Перевод task с английского на русский

The main task is to develop early stages manoeuvres.

Основная задача заключается в том, чтобы разработать мероприятия, осуществляемые на ранних этапах возникновения этой проблемы.

Let me repeat: it is our task.

И позвольте мне повторить: в этом состоит наша задача.

This task will not be possible through piecemeal, isolated and short-term approaches.

Такая задача не может быть решена, если принимаемые меры будут носить частичный, изолированный или краткосрочный характер.

Assessing total financing needs for sustainable development is a difficult task.

Оценить весь объем потребностей в финансировании деятельности в интересах устойчивого развития - задача сложная.

You said yourself, our task will never be complete.

Вы же сами сказали, что наша задача никогда не будет выполнена полностью.

You had but one task - stay alive.

У тебя было всего одно задание: оставаться в живых.

Your first task will be obtaining him.

Ваше первое задание - привлечь его на нашу сторону.

All units, you have approximately 20 minutes to finish your task.

Всем отрядам: у вас примерно 20 минут на то, чтобы завершить ваше задание.

Tell me what your task was.

Скажи мне, что за задание у вас было.

You may as well do the task now.

Ты можешь также сделать это задание и сейчас.

The other main task of the Commissioner was to advocate policy that is sustainable and considerate of the needs of future generations.

Другая важная функция уполномоченного заключалась в пропаганде политики, основанной на принципах устойчивости и учета потребностей будущих поколений.

The Government was informed of the transfer of this task since March 2011.

Правительству было сообщено о том, что эта функция была передана в марте 2011 года.

The task has been fully transferred to UNICEF.

Данная функция была полностью передана ЮНИСЕФ.

Under the new legislation, this task was performed by legally designated bodies.

Согласно новому закону, эта функция передана органам, предусмотренным законом.

The labour inspectors' fundamental task is to ensure compliance with the national labour legislation.

Наиболее важная функция инспекторов труда - обеспечение соблюдения национального трудового законодательства.

You should spend 40 minutes on this task.

На эту работу у тебя уйдёт 40 минут.

I bet that I can finish this task in an hour's time.

Думаю, эту работу я закончу за час.

The schedule aims at finalising the task to update the certification corridors, if necessary, by the second meeting of the informal working group.

Ставится задача при необходимости завершить работу по обновлению сертификационных коридоров до второго совещания неофициальной рабочей группы.

They have carried out their task in an impartial, independent and professional manner.

Они выполняли свою работу, действуя беспристрастно, независимо и профессионально.

It is anticipated that eight work months are required for the consultant to complete the above task.

Ожидается, что консультанту потребуются восемь месяцев, чтобы закончить эту работу.

This task will provide a technical overview of the environmental parameters of the Clarion-Clipperton zone.

Цель этой работы состоит в проведении технического обзора экологических параметров зоны Кларион-Клиппертон.

This initial task is expected to be completed by 2015.

Ожидается, что первый этап работы будет завершен к 2015 году.

Each man has his allotted task.

Каждый человек предназначен для одной работы.

Jesper recommended Kent for the task force twice.

Йеспер рекомендовал Кента для работы в специальном отряде полиции.

In his view, the important point was to ease the task of the committees considering those reports.

На его взгляд, важной задачей является облегчение работы комитетов, рассматривающих такие доклады.

Now, my last official task as an FBI shrink is to declare you fit for duty.

Что ж, моя последняя обязанность, как психиатра ФБР - это объявить тебя годным к службе.

This task, of course, fell upon my mother.

Эта обязанность, конечно, досталась моей матери.

Articles 45-47 of Pastor Bonus indicate dealing with heads of government as the special task of the Section for Relations with States.

На основании статей 45-47 апостольской конституции Pastor Bonus, Секция по отношениям с государствами, иногда известная как вторая секция Государственного Секретариата Святого Престола, имеет определенную обязанность проявлять внимание к вопросам, которые вовлекают гражданские правительства.

