| We need to do a family DNA test. | Нужно провести анализ ДНК, взять пробы у родных. |
| So I went into his room to give him a drug test. | Я пошел к нему в комнату, чтобы сделать анализ. |
| In most countries, however, the public interest test applies only in emergency situations. | Однако в большинстве стран анализ общественных интересов проводится только в чрезвычайных ситуациях. |
| A toxicology test was also carried out. | Был также проведен анализ на токсические вещества. |
| Many citizens who want to emigrate abroad do the HIV test. | Многие граждане, желающие эмигрировать за границу, проходят анализ на ВИЧ. |
| The test has to be repeated after a certain interval. | Через определенное время необходимо провести дополнительный анализ. |
| The individuals to be operated must also take the test prior to the surgical intervention. | Лица, которым предстоят операции, также должны сдавать такой анализ до хирургического вмешательства. |
| It's not a good test for pregnant women. | Это не хороший анализ для беременных. |
| We'd like to do a DNA test on Jacob's remains. | Мы бы хотели провести анализ ДНК тела Джейкоба. |
| Every test, every treatments he's ever had. | Каждый анализ, любые лекарства, что она когда-либо получала. |
| The main test for overall economic viability, from a lender's point of view, is through cash-flow analysis. | Основной проверкой общеэкономической эффективности с точки зрения кредитора является анализ движения наличности. |
| Correlation analysis is used to test the connections among the performance, sustainability and policy stance indices. | Для установления связи между индексами изменения экономических показателей, устойчивости и рациональности политики используется корреляционный анализ. |
| To test adherence to the required project format, the same five projects were assessed. | В целях проверки соответствия проектов требуемому формату был проведен анализ этих же пяти проектов. |
| They both took the HIV test with me that day. | Я попросил архиепископа сдать анализ до меня, поскольку боялся за свой результат. |
| The spatio-temporal clustering of the cases was analysed using the Knox test concept. | Был проведен анализ пространственно-временной карты этих заболеваний с использованием метода тестирования по Ноксу. |
| The analysis proved to be very useful to test the sensitivity of the integrated assessment modelling work. | Этот анализ оказался очень полезным для проверки чувствительности работы по разработке моделей для комплексной оценки. |
| During this test sequence the above pollutants shall be examined. | При реализации данной последовательности испытания производится анализ вышеуказанных загрязняющих веществ. |
| The analysis should be conducted during controlled test runs in addition to ongoing testing that may be required by local regulatory authorities. | Анализ должен проводиться в ходе контролируемых испытаний в дополнение к идущим испытаниям, проведения которых могут потребовать местные регулирующие органы. |
| Each detainee or prisoner is entitled to take an HIV test on a voluntary basis and receive medical and psychological support. | Каждый задержанный или заключенный имеет право на добровольной основе сдать анализ на ВИЧ и получить медицинскую и психологическую помощь. |
| ~ He asked if you'd do a blood test. | Он спросил, согласишься ли ты на анализ ДНК. |
| So when Deacon went to the hospital for the prep test yesterday... | И когда Дикон пошёл вчера в больницу на предварительный анализ... |
| His urine test revealed a banned schedule II substance... | Его анализ мочи показал наличие запрещенного препарата. |
| If your test comes back negative, you have to tell them. | Если ваш анализ окажется отрицательным... вы должны сказать им. |
| Caitlin, I ran the DNA test twice. | Кейтлин, я дважды провёл анализ ДНК. |
| No time for a second opinion but the test takes three- | Нет времени на ещё одно мнение, но анализ занимает три... |