Перевод titled с английского на русский

Her first role came in the 1988 Italian film titled Bersaglio sull'autostrada.

Её первая роль была в итальянском фильме под названием «Bersaglio sull'autostrada» в 1988 году.

She-Hulk starred in the comic titled Hulk beginning December 2016.

Женщина-Халк играет главную роль в комиксе под названием Hulk, начиная с декабря 2016 года.

Its European PlayStation release is titled X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

It was suggested that the maps would be titled "transboundary groundwaters".

Было предложено опубликовать карты под названием "Трансграничные подземные воды".

The 2013 research and development project titled "Technical considerations in polymetallic nodule mining systems" will be completed in March 2014.

Научно-исследовательский проект под названием «Технические вопросы, касающиеся систем добычи полиметаллических конкреций», начатый в 2013 году, будет завершен в марте 2014 года.

In 2014, The Blues Magoos released their first new album in 43 years, titled Psychedelic Resurrection.

В 2014 Blues Magoos выпустили своей первый за 43 года альбом, названный Psychedelic Resurrection (рус.

In the following month, another single titled "Human" was released along with a music video.

В следующем месяце вышел другой сингл, названный «Human», вместе с видеоклипом.

He recorded an album titled Grasshopper, which was released in 1975.

С ней он записал один альбом, названный Dog Soldier, который был выпущен в 1975 году.

The band released their debut album on October 21, 2016, titled Lifelines.

Группа выпустила свой дебютный альбом 21 октября 2016 года, названный Lifelines.

Another duet with Italian singer Andrea Bocelli, titled "Perfect Symphony", was released on 15 December 2017.

Другой дуэт вместе с итальянским тенором Андреа Бочелли, названный «Perfect Symphony», вышел 15 декабря 2017 года.

As a source of background information he distributed copies of a text titled "Human Rights in Croatia".

В качестве справочной информации он распространил документ, озаглавленный "Права человека в Хорватии".

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background paper titled "Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications".

В целях облегчения обсуждений секретариатом ЮНКТАД подготовлен справочный документ, озаглавленный "Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития".

Key themes are included into the general compulsory course for HEIs in Kazakhstan, titled "Ecology and sustainable development".

Основные темы включаются в общий обязательный курс для ВУЗов в Казахстане, озаглавленный "Экология и устойчивое развитие".

In the Third Plan there is a chapter titled "multi-purpose regional development".

В Третий план включен раздел, озаглавленный "Многоцелевое региональное развитие".

A bill titled "the Prevention and Control of Women Trafficking Act, 2010" is in the National Assembly for consideration.

В Национальной ассамблее на рассмотрении находится законопроект, озаглавленный "Закон о предупреждении и пресечении торговли женщинами 2010 года".

The report is titled "Digital Gender Divides".

Этот доклад получил название «Гендерные аспекты отставания в сфере цифровых технологий».

The announcement was delayed but eventually revealed the cover art for the new single titled "The Devil in I".

Анонс был отложен, но, в конце концов, была раскрыта обложка нового сингла и название «The Devil in I».

In 1982, Billboard began publishing a Midline Albums chart (alternatively titled Midline LPs) which ranked older or mid-priced titles.

В 1982 году журнал Billboard начал издавать каталожный Midline Albums chart (альтернативное название Midline LPs) для учёта старых или уже не столь популярных альбомов.

In December 2009, Yen Press announced that it was working with South Korean artist Baek Hye-Kyung to create a graphic novel adaptation of the series titled Gossip Girl: For Your Eyes Only.

В декабре 2009 года, издательство Yen Press объявило, что совместно с корейским художником Бэк ХеКёном (англ. Baek Hye-Kyung) работает над созданием графического романа, получившего название Сплетница: Только для ваших глаз (англ. Gossip Girl: For Your Eyes Only).

The album inspired a radio play, also titled OK Computer, which was first broadcast on BBC Radio 4 in 2007.

