| At the December 2016 PlayStation Experience event, a sequel titled The Last of Us Part II was announced as being in early development. | В декабре 2016 года была анонсирована игра-продолжение под названием The Last of Us Part II. The Last of Us представляет собой action-adventure от третьего лица. |
| He collaborated with Tiësto on a single titled "Paradise" in 2013, which was included on Tiesto's album Club Life: Volume Three Stockholm. | В 2013 году он сотрудничал с диджеем Tiësto, выпустив совместный трек под названием «Paradise», который вышел в альбоме Tiësto «Club Life: Volume Three Stockholm». |
| The title song was featured on the November 14th, 2010 episode of The Simpsons titled "Lisa Simpson, This Isn't Your Life". | Все песни написаны и аранжированы группой Anvil Заглавная песня альбома была показана 14 ноября 2010 года в эпизоде мультсериала Симпсоны, под названием «Lisa Simpson, This Isn't Your Life». |
| He currently hosts his own podcast series titled "The Proving Ground with Tank Abbott." | В настоящее время является автором и продюсером собственной серии подкастов под названием «Разравниваем землю с Танком Эбботтом» (англ. "The Proving Ground with Tank Abbott"). |
| The cover is accompanied by an article by Mallika Rao titled "The Super Hero For Our Times: Ms. Marvel Will Save You Now" that profiles Wilson, with a focus on the increasing diversity of comic book characters, creators, and fans. | Обложка сопровождается статьёй Маллика Рао под названием «Супергероиня нашего времени: Мисс Марвел спасёт вас сейчас», говоря о большом разнообразии персонажей комиксов, авторов и фанатов. |
| On January 21, 2011, which was also her 31st birthday, she released her first autobiography, titled Shin Ai, to commemorate the 10th anniversary of her singing career. | 21 января 2011 в честь 10-летия её певческой карьеры она выпустила свою первую автобиографию под названием Shin Ai. |
| He continued these studies in Strasbourg and Heidelberg, from which he graduated in 1909, with a work titled "Contributions to the Psychological Theory of Mental Illness". | Закончил обучение Мейергоф в 1909 году с дипломной работой под названием «Вклад в психологическую теорию умственных заболеваний». |
| He went to Rome in 1795 and in 1799 published a polemic against the Italian Jansenists titled II Trionfo della Santa Sede ("The Triumph of the Holy See"), which passed through various editions in Italy and was translated into several European languages. | В 1799 году он опубликовал сочинение против итальянских янсенистов под названием "Триумф Святого Престола", которое было несколько раз переиздано в Италии и ряде европейских стран. |
| At the same time they announced their 5th tour, titled "Perfume 5th Tour 'Gurun Gurun'". | Также был анонсирован 5 тур группы под названием «Perfume 5th Tour 'Gurungurun'». |
| He is best remembered for his pioneer research of pseudomorphs, and was the author of a landmark textbook on the subject, titled "Die Pseudomorphosen des Mineralreichs" (1843). | Широко известен за свои пионерские исследования псевдоморфоза, стал автором учебника на эту тему под названием «Die Pseudomorphosen des Mineralreichs» (1843). |
| During the final season of the television series Without a Trace, an episode titled "Devotion" featured a young woman who was kidnapped and set to be killed and ghost married by the Chinese parents of her deceased ex-fiancé. | В последнем сезоне сериала «Бесследно» в серии под названием «Посвящение» показывают девушку, которую похитили, убили и выдали замуж в призрачном браке родители-китайцы её покойного экс-парня. |
| In 2016, McNamara was hired to direct the upcoming biopic of President Ronald Reagan titled Reagan (2019). | В 2016 году Макнамара начал работу над биографическим фильмом о президенте Рональде Рейгане под названием «Рейган», выход которого планируется в 2019 году. |
| In December 2005, she directed a music video for Prince, titled "Te Amo Corazon" ("I love you, sweetheart") that featured Mía Maestro. | В декабре 2005 года Хайек сняла музыкальный клип для певца Принса под названием «Te Amo Corazón» («I love you, sweetheart»), в котором сыграла её подруга Миа Маэстро. |
