Maybe that's my new thing. |
Может, это моя новая фишка. |
I thought that was just, like, her thing. |
А я думал, это просто, типо, ее фишка. |
I know, stopping elevators is your thing, |
Я знаю, что это останавливать лифты - твоя фишка. |
Which is another great thing about men. |
Это еще одна классная фишка у крутых парней. |
Repression is, like, your thing. |
Хранить тайны, это твоя фишка. |
Well, that's the thing about Jonathan Groff... |
Итак, есть эта фишка о Джонатане Гроффе... |
I mean, I thought that was your thing. |
То есть, я думала, это твоя фишка. |
So this is your new thing, Max? |
Значит, вот какая у тебя новая фишка, Макс? |
We can't have you wandering the streets in an altered state because... that's also my thing. |
Нельзя позволить тебе шататься по улицам в ошалелом состоянии потому что... это тоже моя фишка. |
And your latest thing is quoting Gertrude Stein. |
И твоя последняя фишка - цитировать Гертруду Штейн. |
It's kind of our thing. |
Это, вроде, наша фишка. |
The thing about Arsenal is, they always try and walk it in. |
Фишка Арсенала в том, что они вечно пытаются взять с наскока. |
You know, it's the damnedest thing. |
Вы знаете в чем тут фишка. |
I thought attention to detail was your thing. |
Я думал, внимание к деталям - ваша фишка. |
But the thing is that any one of those would require some effort and motivation. |
Но фишка в том, что любой из них потребует некоторых усилий и мотивации. |
The cool thing is, this does it from all angles. |
Фишка в том, что эта штука работает со всех сторон. |
I thought that was an Italian thing. |
Я думал, это чисто итальянская фишка. |
This bad boy thing has launched him. |
Он хулиган - теперь это его фишка. |
Don't air quote, that's my thing. |
Не надо воображаемых кавычек, это моя фишка. |
Yes, okay, it is my thing. |
Да, хорошо, это моя фишка. |
Trained by League of Assassins, sneaking up on people is kind of our thing. |
Будучи натренированной Лигой Убийц, подкрадываться к людям, это своего рода фирменная фишка. |
It's your thing, like Cheetos or zeroing in on people's vulnerabilities. |
Это твоя фишка, как Читос, или наступать людям на больной мозоль. |
I thought that was your thing. |
Я думал, это твоя фишка. |
Must be a South Dakota thing. |
Походу, это фишка Южной Дакоты. |
Dad, running's not your thing. |
Пап, бег - это не твоя фишка. |