| Women are encouraged to take a test at least once a year. | Женщинам предлагается сдавать этот анализ как минимум один раз в год. |
| A DNA test showed Jordan was not the father of the child. | Анализ ДНК показал, что Джордан не является отцом ребёнка. |
| If you have any investigative power in you at all, you'll test these. | Если в вас осталось хоть какая-то тяга к расследованиям, отдайте это на анализ. |
| We do the test and then we go. | Ну, смотрите, сделать анализ и пойти домой. |
| I went in to do a GSR test. | Я пришел сделать анализ на КГР. |
| Or imagine a simple and inexpensive urine test that can diagnose cancer, eliminating the need for a surgical biopsy. | Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии. |
| I want to test the latest sample of her urine. | Я хочу отправить на анализ последний образец ее мочи. |
| The test for Prions is a brain biopsy. | Анализ на прионную болезнь - биопсия мозга. |
| Had your acidity test mixed with a dog's... | И перепутал ваш анализ на кислотность с анализом собаки... |
| Your wife will have to make a test as well. | Вашей жене тоже надо сдать анализ. |
| Fabrizio was 21 years old when they confirmed his test result: HIV positive. | Фабрицио был 21 год, когда ему объявили, что его анализ на СПИД дал положительный результат. |
| Nor did the terms and conditions of the contract specify the Mission's right to test the products and seek reimbursement for discrepancies in quality. | В положениях контракта не было предусмотрено также право Миссии проводить анализ продуктов и требовать возмещения в случае несоответствия качеству. |
| The test shows that one of the bottles is a forgery. | Анализ показал, что одна из них поддельная. |
| Listen to me... you have got to take the test. | Выслушай меня... ты должен сдать анализ. |
| I had an abnormal pap test. | У меня был ненормальный анализ на мазок. |
| That test may not have been done yet. | Может быть этот анализ ещё не сделан. |
| And then the penny dropped and we ran a DNA test. | А потом монетка упала, и мы провели анализ ДНК. |
| In such cases we do another test to be safe. | В таких случаях мы делаем повторный анализ. |
| Just let me know when the test comes back, then. | Дай знать, когда анализ придет. |
| The FBI is only doing this test now because the State is desperate. | ФБР проводит анализ сейчас только потому, что прокуратура в отчаянии. |
| Either a diversion program or take the test, and if you test positive, you will lose your license. | Либо программа реабилитации, либо анализ, и если анализ положителен, то ты потеряешь лицензию. |
| Maybe you can even test pills. | Может быть, Вы можете провести анализ этих таблеток. |
| I also got the urine from Trimble's last drug test. | А еще я достала анализ мочи с последнего теста на наркотики у Тримбла. |
| Members have also undertaken a significant amount of primary research, including test programs and detailed analysis of some key issues. | Члены группы также провели многочисленные первичные исследования, включая программы испытаний и подробный анализ некоторых ключевых вопросов. |
| In my opinion what is required under the test the Court should apply is a risk-benefit analysis. | По моему мнению, в рамках применяемых критериев Суду следует провести анализ рисков и выгод. |