все дошло до самых верхов. |
| It's a psychologically satisfying number, the top 10, the 10 most wanted. | Это психологически удовлетворяющее число, топ-10, 10 самых разыскиваемых, |
| The United Nations is now a top donor for WFP the fourth highest contributor as of 30 September 2007, with donations valued at US$105 million. | Организация Объединенных Наций сейчас является одним из самых крупных доноров в ВПП: по состоянию на 30 сентября 2007 года она была четвертым по величине донором, чьи взносы оценивались в 105 млн. долл. США. |
| In 2002 for example, two of the top 10 health seeking reasons were asthma and acute respiratory illnesses. | В 2002 году, например, перечень из десяти самых распространенных заболеваний возглавляли астма и острые респираторные инфекции. |
| SADC has declared war against poverty by placing it at the top of its development agenda. | Оно объявило войну нищете, включив искоренение нищеты в список своих самых неотложных задач в области развития. |
| One of our most popular programs is Speaker, which is targeted at managers, including top managers, who communicate with the media. | Одной из самых популярных программ является программа «Спикер», которая предназначена для менеджеров компании (включая топ-менеджмент), которые общаются со СМИ. |
| Even though Wikipedia is one of the top 5 most visited websites in the world, we employ fewer than 35 people. | Хотя Википедия и входит в пятёрку самых посещаемых сайтов мира, у нас менее 30-ти штатных сотрудников. |
| In 1989, the Sega Master System was listed in the top 20 products of NPD Group's Toy Retail Sales Tracking Service. | В 1989 году Master System попала в список 20 самых продаваемых товаров в сервисе NPD Group по отслеживанию продаж игрушек в рознице. |
| In 2014, Official Charts Company compiled her Top 40 biggest selling singles, with "Into the Groove" in the top with 870,000 copies. | В 2014 году Official Charts Company составила список её самых продаваемых синглов Nº 1, в котором «Into the Groove» занял первое место с 870000 проданных копий. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| Albania is ranked among the top 25 most popular tourist destinations in Europe, and was voted one of the world's top tourism destination in 2014 by The New York Times and Lonely Planet. | Албания входит в ТОП-25 самых популярных туристических направлений в Европе и была названа The New York Times and Lonely Planet одним из лучших мировых направлений туризма в 2014 году. |
| That was one of your top ten tirades, I'd say. | Я бы сказал, это была одна из десяти твоих самых мощных тирад. |
| Even the people just below the top have less good health than the people at the top. | Даже те, что чуть беднее самых богатых, уже менее здоровы, чем самая верхушка. |
| Paul Raymond Publications dominates the British adult magazine market today, distributing eight of the ten top selling adult magazines in the UK. | На британском рынке журналов для взрослых в настоящее время доминирует Paul Raymond Publications, выпускающий восемь из десяти самых продаваемых порножурналов в Великобритании. |
| The list contains over 80 video games, here are the top ten titles by sold copies as of December 31, 2018. | Список состоит из более чем 80 видеоигр, а вот десять самых продаваемых изданий по состоянию на 30 сентября 2018 года. |
| Between 1985 and 1991, the versions (from most basic to top) were L, GL, GLX, and Ghia. | С 1985 по 1991 годы, версиями (от самых простых до топовых) были L, GL, GLX и Ghia. |
| The road to it lies through one of the most beautiful corners of the rock mass Gorgany - top Grof. | Путь к нему лежит через один из самых красивых уголков горного массива Горганы - вершину Грофа. |
| "Shout" would become one of the most successful songs of 1985, eventually reaching the top 10 in 25 countries. | «Shout» станет одной из самых успешных поп-песен 1985 года, в конечном счёте достигнув Топ десять в 25 странах. |