| At the time of writing, UNODC had received 11 responses from members of the Sub-commission to the 2013 survey. | На момент подготовки настоящего доклада ответы на вопросник за 2013 год представили 11 государств - членов Подкомиссии. |
| Case studies and descriptive and comparative statistics are presented, based on authorities' responses to a survey distributed by the UNCTAD secretariat. | В записке приводятся результаты практических исследований, а также описательные и сравнительные статистические данные, в основе которых лежат ответы официальных органов на вопросник, распространявшийся секретариатом ЮНКТАД. |
| This note is based on studies undertaken by national and international organizations, academic papers and responses from national competition authorities to the UNCTAD survey. | В основу настоящей записки легли результаты исследований национальных и международных организаций, научные труды и ответы национальных органов по вопросам конкуренции на вопросник ЮНКТАД. |
| Table 1 gives an overview of the responses and how they compare to the 2003 survey. | Общий же обзор полученных ответов (в сопоставлении с ответами на вопросник 2003 года) представлен в таблице 1 ниже. |
| The Working Party urged all Contracting Parties that had not yet responded to the survey to do so as soon as possible. | Рабочая группа обратилась ко всем Договаривающимся сторонам, которые еще не ответили на этот вопросник, с настоятельным призывом как можно скорее сделать это. |
| Those non-governmental organizations were encouraged to copy and distribute the survey form to others working in the field. | Этим неправительственным организациям было рекомендовано размножить вопросник и направить его другим неправительственным организациям, действующим в этой области. |
| Regarding the survey, an initial questionnaire had been disseminated, the responses had been analysed and a draft report had been submitted to the Secretariat. | Что касается обследования, то был распространен первоначальный вопросник, были проанализированы ответы и секретариату был представлен проект доклада. |
| The secretariat prepared an on-line version of the survey and, in June 2011, sent out letters inviting countries to reply to the questionnaire via Internet. | Секретариат подготовил онлайновый вариант обследования и в июне 2011 года разослал письма, в которых просил страны дать ответы на вопросник через Интернет. |
| For the comparison of survey responses from 2010 to 2013, analysis was restricted to the 172 countries that completed both surveys. | Для сравнения ответов на вопросник в рамках обследований 2010 и 2013 годов, были отобраны ответы 172 стран, заполнивших оба вопросника. |
| There were also dwellings selected to be in the survey and for which a census questionnaire had still not been returned by June 1. | Были также жилища, отобранные для обследования, в случае которых вопросник переписи к 1 июня еще не был отправлен. |
| Ireland pointed out that in view of the relatively small number of completed answers to the questionnaire (64), the survey results should be interpreted accordingly. | Ирландия отметила, что ввиду относительно небольшого числа полных ответов на вопросник (64) подход к толкованию результатов опроса должен быть соответствующим. |
| Field survey of individual soldiers: daily allowance | Полевое обследование - вопросник для отдельных военнослужащих: суточные |
| As part of the company level survey, the selected companies were requested to complete an anonymous questionnaire that addressed added value and sustainability issues surrounding company disclosure practices. | В рамках обследования на уровне компаний включенным в выборку компаниям было предложено заполнить анонимный вопросник, в котором были поставлены вопросы о добавленной стоимости и устойчивости в связи с практикой раскрытия информации компаниями. |
| In the first survey, conducted in 1997, 62 out of the 162 countries covered by UNFPA/UNDP Country Offices responded to the questionnaire. | В ходе первого обследования, проведенного в 1997 году, на вопросник ответили 62 из 162 стран, которыми занимаются страновые отделения ЮНФПА/ПРООН. |
| The questionnaire for the area frame pilot survey covered a wide scope of questions, in which the Agriculture and Food Economy Division was interested in. | Вопросник, подготовленный для экспериментального выборочного обследования территорий, охватывал широкий диапазон вопросов, представляющих интерес для Отдела экономики сельского хозяйства и пищевой промышленности. |
| While the data are based mainly on country replies to an ILO questionnaire, for some countries they have been drawn from the survey reports published by relevant national statistical agencies. | Хотя статистические данные основываются главным образом на ответах стран на вопросник МОТ, по некоторым странам эти данные были взяты из обследовательских докладов, опубликованных различными национальными статистическими агентствами. |
| The survey is based on data compiled from the responses of 101 developing countries that replied to a questionnaire sent annually to 131 developing countries. | В основе обследования лежат данные, содержащиеся в сообщениях из 101 развивающейся страны, которые представили ответы на вопросник, ежегодно рассылаемый в 131 развивающуюся страну. |
| Only one of the 32 totally abolitionist countries that did not reply to the sixth survey reverted to capital punishment. | Только в одной из 32 стран, которые являются полными аболиционистами и не ответили на вопросник шестого обследования, была возобновлена высшая мера наказания. |
| Two of the de facto abolitionist countries that resumed executions during the quinquennium responded to the sixth survey, Comoros and Bahrain. | В течение рассматриваемого пятилетнего периода ответы на вопросник шестого обследования прислали две из относившихся к аболиционистам де-факто стран, которые возобновили смертную казнь, - Коморские Острова и Бахрейн. |
| a Based on countries responding to the 2001 resource flow survey. | а Основаны на информации, полученной от стран, которые заполнили вопросник 2001 года о поступлении ресурсов. |
| From a total of 564 Secretariat staff at the D-1 and D-2 levels, the survey was sent to a random sample of 230. | Вопросник был разослан на основе случайной выборки 230 из в общей сложности 564 сотрудников уровня Д-1 и Д-2 в Секретариате. |
| Offices were requested to complete a survey on the services following the workshop, and an action plan is due 30 days after the session. | По окончании практикума отделениям предлагается заполнить вопросник о качестве обслуживания, и спустя 30 дней после сессии должен быть составлен план действий. |
| The domestic legislation of almost half of the States that responded to the survey did not include bribery of foreign public officials among the predicate offences in the legislation against money-laundering. | Внутреннее законодательство почти половины ответивших на вопросник государств не относит подкуп иностранных государственных должностных лиц к числу наказуемых правонарушений в законодательстве в области борьбы с отмыванием денег. |
| A user survey, asking for comments and suggestions was forwarded, in both printed and electronic formats, to the permanent missions. | Постоянным представительствам был направлен как в отпечатанном, так и в электронном виде вопросник с просьбой высказать замечания и предложения. |
| More than 90 ministers and other heads of delegation had responded to this survey, which reflected the high importance Parties attached to these discussions. | Ответы на этот вопросник представили более 90 министров и других глав делегаций, что свидетельствует о большом значении, которое Стороны придают эти дискуссиям. |