The result was that the people of Niger entrusted me with the onerous task of leading them into the future.

Их результатом явилось то, что народ Нигера возложил на меня почетную обязанность вести его в будущее.

The task of monitoring the implementation of rights fell to the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.

Обязанность по контролю за осуществлением прав возложена на министра юстиции и парламентского омбудсмена.

Examining and testing the feasibility of targets and indicators will be an important task.

Важным делом станет изучение и проверка выполнимости задач и достижимости показателей.

Chairman Mao vowed that the first task of the Communist regime... is to reunite the Chinese motherland.

Председатель Мао поклялся, что первым делом коммунистической власти будет воссоединение Китайской родины.

That's why I have to explain it in detail to someone from the task force headquarters.

Поэтому я должна встретиться с кем-нибудь работающим над этим делом и объяснить ему всё.

If your target will be driving, the first task is to stop the vehicle.

Если ваша цель передвигается на колесах, первым делом необходимо остановить транспортное средство.

Led by a delicious smell, he soon met the fox who was engaged in some mysterious task.

Ведомый вкусным запахом, он вскоре встретил лиса, который был занят каким-то таинственным делом.

We have no illusions about the task before us.

Мы не питаем никаких иллюзий в отношении стоящей перед нами задачи.

None of those efforts should allow us to forget the magnitude of the task ahead.

Ни одно из этих усилий не должно позволить нам забыть о масштабах стоящей перед нами задачи.

Current business seminars by UNPD and training initiatives by IAPSO are patently inadequate relative to the task at hand.

Проводимые в настоящее время деловые семинары ОЗООН и инициативы МУУЗ в области профессиональной подготовки являются явно недостаточными с учетом масштабов стоящей задачи.

The presence of the United Nations after independence in East Timor must be commensurate with the task before it.

Присутствие Организации Объединенных Наций после получения Восточным Тимором независимости должно быть соизмеримо со стоящей перед ним задачей.

We must approach the task ahead of us earnestly, with the seriousness and good faith it deserves.

Мы должны подойти к стоящей перед нами задаче серьезно, ответственно и добросовестно, как она того заслуживает.

The main task before us is to come to grips with reality.

Главная стоящая перед нами задача заключается в том, чтобы как следует ознакомиться с реальностью.

I reiterate: the task before us is enormous.

Я повторяю: стоящая перед нами задача огромна по своим масштабам.

The task of the Working Group is very wide-ranging.

Стоящая перед Рабочей группой задача является довольно широкомасштабной.

Implementing those mandates rather than developing new ones is the task ahead: moving from planning to action.

Выполнять эти мандаты, а не разрабатывать новые - такова стоящая перед нами задача, которая заключается в том, чтобы перейти от планирования к конкретным действиям.

The task ahead of us now is implementation.

Стоящая перед нами сейчас задача состоит в ее осуществлении.

Click on the Protection task area.

Щелкните в области задач защиты Protection task.

The user interface is simple and designed in the likeness of Microsoft Windows' task bar.

Пользовательский интерфейс прост и разработан по подобию Microsoft Windows task bar.

Entity Linking evaluation campaigns are organized by the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) in the context of the Knowledge Base Population task of the Text Analysis Conference.

Компания по оценке NEL (Entity Linking evaluation campaigns) организована Национальным Институтом Стандартов и Технологий США (NIST) в контексте задачи Пополнения Баз Знаний (Knowledge Base Population task) Конференции Анализа Текста (Text Analysis Conference).

OPES also accepted as standard by Internet Engineering Task Force.

Так же как и ICAP, OPES принят группой Internet Engineering Task Force в качестве стандарта.

Task Scheduler keeps a history log of all execution details of all the tasks.

Task Scheduler сохраняет подробный протокол выполнения всех задач.

In December 2003, the Government appointed an expert committee that was given the task of developing a set of indicators of sustainable development for Norway.