Альбом лёг в основу радиопостановки, получившей такое же название и впервые прозвучавшей на ВВС Radio 4 в 2007 году.

Your story is titled "The Long Journey Back".

Ваше произведение называется "Долгое путешествие обратно".

Another poster is titled "The Future," and it shows a giant mushroom cloud.

Другой плакат называется «Будущее», на нём изображён ядерный гриб.

His doctoral dissertation was titled, "Molecular Phylogeny of Jungle Fowls, genus Gallus and Monophyletic Origin of Domestic Fowls".

Его докторская диссертация называется «Молекулярная филогенетика птиц джунглей, род гребенчатых кур и монофилетическое происхождение домашних птиц».

The first is titled The Desolate Wilderness, and describes what the Pilgrims saw when they arrived at the Plymouth Colony.

Первая называется «Пустынная дикая местность» и описывает то, что увидели паломники, когда достигли Плимутской колонии.

The third section is titled the "Customer Specific Section" which contains system requirements that are unique to each automotive or truck manufacturer.

Третий раздел называется "Специальная клиентская секция" которая содержит требования для каждого конкретного производителя легковых или грузовых автомобилей.

The button may also be titled Start in previous versions of Java software.

В предыдущих версиях программного обеспечения Java эта кнопка может также называться Start.

On March 17, 2013, The Weeknd announced his debut album would be titled Kiss Land.

17 марта 2013 года The Weeknd объявил, что его дебютный альбом будет называться Kiss Land.

The conclusion was to be titled The World's Organic Classification and Organisation, but the work remained unfinished.

Заключительная часть должна была называться: «мировая органическая классификация и организация», но работа осталась незаконченной.

In July 2017, Barlow announced that the game, titled Telling Lies, will feature three to four key characters.

В июле 2017 года Барлоу объявил, что его новая игра будет называться Telling Lies и будет содержать от трёх до четырёх ключевых персонажей.

It was announced in December that the album would be titled "21 Dias" and the cover art was shown.

Было объявлено в декабре, что альбом будет называться «21 Dias».

In November 2011, the REM held a seminar in Montevideo, Uruguay, titled Trafficking of women within MERCOSUR.

В ноябре 2011 года ССЖ провело семинар в Монтевидео (Уругвай) на тему Торговля женщинами в МЕРКОСУР.

In the 1950s, the government distributed pamphlets titled "Krampus Is an Evil Man".

В 1950-е годы правительство распространяло памфлеты на тему «Крампус - порождение зла».

IPPF also held a reception at the United Nations during the conference titled "Towards a World without HIV/AIDS".

МФПР также организовала в Организации Объединенных Наций прием в ходе конференции на тему «К миру без ВИЧ/СПИДа».

Initiated and hosted Round Table titled "Political Empowerment and Participation of Women and Implementation of the United Nations Resolution 1325".

Инициирование и проведение круглого стола на тему "Расширение политических прав и возможностей, участие женщин в политике, а также осуществление резолюции 1325 ООН".

QCS held a side event workshop titled "Children's Social and Psychological Disturbance". iii.

БОК провело параллельное мероприятие - практикум на тему «Социальные и психологические проблемы детей»;

At the request of the High Commissioner, PDES commissioned an independent evaluation titled "Assuring effective supply chain management to support UNHCR's beneficiaries".

По просьбе Верховного комиссара СРПО санкционировала проведение независимой оценки по теме "Обеспечение эффективного управления системой снабжения в поддержку бенефециаров УВКБ".

ITU organized the eighth facilitation meeting of action line C2 at the WSIS Forum, with the theme titled "Broadband backbone connectivity: Economic, regulatory policy and technical aspects".

В рамках Форума ВВИО МСЭ организовал восьмое координационное совещание по направлению деятельности С2, которое было посвящено теме "Подключение к магистральным линиям широкополосной связи: экономические и технические аспекты и регулятивная политика".

