| The General Instruction, as noted in paragraph 33 of the CAT Report, reiterates that the use of a "choker" or trachea hold, that is force across a person's throat, is forbidden. | Как отмечено в пункте ЗЗ доклада для КПП, в Общей инструкции в очередной раз указано, что применение удушающего захвата шеи, т.е. захвата, пережимающего горло, запрещено. |
| After he cut her throat, stabbed her in the chest... cut open her stomach, and took out her intestines. | После того, как он перерезал ей горло, он вскрыл ей грудную клетку, вскрыл брюшную полость и все вытряхнул. |
| Listen, that's all a part of the thrill of the live performance, butterflies in the stomach, sweaty palms, scratchy throat, pounding heart. | лушай, это всего лишь из-за лЄгкого волнени€ перед выступлением весь этот мандраж потные ладони, пересохшее горло, сердце как барабан. |
| This method is the following: the prisoner is held by the throat and is shaken violently, so that head and neck move back and forth with great speed for about five minutes. | Этот метод сводится к следующему: заключенного берут за горло и начинают минут пять сильно трясти, так что голова и шея заключенного ходят ходуном. |
| The next day, 19 February 1990, de Zoysa's dead body was found in the sea at Moratuwa, some 12 miles south of Colombo. He had been shot in the head and the throat, and his jaw was fractured. | На следующий день, 19 февраля 1990 года, тело де Зойсы было обнаружено в море вблизи Моратувы, примерно в 12 милях к югу от Коломбо, со следами пулевых ранений в голову и горло и переломом челюсти. |
| Ear Nose Throat Balls. | "Ухо Горло Нос Шары". |
| For a short weapon (a single-handed sword), assuming a right-handed fighter, the weapon is held in the right hand, with the hand somewhere to the outside of the right hip, and the point directed at somewhere around the opponent's heart or throat. | Если фехтовальщик правша, то оружие он держит в правой руке, рука расположена с внешней стороны правого бедра, и оружие направлено приблизительно противнику в сердце или горло. |
| You didn't stop her screams this time with your hands on her throat until she was dead? | И вы затыкали ей горло, чтобы она не кричала, пока она не умерла? |
| The men who cut her throat then told everyone else, "If you go to university, the day will come when we will kill all of you just like this." | Держа свою сумку, она была выведена из автобуса и убита на улице. Мужчина, перерезавший ей горло, сказал тогда всем остальным: «Если вы будете посещать университет, придёт день, когда мы точно так же убьём вас всех». |
| There was a great fire the night Mary Ann Nichols died only streets away from where she had her throat cut and body mutilated.' | В ночь, когда умерла Мэри Энн Николс, был большой пожар в нескольких улицах от того места, где ей перерезали горло и изуродовали тело. |
| If the patient is sufficiently relaxed with opium, the Intrascope can be placed down a patient's throat to observe the esophagus or larynx. | Если на пациента дополнительно воздействовать опиумом, интроскоп можно ввести ему в глотку, с целью обследовать пищевод или дыхательное горло, |
| Someone's had their throat slit. I | Человека убили. Кое-кому горло перерезали. |
| "Enemy's sleepin', don't slit that throat" | "Спит твой враг, горло не рассекай." |
| "Enemy's sleepin', don't slit that throat" | "Враг твой спит, горло не рассекай" |
| Mowgli's throat worked as though the cords in it were being pulled and his voice seemed to be dragged from it, as he answered, I will surely come back. | Горло Маугли сжалось, словно его давило изнутри, и голос его прозвучал напряженно, когда он ответил: "Я непременно приду опять..." |
| Whoever you are, give me five feet or I'll pluck you in your throat. | Кем бы ты ни был, ты должен отвалить, или я тебе горло продырявлю! |
| throat Mogwli screamed as if the ropes were around him, seemed as if his leave a voice inside him... | Горло Маугли сжалось, словно его давило изнутри, и голос его прозвучал напряженно, когда он ответил: |
| Throat slit, nurse's uniform missing. | Горло перерезано, униформа пропала. |
| Throat's been cut, too... deep. | Горло очень глубоко перерезано. |
| Throat was split postmortem. | Горло был разрезано после смерти. |
| Throat cut ear to ear. | Горло разрезано от уха до уха. |
| Throat ripped out, ear-to-ear. | Горло разорвано от уха до уха. |
| Throat ripped out, blood everywhere. | Горло вырвано, везде кровь. |
| (ROBIN CLEARING THROAT) | (РОБИН ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) |
| Throat ripped out, blood everywhere. | Горло вырвано, повсюду кровь. |