В декабре 2003 года правительство назначило экспертный комитет, которому было поручено выработать комплекс показателей устойчивого развития для Норвегии.

Another commission had the task of spreading awareness of human rights and including them as a subject in school curricula.

Другой комиссии поручено шире пропагандировать права человека и включать их в качестве учебного предмета в школьные программы.

As a result, a working group under the Council was given the task of developing a strategy for electronic publishing.

В результате рабочей группе при Совете было поручено разработать стратегию электронной публикации.

A working group under the Council was given the task of focusing specifically on methods and quality.

Рабочей группе при Совете было поручено специально заниматься методами и вопросами качества.

The Government in December 2011 formed an inter-ministerial team whose task was to recommend various solutions for this problem.

В декабре 2011 года правительством была образована межведомственная группа, которой было поручено выработать рекомендации по поводу различных решений этой проблемы.

Donors should foresee the continuation of this task.

Донорам следует учесть, что работа по этому вопросу может быть продолжена и в будущем.

I meant it's a big task.

Я хотела сказать, что это очень тяжелая работа.

This is not a simple, mechanical task since political considerations often govern the consideration of particular issues in specific bodies.

Это не простая, механическая работа, поскольку зачастую рассмотрение определенных вопросов в конкретных органах обусловлено политическими соображениями.

This task is being carried out in keeping with national capacity and priorities.

Эта работа выполняется в соответствии с национальными возможностями и приоритетами.

This task will be performed by the political organization itself.

Эта работа должна проводиться самой политической организацией.

And my mind on the task.

И не отвлекать меня от цели.

The Russian Federation, for its part, intends to help fulfil that task in every possible way.

Российская Федерация, со своей стороны, намерена всемерно способствовать достижению этой цели.

This task could be accomplished through a number of different measures.

Достичь этой цели можно различными путями.

Robbins' characterization of the graphs with strong orientations may be proven using ear decomposition, a tool introduced by Robbins for this task.

Характеризацию Роббинса графов сильными ориентациями можно доказать, используя ушную декомпозицию, инструмент, предложенный Роббинсом для этой цели.

This task force would consist of the 1st Army and 2nd Army, designated as a Combined Corps.

Для этой цели группа войск была составлена из 1-й и 2-й Армий, обозначенных как Комбинированный Корпус.

We are greatly aided in this task by our four Lebanese Judges and Lebanese staff members.

Огромную помощь в этой работе нам оказывают четыре ливанских судьи и ливанские сотрудники.

The State needs the support of additional partners to achieve this task.

В этой работе государству должны помогать другие партнеры.

The secretariat could facilitate that task by providing Committee members with the necessary information.

Этой работе мог бы способствовать секретариат, предоставляя членам Комитета необходимую информацию.

The Subcommittee attaches great importance to the task of gathering data and registering cases of torture and ill-treatment.

ППП придает огромное значение работе по сбору данных и документированию случаев пыток и неправомерного обращения.

Patty is polite and cheery with every task and chore.

Патти учтива и весела в любой работе по дому.

I set a task to improve the state bodies' responsibility for the plans and programs development.

Ставлю цель - усилить ответственность госорганов за разработку планов и программ.

His task is to take out all the other networks.

Его цель - ликвидировать все ячейки нашей резидентуры.

The task is to foster enterprise development and in selected instances to encourage industries to develop competitive advantages particularly in innovative and knowledge-based/ high- tech industries.

Цель заключается в том, чтобы стимулировать развитие предпринимательства, а в отдельных случаях и поощрять предприятия к наращиванию конкурентных преимуществ, в первую очередь в инновационных и наукоемких/ высокотехнологичных отраслях.

The main task of the Heritage is to restore the faith of people .

Основная цель газеты является вернуть независимость нашей Родины».

Therefore our main task is to help you not to get lost in the UNIVERSE of ROOF.

Поэтому помочь Вам не потеряться в мире КРОВЛИ - это наша главная цель.