| "This exercise will provide an essential test of the application of the principles advocated by the Panel in different countries, and an analysis of the results and experiences will be presented to the relevant governing bodies at the end of the year." | «Осуществление этого начинания обеспечит столь необходимую проверку практического применения принципов, отстаиваемых Группой, в различных странах, а анализ полученных результатов и накопленного опыта будет представлен соответствующим руководящим органам в конце года». |
| The workflows identified for computerization projects are: Business Domain Modelling, e-Business requirements, Analysis, Design, Implementation, Test and Deployment. | К таким рабочим потокам, определенным для проектов компьютеризации, относятся: моделирование области бизнеса, требования к электронному бизнесу, анализ, проектирование, реализация, тестирование и развертывание. |
| In order to solve this safety problem, an analysis of the soil characteristics is to be undertaken under the umbrella of the International Test and Evaluation Programme (ITEP). | Для решения этой проблемы безопасности под эгидой Международной программы испытания и оценки (МПИО) производится анализ почвенных характеристик. |
| Preliminary analysis of those using the Internet in the Major Test indicated almost equal numbers of males and females and a higher take-up rate by younger people and people with post secondary qualifications. | Предварительный анализ состава респондентов, использовавших Интернет в рамках крупномасштабной переписи, свидетельствует об их практически равном распределении в разбивке по полу и более активном его использовании молодежью и лицами, имеющими образование выше уровня средней школы. |
| The final decision on content options will be taken once Statistics Canada has completed analysis of the results of the National Census Test and conducted further qualitative testing and consultation with data users including federal, provincial and territorial agencies. | Окончательное решение по содержанию переписи будет принято после того, как Статистическое управление Канады завершит анализ результатов национальной пробной переписи и проведет дополнительное пробное качественное обследование и консультации с пользователями данных, включая государственные учреждения на уровне федерации, провинций и территорий. |
| So I did a test of my own. | Тогда я сам провел анализ. |
| We'd need a DNA test. | Нам нужно провести анализ ДНК. |
| Just give us the hair test. | Просто дайте нам анализ волоса. |
| You know, the test. | Ну, вы знаете, анализ. |
| I'll go run that test. | Пойду сделаю этот анализ. |
| We'll run a test and check. | Мы возьмем анализ и проверим. |
| Which means the isotope test is wrong. | Значит, изотопный анализ ошибочен. |
| Let's go test his blood for syphilis. | Пойдем возьмем анализ на сифилис. |
| Confirm with another urine test. | Заодно возьмите ещё один анализ мочи |
| And Jordan needs the same test. | Джордан нужен такой же анализ. |
| We've sent them for a metallurgy test. | Мы отправили их на анализ. |
| Can you do a test yet? | Уже можно сделать анализ? |
| Stick test was negative for peanuts. | Анализ на арахис был отрицательным. |
| Take the test, Will. | Сдай анализ, Уилл. |
| This test is virtually just as effective. | Этот анализ по сути также эффективен |
| We didn't even test the blood. | Мы не делали анализ. |
| A DNA test proved her innocence. | Анализ ДНК доказал её невиновность. |
| The anti-DNA test came back positive for lupus. | Анализ положителен на волчанку. |
| I took a pregnancy test today. | Я сделала анализ на беременность. |
| every test known to science. | Штрихи Вермеера; пигментный анализ; старение холста |