| Four drama CD adaptations titled Mashiroiro Symphony Original Drama CD Series were released by Lantis in 2010. | Четыре радиопьесы под названием Mashiroiro Symphony Original Drama CD Series были изданы компанией Lantis в 2010 году. |
| The second season, titled Bakumatsu Crisis, will premiere in April 4, 2019. | Премьера второго сезона под названием Bakumatsu Crisis состоится 4 апреля 2019 года. |
| In an episode of The Walking Dead titled "Nebraska", Raymond-James played a young man named Dave, who presents a threat to series protagonist Rick Grimes and his group. | В эпизоде телесериала «Ходячие мертвецы» под названием «Небраска», Рэймонд-Джеймс играл молодого человека по имени Дэйв, который представляет угрозу для главного героя Рика Граймса и его группы. |
| The only publication he wrote in his life was titled To-Morrow: A Peaceful Path to Real Reform, which was significantly revised in 1902 as Garden Cities of To-morrow. | Единственным трудом его жизни было философское эссе «Будущее: мирный путь к реальным реформам» (То-Моггош: А Peaceful Path to Real Reform), впоследствии переизданное в 1902 году под названием «Города-сады будущего» (Garden Cities of To-morrow). |
| He painted a well-exhibited pastel portrait of her in 1932, a prize-winning artistic oil portrait titled Gesture in 1934, and another portrait in 1936. | В 1932 году он написал её пастельный портрет, часто демонстрировавшийся на выставках, а в 1934 году - портрет маслом под названием Жест, ещё один её портрет он написал в 1936 году. |
| In the following month, another single titled "Human" was released along with a music video. | В следующем месяце вышел другой сингл, названный «Human», вместе с видеоклипом. |
| The first disc, titled Venus: Orbiting, features eleven original songs that find Amos experimenting heavily in electronica. | Первый диск, названный Venus: Orbiting, включает в себя одиннадцать новых экспериментальных песен Эймос в жанре электроники. |
| In 1856, Schott published a revision of his previous work titled Synopsis aroidearum, and then published his final work Prodromus Systematis Aroidearum in 1860, in which he provided even more details about the classification of Philodendron and described 135 species. | В 1856 году Шотт переиздал свою работу, а в 1860 году издал окончательный её вариант, названный «Prodromus Systematis Aroidearum», в котором описал ещё больше деталей классификации филодендронов и описал 135 видов. |
| The Canadian television series Masterminds produced and aired an episode titled "The Riviera Job," reenacting the story of the robbery. | В канадском телесериале «Тайные лидеры (англ.)русск.» показан эпизод, названный «Работа Ривьеры», воспроизводящий историю грабежа. |
| On September 17, 2002, Disturbed released their second studio album, titled Believe, which debuted at number one on the Billboard 200. | 17 сентября 2002 года Disturbed выпустили свой второй студийный альбом, названный «Believe», который дебютировал на первом месте на Billboard 200. |
| As a source of background information he distributed copies of a text titled "Human Rights in Croatia". | В качестве справочной информации он распространил документ, озаглавленный "Права человека в Хорватии". |
| To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background paper titled "Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications". | В целях облегчения обсуждений секретариатом ЮНКТАД подготовлен справочный документ, озаглавленный "Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития". |
| UDPP presented a paper titled "The role of UNESCO in creating a peace culture", at the Fourth Latin American and Caribbean Seminar on Communication for Peace. | УДПП представил документ, озаглавленный "Роль ЮНЕСКО в создании культуры мира", на четвертом Семинаре по средствам связи в интересах мира стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| It also considered a paper presented by the President-designate titled "Draft Declaration on the Occasion of the Entry into Force of CCW Protocol V on Explosive Remnants of War" as contained in CCW/GGE/XV/L., dated 25 August 2006. | Она также рассмотрела документ, представленный назначенным Председателем и озаглавленный "Проект декларации по случаю вступления в силу Протокола V КНО по взрывоопасным пережиткам войны", как содержится в CCW/GGE/XV/L. от 25 августа 2006 года. |