Evaluation study titled "Evaluation on Usage of Low Cost Sanitation & Crematoria under Yamuna Action Plan"

Проведение оценочного исследования по теме «Оценка использования низкозатратных услуг по санитарной профилактике и кремации в рамках Ямунского плана действий».

As a part of Japan's effort to promote early commencement of negotiations on FMCT, Japan hosted a workshop titled "Promoting Verification in Multilateral Arms Control Treaties" in March 2003 in Geneva.

В рамках усилий, предпринимаемых Японией для содействия скорейшему началу переговоров по ДЗПРМ, Япония организовала рабочее совещание по теме "Содействие проверке осуществления многосторонних договоров по контролю над вооружениями", которое было проведено в марте 2003 года в Женеве.

DESA and ITU organized an expert meeting titled "E-Government and New Technologies" during the 2010 WSIS Forum, which focused on citizen engagement to invigorate accountability, transparency and the delivery of services, and on the role of social media networks.

Во время проведения форума ВВИО 2010 года ДЭСВ и МСЭ организовали совещание экспертов по теме "Электронное правительство и новые технологии", которое уделило внимание вопросу участия граждан в усилении подотчетности, транспарентности и предоставлении услуг, а также роли социальных средств массовой информации.

The song was initially titled "Get You in the End".

Первоначально песня называлась «Get You in the End».

The awards began in 1993 and were initially titled the Central Florida Adult Entertainment Awards.

Награду начали вручать с 1993 года и первоначально она называлась Central Florida Adult Entertainment Awards.

The song was originally titled "Better".

Сначала песня называлась «Better».

Another spin-off titled Cross Days was released on March 19, 2010.

Вторая созданная игра, вышедшая в свет 19 марта 2010 года, называлась Cross Days.

And since my article was titled "Why the World Isn't Flat," that wasn't too surprising.

И поскольку моя статья называлась «Почему мир не плоский», это не было неожиданно.

The first track was originally titled "Travolta".

Заглавный трек изначально назывался «Travolta».

Adventure Inc. (2003), Episode 10 of Season 1 was titled "Plague Ship of Val Verde".

10-й эпизод 1-го сезона телесериала «Корпорация "Приключение"» (Adventure Inc.) (2003) назывался «Зачумлённый корабль из Вальверде» (Plague Ship of Val, Verde).

This was titled the "Sahara Mix", and was completely transformed from the original version, instead being given a heavy Middle Eastern feel.

Он назывался "Sahara Mix" и совершенно отличался от оригинальной версии, которая должна звучать явно в ближневосточном духе.

Usher's third studio album, originally titled All About U, was slated to be released in early 2001.

Третий студийный альбом Ашера, который изначально назывался All About U, должен был выйти в начале 2001 года.

The album was initially titled Carter 6, in continuation of the naming sequence of Lil Wayne's successful Tha Carter album series.

Изначально альбома назывался Carter 6, в продолжение последовательности наименования успешной серии альбомов Лил Уэйна Tha Carter.

He titled their last album We'll Never Reunite.

Он назвал их последний альбом "Мы никогда не воссоединимся".

A.Badalbeyli titled his work "Explanatory Monographic Music Dictionary".

А. Бадалбейли назвал свой труд "Толковый - монографический музыкальный словарь".

However, Cobain had originally titled the song "Heart-Shaped Coffin".

Однако первоначально Кобейн назвал песню «Heart-Shaped Coffin» (рус.

He titled his next album Sycamore Meadows after the street the house was on.

Бутч назвал свой альбом «Sycamore Meadows» в честь улицы, на которой стоял его дом.

Martin initially titled the episode "Autumn Storms", because it was supposed to be raining in many of the scenes.

Мартин изначально назвал эпизод «Осенние шторма», так как во многих сценах должно было быть много дождей.

A BBC article titled "Africa's greatest explorer" summarizes the controversy from the perspectives of the scholars and historians in Mali.

