| The task was canceled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly. | Задание было прервано, никаких изменений не было сделано. Работа модуля завершилась с ошибкой. |
| For Homer, however, she leaves a task: to take her ashes to the highest point at Springfield Monument Park and scatter them at exactly 3 o'clock. | Для Гомера, однако, она оставляет особенное задание: развеять её прах на самой высокой точке мемориального парка в Спрингфилд ровно в 3:00. |
| In 1873, Schofield was given a secret task by Secretary of War William Belknap to investigate the strategic potential of a United States presence in the Hawaiian Islands. | В 1873 году военный министр Уильям Белкнап поручил ему секретное задание - выяснить стратегический потенциал присутствия США на Гавайских островах. |
| Two of Kilburn's team, Richard Grimsdale and D. C. Webb, were assigned to the task of designing and building a machine using the newly developed transistors instead of valves. | Двое инженеров из команды Килбурна - Р. Гримсдейл (R. L. Grimsdale) и Д. Уэбб (D. C. Webb) - получили задание разработать и создать машину, используя вместо вакуумных ламп только что появившиеся транзисторы. |
| When the problem has been solved once, an easily repeatable method may be developed, allowing the less technically proficient members of the group to accomplish the task. | Когда задание выполнено один раз, то может быть разработан способ повторить, что дает возможность менее технически подготовленным людям решать данную задачу. |
| Dondarrion had previously been portrayed by David Michael Scott in his brief appearance in the first season episode "A Golden Crown", where he was entrusted by Lord Eddard Stark with the task of capturing Ser Gregor Clegane. | Дондарриона раньше сыграл Дэвид Майкл Скотт в небольшом появлении в первом сезоне в эпизоде «Золотая корона», в котором лорд Эддард Старк доверил ему задание захватить сира Григора Клигана. |
| On September 1 of the same year, Ministry of Defense was released technical task to single-stage reusable video conferencing, capable of solving problems in the atmosphere and near space and performing high-speed intercontinental transatmospheric transportation. | 1 сентября того же года Министерством обороны было выпущено техническое задание на одноступенчатый многоразовый ВКС, способный решать задачи в атмосфере и ближнем космосе и выполнять скоростную межконтинентальную трансатмосферную транспортировку. |
| Among his earliest jobs, however, was the task of "dream up some new characters" - these resulted in the line-up of More Fun Comics #73, and took the form of Aquaman, Green Arrow, Johnny Quick and Vigilante. | Одной из первых его работ стало задание «придумать нескольких новых персонажей» - результаты появились в Могё Fun Comics #73 и приняли форму Аквамена, Зелёной стрелы и Джонни Квика. |
| You've got your task - now see to it! | А у вас своё задание, займитесь им! |
| All right, perhaps this task will be a little bit more up your alley. | Ладно, это задание, наверное, будет немного больше по твоей части |
| When given a difficult task and told that help was available, people in the money group took longer to ask for help. | Когда было дано сложное задание и было разрешено просить помощи в его выполнении, людям из денежной группы требовалось время, прежде чем попросить помощи. |
| So we give this kind of task to adolescents and adults, and we also have a control condition where there's no director and instead we give people a rule. | Мы даём это задание подросткам и взрослым людям, а ещё у нас есть контрольное задание, где вместо указаний руководителя даётся правило. |
| So, remember the sketching task we did at the beginning? | Помните задание с набросками, которое мы делали в начале? |
| So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another. | Так, если я изменю количество муравьёв, выполняющих одно задание, то измениться и количество, выполняющих другое. |
| The player rolls two dice and adds their score in the ability; to succeed in the task, they must score higher than the difficulty. | Игрок бросает два кубика и прибавляет своё значение способности - чтобы выполнить задание, в сумме должно выйти больше, чем его Сложность. |
| Do you accept this unspeakably important task I'm putting in your hands? | Ты готова выполнить это чрезвычайно важное задание, которое я хочу тебе поручить? |
| My grandfather left my father a task and my father left me one. | Мой дед оставил моему отцу задание, и мой отец также оставил мне одно. |
| I have another task for you, Hassansin, but you'll have to be quick. | Есть новое задание, ассассин, но надо спешить. |
| I'm sorry. I thought you were making me feel included by giving me a little task to do. | Я думала, что это ты выдал мне небольшое задание, чтобы я не чувствовала себя лишней, так что я просто, я не... |
| Well, a task so fraught with danger, you think you boys brought enough firepower? | Ну, это такое опасное задание, вы уверены, что взяли с собой достаточно людей для огневой поддержки? |
| The experience gained by the assigned group from its earlier work, in the radiochemical laboratory (building 9), on the small-scale reprocessing of irradiated natural uranium fuel for the separation of plutonium greatly facilitated the task. | Опыт, приобретенный группой, которой было поручено это задание в ходе предыдущей работы в радиохимической лаборатории (здание 9) на небольшом объекте по переработке облученного природного уранового топлива с целью получения плутония, оказался во многом полезным. |
| "And I have an even more essential task for you to complete." | И у меня есть еще более важное задание для тебя. |
| Not even in cases in which the Commission asks the Sub-Commission to carry out a specific task - like the present one - can the Sub-Commission break with procedure and overstep its authority by asking a special rapporteur to start work in that capacity without consent from above. | Даже в тех случаях, когда Комиссия просит Подкомиссию выполнить какое-либо определенное задание, как это имеет место в данном конкретном случае, Подкомиссия не может обойти эту процедуру и превысить свои полномочия, назначив какого-либо Специального докладчика для выполнения порученного задания без согласия свыше. |
| The competition had four rounds, each of which included a number of questions on the Convention on the Rights of the Child and an additional task. | Конкурс состоял из четырех туров, каждый из которых включал в себя несколько вопросов по "Конвенции о правах ребенка" и дополнительное задание. |
| So, if I change the numbers performing one task, it changes the numbers performing another. | Так, если я изменю количество муравьёв, выполняющих одно задание, то измениться и количество, выполняющих другое. |