| An extensive archive of American newspaper reports from the first few years, 1896-1899, titled "The Mystery of Andree", shows a much richer media interest in the expedition after it disappeared than before. | Обширный архив американских газетных репортажей в течение первых нескольких лет, 1896-99 годов, озаглавленный «Тайна Andree», показывает, что СМИ куда активнее интересовались экспедицией после того, как она исчезла, нежели до этого. |
| It was returned as miniseries titled Heroes: Reborn in 2015. | Проект получил название «Герои: Возрождение» и должен был выйти в 2015 году. |
| The version on Floodland, titled "Dominion/Mother Russia", features "Dominion" as well as an outro piece titled "Mother Russia". | В версии альбома Floodland, песня имеет название «Dominion/Mother Russia», поскольку в конце трека играет аутро «Mother Russia». |
| A second prequel, titled "Vastra Investigates", was released online on 17 December 2012. | Второй приквел, получивший название «Следствие ведёт Вастра», доступен через сеть Интернет, начиная с 17 декабря 2012 года. |
| Spider-Gwen also stars in a team-up with the alternate Spider-Man-themed characters from the second volume of Spider-Verse in a series titled Web Warriors, a name that was coined by Peter Parker from the Ultimate Spider-Man TV series during the original Spider-Verse. | Паук-Гвен также появляется с альтернативными Людьми-Пауками во втором томе ШёЬ Warriors, название, который дал Питер Паркер вселенной мультсериала Великий Человек-паук во времена первого Спайдер-Вёрса. |
| The latter film was tentatively titled Dracula Is Dead... and Well and Living in London, a parody of the stage and film musical revue Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, but Lee was not amused. | «Дьявольские обряды Дракулы» носил рабочее название «Дракула мёртв... и жив и здоров в Лондоне», как пародия на постановку и фильм-ревю «Жак Брель жив и здоров и живёт в Париже», но Ли было не до смеха. |
| One of the poems in Patti Smith's 1972 book Seventh Heaven is titled "Marilyn Miller". | Одно из стихотворений Патти Смит в её книге «Седьмое Небо» (1972) называется «Эди Седжвик». |
| The other manuscript, used as a source by Francesco I, is titled Samgraha'. | Другой рукописью, используемой Франческо I в качестве источника, называется «Самграхани». |
| Linda Lovelace's book is titled Ordeal, and it really was. | Книга Линды Лавлейс называется "Испытание", и это действительно так. |
| The factory newspaper now titled Motor Sich has been playing an important role through the 100-year history of Motor Sich JSC. | В столетней истории предприятия ОАО «Мотор Сич» многотиражная газета, которая сейчас также называется «Мотор Січ», играла и играет значительную роль. |
| The WRG publishes a newsletter titled "Navvies" six times a year. | НКПН издает газету, которая называется «Манифест» (Manifest), которая выходит один раз в четыре недели. |
| On July 9, 2015, The Weeknd announced that his second studio album would be titled Beauty Behind the Madness and shared the album artwork on Twitter. | 9 июля 2015 года The Weeknd анонсировал, что его второй студийный альбом будет называться Beauty Behind the Madness. |
| On April 20, 2012, it was announced that the new album would be titled Collide with the Sky and would be released through Fearless Records on July 17, 2012. | 20 апреля, 2012, они объявили, что альбом будет называться Collide with the Sky и будет выпущен посредством Fearless Records 17 июля, 2012. |
| The band announced that the new album will be titled In Some Way, Shape, or Form, and would be released on November 8, 2011. | Группа объявила, что новый альбом будет называться In Some Way, Shape, or Form и будет выпущен 8 ноября 2011 года. |
| In February 2013 it was announced that HKT48 will release its debut single, titled Suki! | В феврале 2013 года было объявлено, что группа HKT48 выпустит свой дебютный сингл, называться он будет «Suki! |
| On January 23, 2014, it was announced that The Gift would be re-released on February 21, 2014, as a Video album with a music video for every song, and that it would be titled The Platinum Gift. | 23 января 2014 года было объявлено, что «The Gift» будет переиздан 21 февраля 2014 года в качестве видео-альбома с музыкальным видео для каждой песни и что он будет называться «The Platinum Gift». |
