I meant... this move. It's my thing. |
Я имел в виду, что раздеться- моя фишка. |
It's a tuba thing, shorty. |
Это - фишка тех, кто играет на тубе, коротышка. |
The most important thing is to hire the right waiters. |
Но, по правде говоря, даже не в них фишка. Толковые официанты - вот что для клуба главное. |
It's a Gen X thing. |
Это фишка Поколения Х. |
The whole "uncontrolled environment" thing, but luckily I'm not swimming in offers. |
Вся эта фишка с небезопасностью, но, к счастью, в предложениях не купаюсь. |
No, I'm trying to start a thing where the cough is separate. |
Нет, теперь у меня такая фишка, что кашель не относится к произносимому слову. |
Man, that caramel-over-the-apple thing makes me think he may not have done it. |
Блин, эта фишка с яблоком в карамели заставляет думать, что он этого не делал. |
That's Kirk's other thing. he young, virile eye candy angle for lonely widows and aging divorcees. |
Это другая фишка Кирка- молодой и сладкий с мужественным взором как приманка для одиноких вдов и разведенок в летах. |
My whole thing was based on you having kids! |
Вся фишка основана на том, что они у тебя есть! |
It's, like, I wanted to go all Russell Westbrook, but then I was like no, more like 'Melo Anthony, 'cause that's, like, my thing. |
Я типа как сначала изображаю Рассела Уэстбрука, а потом больше Мело Энтони, потому что это моя фишка. |
So the thing about dolphin lullabies is that they're all in the key of "eee-eee"! |
Фишка наших песен в том, что в них нет слов, просто поёшь "иии-иии"! |
And the thing about the invention of sliced bread is this - that for the first 15 years after sliced bread was available no one bought it; no one knew about it; it was a complete and total failure. |
А фишка изобретения нарезанного хлеба в том, что в первые 15 лет после поступления в продажу никто его не покупал, никто не знал о нём. Это был полный, абсолютный провал. |
You mean that "guy thing" where you act mean and distant until we break up with you? |
То есть это чисто "мужицкая фишка", что вы держитесь на расстоянии пока мы с вами не расстанемся? |
That's my thing. I'm always punching guys. |
Да брось ты, это же моя фишка. |
Thing about religion nowadays? |
Знаешь, в чем фишка современной религии? |
The whole one-name thing. |
Такая фишка - иметь одно имя. |
The most important thing is to hire the right waiters. |
Но, по правде говоря, даже не в них фишка. |