| Target 2006: test plan developed; test results documented and deployment plan agreed to; pilots deployed and refined. | Целевой показатель на 2006 год: разработка плана испытаний; документальный анализ результатов испытаний и согласование плана развертывания; экспериментальное применение и уточнение. |
| Future partners are routinely offered an HIV screening test. | Всем будущим супругам предлагается сдать анализ на ВИЧ. |
| An assessment working group, headed by a consultant, conducted an analysis of the curriculum, and developed a test plan and learner achievement test. | Рабочая группа по оценке во главе с консультантом провела анализ учебной программы и разработала план и методику тестирования учеников. |
| In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test. | В целях подтверждения правильности результатов испытания после его завершения проводят регрессионный анализ исходных и фактических значений частоты вращения, крутящего момента и мощности. |
| You can order a kit. You can test your own DNA. | Вы можете заказать специальный набор, у вас будет возможность отправить образец ДНК на анализ. |
| There's this cool lab test that helps prove the platelets don't clump. | Есть клевый анализ, который поможет доказать, что тромбоциты не сворачиваются. |
| What's that test called again? | Как, еще раз, называется этот анализ? |
| We're going to test for poisons. | Мы собираемся провести анализ на отравление. |
| Our number one test is your number two. | Наш анализ номер один - это ваша большая нужда. |
| Now, I'm going to order a paternity and toxicology test. | Решение таково - будут проведены тест на отцовство и токсикологический анализ. |
| Well, lucky for us, the fourth test will be the charm. | На наше счастье, четвертый анализ даст ответ. |
| But we needed another test to make the diagnosis. | Но требовался ещё один анализ для постановки диагноза. |
| You didn't seem to fit the profile, so I ran one more test. | Вы не подходили по показателям, так что я провёл ещё один анализ. |
| All countries use economic needs test to limit access of specialty personnel and some even for intra-corporate transferees. | Все страны используют анализ экономических потребностей в целях ограничения доступа специального персонала, а некоторые даже для лиц, переводящихся на другое место работы внутри корпорации. |
| As Australia and the United States, those are subject to an economic needs test (see below). | Как в Австралии, так и в Соединенных Штатах на них распространяется анализ экономических потребностей (см. ниже). |
| They take soil samples, bits of the vine, test them. | Они берут образцы почвы, вина, проводят анализ. |
| Our crime lab technicians conducted a gunshot residue test on scene. | Наши криминалисты провели анализ пороха на месте преступления. |
| Can't lose patrol time for a routine test. | Не могу тратить время обхода, чтобы сдать обычный анализ. |
| Carbon test of the dagger dates it from the mid-18th century. | Радиоуглеродный анализ кинжала датирует его серединой 18-го века. |
| Naz told me that Patterson ran an isotopic test on my tooth when I first got here. | Наз сказала мне, что Петерсон провела изотопный анализ моего зуба, когда я только попала сюда. |
| And 16 weeks later I had an HIV test. | 16 недель спустя я сдал анализ на ВИЧ. |
| To test his fingernails for DNA, but so far... | Взяли анализ из под ногтей на ДНК, но пока... |
| That's why she refused the drug test. | Вот почему она отказалась сдать анализ на наркотики. |
| Well, Janet's just finished going over the genetic team's analysis of your test results... | Ну, Джанет только что закончила повторный анализ генетической команды результатов ваших тестов... |
| UNFPA helped develop a project to test new technologies for speeding up census data processing and analysis. | ЮНФПА оказал содействие в разработке проекта в области апробирования новых технологий, позволяющих ускорить обработку и анализ полученных в результате переписей данных. |