| In 2004, a research titled "The 2004 Elections to the National Assembly from the perspective of representation of women and men" was conducted following the latest elections to the National Assembly. | В 2004 году после последних выборов в Государственное собрание было проведено исследование на тему "Выборы в Государственное собрание 2004 года с точки зрения представленности женщин и мужчин". |
| The publication of a study titled "The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging: the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions." | опубликовано исследование на тему "Конкуренция лесных товаров и бумажных упаковочных материалов с материалами-заменителями: факторы замещения с уделением особого внимания пропаганде экологической продукции". |
| He received a Bachelor of Arts in politics from Princeton University in 1975, where his senior thesis was titled "South Africa: Forces for Change." | В 1975 году Пауэлл закончил бакалавриат Принстонского университета, а его дипломная работа на политическую тему назвалась «Южная Африка: силы для изменения». |
| During the 2009 Meeting of Experts of the High Contracting Parties to Protocol V, the Coordinator introduced the subject of the National Reporting as well as Discussion Paper 1 titled "Elements to be included in a possible Guide to National Reporting under Protocol V". | В ходе Совещания экспертов 2009 года Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V Координатор внес тему национальной отчетности, а также дискуссионный документ Nº 1 под названием "Элементы для включения в возможное руководство по национальной отчетности по Протоколу V". |
| Togonidze made her literary debut in 2011 with her collection of short stories titled Anesthesia, in which she introduced a new topic into Georgian literature, that of the discrimination faced by the disabled in society. | В 2011 году был издан её дебютный сборник рассказов «Анестезия», открывший новую тему в грузинской литературе - положение в обществе людей с ограниченными возможностями. |
| The Society's Representative attended a DPI/NGO briefing titled "The Role of Microfinance in Reaching the Poorest of the Poor" on 13 October 2005 at United Nations Headquarters. | Представитель Общества принял участие в брифинге ДОИ/НПО по теме «Роль микрофинансирования в обеспечении охвата беднейших групп населения», который состоялся 13 октября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| Indonesia in collaboration with the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) convened a lunchtime seminar on the 15th of May 2013, titled "Exploring Avenues to Address the Stalemate in the Conference on Disarmament". | Индонезия в сотрудничестве с Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) созвала 15 мая 2013 года в обеденное время семинар по теме "Изучение путей выхода из тупика на Конференции по разоружению". |
| In 2008, it carried out a study and organised a discussion on violence against people with disabilities; in 2010, it organised a discussion on dating violence titled 'Just This Once' and prepared materials to raise awareness of this issue. | В 2008 году оно провело исследование и дискуссии по вопросу о насилии в отношении инвалидов; в 2010 году оно организовало обсуждение по теме насилия во время свиданий под названием «Только в этот раз» и подготовило материалы для повышения осведомленности в этом вопросе. |
| He earned his doctorate on 26 November 1979 after successfully defending his dissertation (doctoral thesis) titled The Political Essence of Militarism and Fascism, which made him the youngest PhD holder in Yugoslavia at 25 years of age. | В возрасте 25 лет защитил докторскую диссертацию по теме «Политическая сущность милитаризма и фашизма», став самым молодым доктором наук в Югославии. |
| The first seminar was held on 25 November 2008, a one day seminar titled Working together to combat Domestic Violence, whilst the second seminar was held on 20 November 2009, a one day seminar titled An integrated approach towards Domestic Violence. | Первый семинар - однодневный семинар по теме "Совместная работа в интересах борьбы с насилием в семье" - был проведен 25 ноября 2008 года, а второй - однодневный семинар по теме "Комплексный подход в проблеме насилия в семье" - 20 ноября 2009 года. |
