| But I did manage to find some flesh for Abby's DNA test. | Но я сумел найти немного материала, чтобы Эбби провела анализ ДНК. |
| Mr. Sanchez, I'm sorry, we're going to have to run another test. | Мистер Санчес, сожалею, но мы должны провести ещё один анализ. |
| I test the water for diatoms, and if we find diatoms in the bone marrow... | Я сделаю диатомовый анализ воды, и если мы найдем диатомовые водоросли в костном мозге... |
| The simplest thing would be to insist that all bodies buried at sea are subjected to a DNA test. | Самым простым было бы настоять на том, чтобы у всех тел, похороненных в море был взят анализ на ДНК. |
| I mean, unless you want my office to compel a fetal DNA test. | Если, конечно, вы не хотите, чтобы мы заставили ее сделать анализ ДНК плода. |
| I was also thinking of running a test on Becker's car, maybe I can find out what it was he put in the trunk. | Я подумал, может, провести анализ в машине Бекера. Может быть, удастся узнать, что он клал в багажник. |
| A more detailed analysis of the validation test results can be summarised as follows: | Более подробный анализ результатов испытаний с целью подтверждения данных можно резюмировать следующим образом: |
| You could ask for a DNA test to be sure. | Если у вас есть сомнения, сделайте анализ ДНК. |
| Listen, Doctor, I work with people who are high-risk... so I'd like to have an AIDS test as well. | Моя работа связана с группами риска, я хотела бы сделать анализ на СПИД. |
| And... that I faked a lab test and lied to her to save my last patient. | И... то, что я подделал анализ. и солгал ей, чтобы спасти пациента. |
| We do a blood test for Down's at 10 weeks. | Амниоцентез в шестнадцать недель, на десятой - анализ на синдром Дауна. |
| Would you like to run the test yourself, doctor? | Может, вы хотите сами сделать анализ, доктор? |
| Now here, you ran this test on the bullet... and you got a result that showed the manipulation control was contaminated. | Вы сделали анализ пули... и обнаружили, что контрольный образец был загрязнён. |
| We have to test samples to decide what's in them. | Чтобы решить, что содержат образцы, необходим их анализ. |
| The DNA test showed this opium poppy is brand-new to us. | Анализ ДНКа показал, что этот опиумный мак нам не знаком. |
| Well, I always knew, but then you had me... take a DNA test. | Я давно знал, но вы сказали мне сделать анализ ДНК. |
| I told the people of Clarksville that I would test their water, and now I need the funds to do it. | Я сказала жителям Кларксвилля, что проведу анализ их воды, и теперь мне нужны на это деньги. |
| So for Linda, and for so many women, the gold standard test wasn't gold. | Для Линды, и для многих других женщин, анализ «золотого стандарта» не был оптимальным. |
| They ran a test on you today, right? | У тебя же сегодня брали анализ? |
| Just, well, if you do have any doubts about how the test might affect Lindsay, maybe this adoption isn't such a great idea. | Просто... если у вас есть какие-то сомнения на тему того, как анализ может повлиять на Линдсей... возможно это удочерение и не такая уж хорошая идея. |
| If it were retained, however, the Committee should recommend that the DNA test be applied on a non-discriminatory basis to all applicants for residence permits. | Однако, в случае его сохранения в тексте Комитету потребуется рекомендовать, чтобы анализ ДНК проводился на недискриминационной основе для всех лиц, подавших ходатайство о предоставлении им вида на жительство. |
| As part of the HIV/AIDS programme, physicians advise all pregnant women to have an HIV antibody test, on a voluntary basis and with protection of anonymity. | В рамках программы борьбы с ВИЧ/СПИДом врачи рекомендуют всем беременным женщинам пройти анализ на антитела ВИЧ на добровольной основе и в условиях анонимности. |
| They're bagging his hands to test his fingernails for DNA, but so far it looks like he was taken by surprise. | Обработали его руки, взяли анализ из под ногтей на ДНК, хотя, похоже его застали врасплох. |
| If we find a strand of hair, we can test it for his DNA, see if he's lying about his birth parents. | Если мы найдем хоть волосок, то сможем провести анализ ДНК. Узнаем, врал ли он про родителей. |
| I'd like to test the food he was eating. | Я бы хотела провести анализ того, что он ел... |