| Your assignment today goes beyond being mcdow's decoy. | Твое сегодняшнее задание выходит за рамки подставной утки вместо Макдоу. |
| If you wan to split early I think today qualifies as on-the-job stress. | Раз мы больше не пара, то сегодняшнее - не более, чем последствие стресса на работе. |
| We have noted Mr. Spantâ's statement on this matter here today. | Главное, чтобы это предложение поддерживалось самими афганцами. Зафиксировали сегодняшнее заявление на этот счет г-на Спанты. |
| We are also grateful for the presence of and the statement made by Mr. José Ramos-Horta today. | Мы также выражаем признательность гну Жозе Рамуж-Орте за то, что он смог принять участие в нашем заседании, и за его сегодняшнее заявление. |
| First let me thank you for having responded to my invitation today and apologize for the short notice given. | Прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы откликнулись на мое сегодняшнее приглашение, которое, должен признать, застало вас врасплох. |
| This debate today represents an important contribution towards reaching this urgent goal. | Поэтому сегодняшнее обсуждение является важным вкладом в достижение этой неотложной цели. Председатель: Теперь я передаю слово представителю Казахстана. |
| We are meeting here today to discuss an extremely important matter, the implications of which require a great deal of objectivity and transparency in our dealings with it. | Сегодняшнее заседание посвящено обсуждению крайне важного вопроса, последствия которого требуют исключительно объективного и транспарентного подхода. |
| And what did we have to say today? | И каким будет сегодняшнее заявление? |
| The dotted line shows where we are today. | Пунктирная линия показывает наше сегодняшнее состояние. |
| The Acting President: We meet today to consider the humanitarian situation in Haiti. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Наше сегодняшнее заседание посвящается рассмотрению гуманитарной ситуации на Гаити. |
| I'd like to dedicate my performance today to Miss Whitney Houston. | Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон |
| Russian society today is diversified and democratic, and its support for Putin is stronger than the grudges Russia's élite hold against him. | Сегодняшнее российское общество отличается разнообразием взглядов и демократичностью, и его поддержка Путина сильнее недовольства им со стороны российской элиты. |
| On account of the holidays and your behaviour today, I'm going to give you the original Roman maximum of 40 lashes. | Принимая в внимание празднаики и твое сегодняшнее поведение, я собираюсь дать тебе римский максимум - 40 ударов. |
| I'll admit a lot of history might be inaccurate, But today's's been known for over 1,000 years. | Согласен, мы можем в чем-то ошибаться, но сегодняшнее число - помнять вот уже тыщу лет. |
| My remarks today will refer to the PowerPoint presentation that will be displayed in the conference room. | Мое сегодняшнее выступление будет связано с подготовленной с помощью программного обеспечения «Рошёг Point» презентацией, которая пройдет в конференц-зале. |
| As we speak here today, my colleagues in Darfur are working to urgently solve yet another incident involving UNAMID-related staff. | Сейчас, когда мы проводим сегодняшнее заседание, мои коллеги в Дарфуре работают над урегулированием еще одного инцидента, касающегося сотрудников ЮНАМИД. |
| In many respects, science education today is similar to medicine during the mid-1800's, when a new level of scientific rigor confronted long-held beliefs and well-respected traditional medical practices. | Во многих отношениях сегодняшнее научное образование подобно медицине в середине XIX века, когда новая волна научной точности противостояла устоявшимся представлениям и общепризнанной традиционной медицинской практике. Например, кровопускание использовалось тысячи лет, и подробные теории объясняли его эффективность. |
| In many countries across the world today, conferences, symposiums and meetings are being held to address this tragic anniversary. | Г-н Казыханов: Сегодняшнее специальное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное двадцатой годовщине аварии на Чернобыльской АЭС, является свидетельством огромного внимания, придаваемого международным сообществом данной проблеме. |
| Identifying the groups most at risk helps to throw light on the different forms of precariousness linked to unemployment in French society today. | Идентификация групп населения, наиболее уязвимых к последствиям безработицы, позволяет понять различные формы социальной нестабильности, которые приобретает сегодняшнее французское общество с учетом этого фактора. |
| I now give the floor to Judge Nabil Elaraby. Mr. Elaraby: For me also, sitting here today after four years' absence from the Security Council was definitely educational. | Г-н эль-Араби: Для меня также сегодняшнее присутствие здесь, в Совете, после четырехлетнего отсутствия, было поистине поучительным. |
| Mr. Pereyra Plasencia: We welcome your presence here today, Sir, to guide our debate, and we commend Denmark for the excellent job that it has been doing in presiding over the work of the Security Council. | Г-н Перейра Пласенсиа: Г-н Председатель, мы приветствуем Ваше сегодняшнее присутствие здесь и воздаем должное Дании за ту прекрасную работу, которую она проводит на посту Председателя Совета Безопасности. |
| We understand that while the focus of deliberations today is on the problem of drugs in Afghanistan, the debate has been left open to a consideration of some of the other pressing issues involving the country. | Мы понимаем, что, хотя сегодняшнее заседание фокусируется на проблеме наркотиков в Афганистане, эта дискуссия открыта для обсуждения ряда других животрепещущих проблем, связанных с этой страной. |
| Our special gratitude goes to Elie Wiesel not only for his inspiring words here today, but for all he has taught us with his life. | Мы особо благодарим Эли Визеля не только за его сегодняшнее вдохновляющее выступление, но и за все его жизненные уроки. |
| We also join South Africa in encouraging the inclusion of more women as uniformed personnel in peacekeeping operations, and welcome India's statement today that it is willing to increase its own contribution in this regard. | Мы также присоединяемся к призыву Южной Африки о том, чтобы включать больше женщин в состав военного и полицейского контингентов, участвующих в операциях по поддержанию мира, и приветствуем сегодняшнее заявление Индии о ее желании расширить свой вклад в этом отношении. |
| Frank Reagan's premature public apology today was a slap in the face to every NYPD officer who proudly wears the uniform. | Сегодняшнее преждевременное публичное извинение Фрэнка Рейгана было пощечиной для каждого офицера полиции Нью Йорка, с гордостью носящего мундир. |