| The game was originally titled Star Wars: Podracer, however the subtitle was changed to Episode I Racer when LucasArts learned that another company owned the trademark for games with the name "Pod" in the title. | Игра изначально называлась Star Wars: Podracer, однако подзаголовок позже был изменён на Episode I Racer когда в LucasArts узнали что другой компании принадлежит товарный знак для игр с словом «Pod» в названии. |
| The song was originally titled "Bad Apple" as it contained a sample from Fiona Apple's tune "Every Single Night", but when the band played it for her she denied them publishing rights to use her melody. | Первоначально песня называлась «Bad Apple», так как в ней был мотив песни «Every Single Night» Фионы Эппл, но когда группа сыграла для нее наработки песни, Фиона отказала в правах на использование своей мелодии. |
| It is titled "Short". | Буква й называлась «и съ краткой». |
| The game underwent changes through early stages of development, and at one point was originally titled Amphibianz. | Игра претерпела изменения на ранних стадиях разработки, и в один момент называлась Amphibianz. |
| Later that year on August 6, 1957 the first news programme was transmitted, titled the News of the Week. | Первая новостная программа была транслирована 6 августа 1957 года и называлась «Новости Недели». |
| It was first titled Novel Japan, but on June 30, 2007 its title was changed to Charano! | Первоначально назывался Novel Japan, в июне 2007 был переименован в Charano!. |
| The time signatures of the chorus change from 9/8 to 8/8 to 7/8; as drummer Danny Carey says, It was originally titled 9-8-7. | В рефрене он изменяет с 9/8 через 8/8 до 7/8; барабанщик Дэнни Кэри по этому поводу сказал: Сначала этот трек назывался «9-8-7». |
| The album was previously titled Fantástico Mundo de Anitta, but was later renamed to Meu Lugar with the release of the song "Quem Sabe" on iTunes. | Альбом первоначально назывался «Fantástico Mundo de Anitta», но с выходом на iTunes песни «Quem Sabe» был переименован в «Meu Lugar». |
| The script, titled The Midnight Man, was at one point shopped as a prequel to the Saw franchise, but the producers opposed the idea and dismissed it. | Первоначально сценарий назывался «The Midnight Man» (Полуночный человек) и был создан в качестве приквела франшизы Пила, но продюсеры были против этой идеи и быстро отклонили его. |
| The seventh edition was known as The Penguin Guide to Jazz on CD while subsequent editions are titled The Penguin Guide to Jazz Recordings. | Так седьмой выпуск справочника назывался «The Penguin Guide of Jazz on CD», тогда как более поздние выпуски называются «The Penguin Guide to Jazz Recordings». |
| However, Cobain had originally titled the song "Heart-Shaped Coffin". | Однако первоначально Кобейн назвал песню «Heart-Shaped Coffin» (рус. |
| But now I think that I would have titled it, "The Language of Guns." | Но сейчас я думаю, что я бы назвал его "Язык оружия". |
| He titled it Manifesto as "the focus in this work is above all on texts, whether by visual artists, filmmakers, writers, performers or architects - and on the poetry of these texts." | Он назвал его Манифесто, поскольку "эта работа сфокусирована прежде всего на текстах, будь то тексты художников, кинематографистов, писателей, исполнителей или архитекторов - и на поэзию этих текстов." |
| The operation plan titled: | План к действию был назвал: |
| I titled it '70s Faces because I shot it in the '70s. | Я назвал эту книгу "Лица 70-х", потому что именно тогда я делал эти снимки. |
| In July 2014 American producer Diplo released his version, titled the Diplo's Andre Agassi Reebok Pump Mix. | В июле того же года американский продюсер Дипло выпустил свою версию песни под заголовком «Diplo's Andre Agassi Reebok Pump Mix». |
| In an article titled "Vaporware" in the November 1983 issue of RELease 1.0, Dyson defined the word as "good ideas incompletely implemented". | В статье под заголовком «Vaporware» в выпуске газеты за 1983 год Дайсон определила этот термин как «не до конца воплощённые хорошие идеи». |
