| But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance. | Но как только задание предполагало наличие самых элементарных умственных усилий, более крупная премия вела к понижению продуктивности. |
| The original design was modified by Andrea Pisano who was given the task of continuing work on the two upper floors. | Первоначальный план был изменен Андреа Пизано, получившим задание продолжить работы по двум следующим этажам. |
| And she successfully fulfills the task: neither bullets or by land-to-air missiles hurt her. | И она успешно выполняет задание: её не берут ни пули, ни ракеты «земля-воздух». |
| Rutherford set his students a simple-enough task. | Резерфорд дал своим студентам довольно простое задание. |
| Nurse Gilbert - all the bookings in, plus an extra task in support of Mrs Trudy Watts. | Сестра Гилберт, на вас все записавшиеся, плюс дополнительное задание - помочь миссис Труди Уотс. |
| Your son volunteered for an unseemly but necessary task. | Ваш сын выказал желание выполнить неблаговидное, но важное задание. |
| Mum Vera, this is one more task for your correspondence course. | Вот мама Вер, из заочной еще одно задание. |
| This training is open to the students who have completed the task of the first course. | После прохождения курса первого уровня обучающиеся получают домашнее задание, связанное с реализацией на своих производствах тех методик, которые они изучили в Центре. |
| Therefore the main task of the Nation is to include the whole ethnic space into its State. | Поэтому основное задание Нации заключается в распространении ее государственных границ в первую очередь на целое, связанное с ней, этническое пространство. |
| This task was solved incorrectly. The correct value is shown in 2 different forms: normal (reduced) and mixed number. | Это задание было решено верно. Правильный ответ показывается в двух различных формах. Последняя форма используется в некоторых странах (в России, например) и в данном случае обозначает 4 + 1/ 4. |
| What we know is that, if after you've tried to learn a task, and you sleep-deprive individuals, the ability to learn that task is smashed. | Мы выяснили, что после того, как вы попытались выучить задание, и вы привыкли пренебрегать сном, способность выучить задание разрушается. |
| "Student syndrome" refers to the phenomenon where a student will begin to fully apply themself to a task only immediately before a deadline. | Синдром студента (англ. Student syndrome) - форма прокрастинации, которая заключается в том, что человек, которому дано задание, начинает полностью сосредоточиваться на нем как можно позже к тому моменту, когда задачу необходимо выполнить. |
| Alright Piron has chemists, I can task them with this. | В Пайроне есть хим.отдел, поручу им это задание. |
| I wanted her to undertake a task of such magntude someday. | Я хотела чтобы она когда-нибудь выполнила задание подобной величины. |
| Your task this week is a trace-cell mission. | На этой неделе ваше задание "Проверка Ячейки". |
| Colliers does not treat valuation as a straight-forward task. Rather, we consider it as a strategic resource for our clients. | Colliers считает, что оценка - это не просто задание, а стратегический ресурс для наших клиентов. |
| The army was busied improving the defenses at Ticonderoga, while Arnold was given the task of building up the American fleet at Crown Point. | В Тикондероге бойцы занялись улучшением укреплений, а в это время Арнольд получил задание построить в Краун Пойнт флотилию. |
| I have another task for you Hassansin, but you'll have to be quick, your prey has a head start. | Есть новое задание Ассасин, но надо спешить - У твоего противника преимущество. |
| When Leonardo was 14 years old, his father, Piero, having found little use for the young man, gave him a task. | Когда Леонардо было 14 лет, его отец, Пьеро, считая паренька малопригодным, дал ему задание. |
| Because the rate at which ants come back depends on all the little things that happen to an ant as it goes out and does its task outside. | Количество возвращающихся муравьёв зависит от всех мелочей, которые происходят с муравьём, когда он выходит из гнезда и выполняет задание. |
| So Nicky didn't complete a task set out before her? | Так Никки не выполнила свое задание? |
| This is not the only guy that just flips out when we assign a ridiculous task, but a lot of these ideas, they're hard to understand. | Он не единственный, кто выходит из себя, когда мы даём нелепое задание, ведь множество этих идей довольно сложно понять. |
| While Hundred Eyes attends to his task, you will gather information as to the defenses of the rebels. | Стоглаз выполнит свое задание, а ты узнаешь, какова у повстанцев защита. |
| I've been approached by an agent of the Crown to carry out a task, as yet unspecified. | Ко мне обратились из королевской разведки с просьбой выполнить задание, не оговорив условия. |
| Yes, as a papal is my task to provide a link... between the Australian church hierarchy and the Vatican. | Да, как папский представитель, ...я получил задание осмотреть... австралийские епархии. |