| Computer enthusiasts are excited by things like the blockchain used by Bitcoin (covered on an education website called Singularity University, in a section dramatically titled Exponential Finance). | Компьютерные энтузиасты восхищаются такими вещами, как «технология блокчейн», используемая в Биткойнах (вот, например, о ней говорится на образовательном сайте под названием Университет Сингулярности, в разделе театрально озаглавленном «Экспоненциальные финансы»). |
| As a result of that commission, he wrote a nine-volume compilation entitled Fifth Army History, and a popular book about it titled From Salerno to the Alps (1948). | В результате своей деятельности в этом отделе он составил компиляцию в девяти томах под названием «История Пятой армии» и популярную книгу под названием «От Салерно до Альп» (1948). |
| Fifth Harmony's fourth headlining promo tour was revealed at the end of March 2014, titled Fifth Times a Charm Tour, with dates in Puerto Rico and the United States. | Четвёртый промотур Fifth Harmony был показан в конце марта 2014 года под названием «Fifth Times» с датами в Пуэрто-Рико и США. |
| In September 1950, the Miami News published an article by Edward Hunter titled '"Brain-Washing" Tactics Force Chinese into Ranks of Communist Party'. | В сентябре 1950 года в газете Miami Daily News вышла статья Эдварда Хантера (1902-1978) под названием «Тактика промывания мозгов принуждает китайцев вступать в ряды Коммунистической партии». |
| On October 10, 2017, Eminem performed a freestyle titled "The Storm" at the 2017 BET Hip Hop Awards, criticizing President Donald Trump. | 10 октября 2017 года Эминем на BET Hip Hop Awards исполнил фристайл под названием «The Storm» (с англ. - «Шторм»), в котором он критикует действующего президента США Дональда Трампа. |
| In 2013, Brown released an autobiography, titled Official Truth: 101 Proof, which chronicles his personal life and journey through Pantera, including the events leading to the band's disbandment. | Также в 2013 году Рэкс представил автобиографию под названием «Официальная правда: 101 доказательство» (Official Truth: 101 Proof), в которую вошли как моменты из личной жизни Рэкса и истории Pantera, так и описание событий, приведших к распаду группы. |
| In 1817 he retracted his alphabet reform proposal in a publication titled: A Palinode (or Defense of the Thick Yer). | В 1817 году он отказался от своего предложения реформирования алфавита в труде под названием «Палинодия» (или «В защиту толстого ера»). |
| An edited version of this remix appears on the deluxe version of the group's fifth studio album, The E.N.D, titled "Shut the Phunk Up". | Существует ремикс в делюкс-версии пятого студийного альбома The E.N.D., под названием «Shut the Phunk Up». |
| Rare, the successor to Ultimate, later released a side-scrolling platformer in 2004 for the Game Boy Advance handheld console-also titled Sabre Wulf-in which Sabreman enlists jungle animals to solve the Sabre Wulf's puzzles. | Rare, преемник Ultimate, выпустила в 2004 году скролинговый платформер для GBA - также под названием Sabre Wulf - где Sabreman вовлекает животных джунглей для того, чтобы решить головоломку. |
| A limited edition of Blood of the Saints included a bonus CD titled The Sacrilege Symphony (And Still the Orchestra Plays), which contained orchestral versions of Powerwolf songs. | В ограниченном издании альбома был добавлен бонусный диск под названием The Sacrilege Symphony (And Still the Orchestra Plays), который содержит оркестровые версии песен группы. |
| As a preview to the anime series, Kodansha released a tankōbon-sized CD volume titled CD Comic Cardcaptor Sakura in August 1997 containing two character songs sung by the voice actors of Sakura and Tomoyo and drama tracks. | В качестве анонса к сериалу Kodansha в августе 1997 года выпустило объёмный компакт-диск под названием CD Comic Cardcaptor Sakura, содержащий две песни, исполненных сэйю Сакуры и Томоё и фонограммы радиопостановок. |
| Limited edition copies of the album included a DVD titled Doppelherz (Double-heart), a 25-minute surrealist short film directed by Manson which featured art direction by Helnwein. | В экземпляры ограниченного издания альбома был включен DVD под названием Doppelherz - 25-минутный сюрреалистический короткометражный фильм, срежиссированный Мэнсоном при участии Хельнвайна как арт-директора. |