| In the fall she also appeared in the third volume of Vogue Hommes Japan, the editorial titled "Lady Gaga & Araki's Tokyo Love" shot by Nobuyoshi Araki, with fashion direction by Formichetti. | Осень того же года Леди Гага появляется в журнале Vogue Hommes Japan, в статье под заголовком «Lady Gaga & Araki's Tokyo Love», фотографом выступил Нобуеси Араки, опять же креативным директором выступил Никола Формикетти. |
| On February 10, 2013, on the red carpet for the Grammy Awards, Lupe Fiasco has announced that his fifth studio album would be titled Tetsuo & Youth. | 10 февраля 2013 года на церемонии вручения «Грэмми» Lupe Fiasco анонсировал свой следующий альбом под заголовком Tetsuo & Youth. |
| The term was coined by the British newspaper The Times in its lead of 15 April 1940, titled "Quislings everywhere." | Сам термин был изобретён британской газетой The Times, статья в выпуске от 15 апреля 1940 года вышла под заголовком «Квислинг повсюду». |
| The trend at the moment is for satellite communities of the larger communities holding a common title to land to request the de-linking from the larger community and have their own titled land. | В настоящее время наблюдается тенденция к тому, что общины, ассоциированные с более крупными общинами и имеющие общий титул на землю, просят отделить их от более крупных общин и предоставить им собственный титул на землю. |
| Franz Joseph I of Austria was titled "His Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Seine Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät) along with his consort Empress Elisabeth, who was styled "Her Imperial and Royal Apostolic Majesty" (Ihre Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät). | Император Австро-Венгрии Франц Иосиф I использовал титул «Его императорское и королевское апостолическое величество» (Seine Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät), его супруга императрица Элизабет именовалась «Её императорское и королевское апостолическое величество» (Ihre Kaiserliche und Königlich Apostolische Majestät). |
| Thus, Georgia split into two parts and both rulers continued to be titled king of Georgia. | Таким образом, Грузинское царство разделилось на две части, и оба правителя по-прежнему были носили титул царя Грузии. |
| However, while communities without legal title have traditional rights as specified in the Amerindian Act, they do not have the level of rights as the titled communities. | Однако, хотя общины, не имеющие законного титула, пользуются традиционными правами, закрепленными Законом об индейцах, объем эти прав является меньшим по сравнению с правами общин, имеющих законный титул на землю. |
| However, despite this the Act provides for veto powers to titled communities over small and medium scale mining and benefit sharing if mineral resources are exploited. | Однако, несмотря на это, настоящий закон предоставляет общинам, имеющим титул на землю, право накладывать вето на добычу полезных ископаемых в мелких и средних масштабах и право на раздел минеральных ресурсов в случае добычи таковых. |
| Their debut album, simply titled Laid Back, was released in 1981, and the single "Maybe I'm Crazy" became a number-one hit in Denmark. | Их дебютный альбом, получивший название «Laid Back», был выпущен в 1981 году, а сингл «Maybe I'm Crazy» стал хитом номер один в Дании. |
| Aminé went on to release his second single under Republic Records, titled "Baba" on November 4, 2016, following the success of "Caroline". | Амине выпустил свой второй сингл под Republic Records под названием «Baba» 4 ноября 2016 года после успеха «Кэролайн». |
| On December 22, 2017, Twice announced the release of their second Japanese single titled "Candy Pop", along with several teaser images for the new track. | 22 декабря 2017 года Twice анонсировали свой второй японский сингл «Candy Pop», представив тизер-фото. |
| On March 5, Led Apple announced on their Facebook page that the band would cease their promotions for "Time Is Up" and be releasing a new digital single titled, "Sadness". | 5 марта Led Apple объявили на своей странице Facebook, что группа завершает промоушен с «Time Is Up» и выпускает новый цифровой сингл «Sadness». |
| The third single from The Alesha Show, titled "Let's Get Excited" was physically released on 11 May and reached a peak position of 13 in the UK Singles Chart. | Третий сингл с The Alesha Show, Let's Get Excited, был выпущен 11 мая 2009 года и занял 13 место в британских чартах. |