| If you leave me, I'll cut my throat right before your eyes. | Если ты прогонишь меня, я перережу себе горло прямо у тебя на глазах! |
| The State party submits that the warders were in serious danger, since one of the prisoners tried to cut a warder's throat and others tried to hang a warder by a towel. | Государство-участник утверждает, что надзиратели находились в серьезной опасности: один заключенный пытался перерезать горло надзирателю, а другие хотели повесить одного из надзирателей с помощью полотенца. |
| In a frequently cited case, a teenager's throat was slit in a town square in Turkey because a love ballad was dedicated to her over the radio. | Часто упоминается случай, когда в Турции в городском сквере девушке-подростку перерезали горло за то, что по радио прозвучала посвященная ей любовная баллада. |
| Scalding chicken broth poured down a newborn girl's throat is thought to increase the chance that the mother's next child will be a son. | Считается, что если влить в горло новорожденной девочке кипящий куриный бульон, то это увеличивает шансы на то, что следующим ребенком будет сын. |
| So I'm sure you can understand if we're not thrilled about the Chief forcing another one down our throat. | Так что, я надеюсь, ты понимаешь, что мы не очень рады, что один шеф наступил другому на горло. |
| Gunshot in the throat almost feels quaint, doesn't it? | Пуля в горло выглядит почти необычно, не так ли? |
| Put more strength in the stomach and open your throat! | Звук должен идти из живота и горло пошире! |
| Do you have, like, a little throat or something? | Может у тебя просто узкое горло? |
| I suppose I should be grateful for standing here... trussed like a chicken ready to have me throat cut! | Наверное, я должен быть благодарен за пребывание здесь, связанным как курица, готовым, чтобы мне перерезали горло! |
| She was threatened with having her throat cut if she did not disclose the whereabouts of her husband, Ramon Torrado, and her father, Adriano Ascanio Perez. | Ей угрожали перерезать горло, если она не укажет местонахождение ее мужа, Рамона Торрадо, и отца, Адриано Асканио Переса. |
| You know, stick that pen in the throat. | Ну, знаешь, воткнуть ей ручку в горло? |
| If she wanted to deliver a message by cutting her own throat, I'm pretty sure she'd be confident you received it before she did. | Если она хотела доставить сообщение, перерезав собственное горло, уверен, что перед тем, как это сделать, она удостоверилась, что ты его получил. |
| And I can shove this down Klaus's throat and try to kill him, but even if I manage to do it... | И я могу засунуть это в горло Клауса и пытаюсь убить его Но даже если мне удастся это сделать... |
| And you didn't tell me because I'd opted to not cut the man's throat? | И ты не рассказала мне, потому что я предпочла не перерезать ему горло? |
| I think a vampire hunted her down, ripped her throat out, and threw her off that roof. | Я думаю это вампир причинил ей боль, разорвал ей горло, и сбросил её с этой крыши. |
| You have a sore throat, and your glands are swollen, and you're feverish. | У тебя болит горло, а твои гланды опухли, и тебя лихорадит. |
| So, the killer knocks her down, and then he slits her throat from ear to ear. | Значит, убийца сначала вырубил ее а потом перерезал ее горло от уха до уха. |
| A colleague of mine just defended a 12-year-old boy who poured drain cleaner down the throat of his best mate because he wouldn't let him play a game on his phone. | Моя коллега недавно защитила 12-летнего мальчика, вылившего очиститель для водосточных труб в горло лучшего друга из-за того, что тот не разрешил ему поиграть на его телефоне. |
| My hands wrapped around someone's throat, and his around mine. | Мои руки вцепились в чьё-то горло, а его руки в моё. |
| My throat is really scratchy, and my head hurts, like, right here. | Мое горло сильно першит, И моя голова болит, вот здесь |
| I mean, it took Jenna all of walking downstairs to slit her grandmother's throat. | Я к тому, что Дженне всего-то понадобилось спустится по лестнице, Перерезать бабуле горло |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | У меня болит горло. Есть ли у вас средство от кашля? |
| I think the killer knelt by her head, held her with his left hand, then cut her throat left to right with his right hand. | Я думаю, убийца положил её голову себе на колени, поддерживал её левой рукой, потом перерезал ей горло слева направо своей правой рукой. |
| I mean, lie to me, punch me in the throat. I wouldn't care if you were paying me out for two years. | Можешь мне врать, можешь душить меня за горло, мне плевать, если ты заплатишь мне за два года. |
| (I could take one of them, short blow, up into the throat.) | Я могу справится с одним, быстрым ударом в горло. |