Статья ВВС под заголовком «Величайший исследователь Африки» резюмирует споры с точки зрения учёных и историков в Мали.

In July 2014 American producer Diplo released his version, titled the Diplo's Andre Agassi Reebok Pump Mix.

В июле того же года американский продюсер Дипло выпустил свою версию песни под заголовком «Diplo's Andre Agassi Reebok Pump Mix».

Move Paragraph 22 to be the second paragraph in the section titled "The Bureau" which is described below.

Переместить параграф 22 во второй параграф в разделе под заголовком «бюро», который описан ниже.

In an article titled "Vaporware" in the November 1983 issue of RELease 1.0, Dyson defined the word as "good ideas incompletely implemented".

В статье под заголовком «Vaporware» в выпуске газеты за 1983 год Дайсон определила этот термин как «не до конца воплощённые хорошие идеи».

In 1972 Friedmann and Roblin authored a paper in Science titled "Gene therapy for human genetic disease?"

В 1972 Фридман и Роблин опубликовали статью в Журнале Science под заголовком "Генная терапия для генетических болезней человека?"

In 1804 Napoleon was titled Emperor by the senate, thus founding the First French Empire.

В 1804 Наполеон получил титул императора от сената, что положило начало Первой империи.

The trend at the moment is for satellite communities of the larger communities holding a common title to land to request the de-linking from the larger community and have their own titled land.

В настоящее время наблюдается тенденция к тому, что общины, ассоциированные с более крупными общинами и имеющие общий титул на землю, просят отделить их от более крупных общин и предоставить им собственный титул на землю.

Franz Joseph I of Austria was titled "His Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Seine Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät) along with his consort Empress Elisabeth, who was styled "Her Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Ihre Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät).

Император Австро-Венгрии Франц Иосиф I использовал титул «Его императорское и королевское апостолическое величество» (Seine Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät), его супруга императрица Элизабет именовалась «Её императорское и королевское апостолическое величество» (Ihre Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät).

His brave conduct in the campaign of Sicily of 1811 with Joachim Murat, won him an 1812 promotion to the rank of field marshal and was titled Baron of the Empire.

За храбрость, проявленную в сицилийской кампании 1811 года с Мюратом, в 1812 году получил почётное звание фельдмаршала и титул барон Империи.

It is therefore impossible to remove the distinction between the titled and untitled communities.

Таким образом, устранить различие между общиной, имеющей титул на землю, и общиной, не имеющей титула на землю, невозможно.

The first eight conferences were titled Lunar Science Conference, and the name changed to the current Lunar and Planetary Science Conference in 1978.

Первая называлась «Apollo Conference», потом, когда появились образцы «Луны-16», конференции стали называть «Lunar Science Conference», а с 1978 они называются «Lunar and Planetary Science Conference».

Jessica released a digital single titled "Sweet Delight" on October 13, 2010.

13 октября был выпущен цифровой сингл «Sweet Delight».

Instead, they began to film a CF for Woongjin Waterpark PlayºC and released a special digital single titled "Up" for fans on July 5.

Вместо этого, группа начала снимать рекламу для Woongjin Waterpark PlayºC и 5 июля выпустила для фанатов специальный цифровой сингл «Up».

On March 11, 2016, LANY released a single titled "WHERE THE HELL ARE MY FRIENDS".

11 марта 2016 года LANY выпустили сингл «WHERE THE HELL ARE MY FRIENDS».

On November 20, 2014, Pitbull released another Spanish-language single titled "Piensas (Dile la Verdad)" featuring Gente de Zona.

20 ноября 2014 года, Pitbull выпустил еще один испаноязычный сингл «Piensas (Dile la Verdad)» вместе с Gente de Zona.

However, to commemorate the group's ninth debut anniversary, in August 2016, a single titled "Sailing (0805)" was released.

В августе 2016 года в честь девятилетия группы со дня дебюта был выпущен сингл «Sailing (0805)».