| One other country that did not respond to the sixth survey moved from de facto abolitionist to abolitionist for ordinary crimes, Bosnia and Herzegovina. | Еще одна страна, Босния и Герцеговина, которая не ответила на вопросник шестого обзора, перешла из категории стран, отменивших смертную казнь де-факто, в категорию стран, которые отменили смертную казнь за общеуголовные преступления. |
| DHS started with a fertility survey; MICS arose from child health; LSMS from economic/poverty issues; and CWIQ was developed to monitor social indicators in Africa. | ОНЗ начинались с обследования рождаемости; ОПГВ начинались с обследования здоровья детей; исследования с целью определения уровня жизни начинались с изучения экономических вопросов и проблем нищеты, а вопросник по основным показателям благосостояния разрабатывался для контроля за социальными показателями в Африке. |
| The secretariat carried out a survey of the GTPNet by sending a questionnaire to all operational Trade Points in order to establish an indication of the general trends and characteristics of the Trade Points. | Чтобы получить представление об общих тенденциях развития и характерных чертах центров по вопросам торговли, секретариат провел обследование ГСЦТ, разослав во все действующие центры по вопросам торговли специальный вопросник. |
| The Survey was conducted in 2 phases, a pre-questionnaire and a survey of present users. | Опрос был проведен в два этапа: сначала был разослан предварительный вопросник, а затем был проведен опрос текущих пользователей. |
| Example: if a questionnaire is sent to a legal unit, using the address indicated in SIRENE, and the questionnaire is returned undelivered, the service carrying out the survey returns this information to the register, and asks for the address to be checked. | Пример: Если вопросник, направленный юридической единице по адресу, значащемуся в регистре СИРЕН, не доходит до адресата, то анкетирующая служба возвращает эту информацию в регистр на предмет проверки правильности адреса. |
| OIOS also notes that several regional organizations that responded to the OIOS survey expressed dissatisfaction with the level of the Department's implementation of the modalities, which they rated as "fair", "poor" or "very poor". | УСВН также отмечает, что несколько региональных организаций, ответивших на вопросник УСВН, выразили разочарование по поводу того, как Департамент с ними сотрудничает, оценив деятельность Департамента следующим образом: «удовлетворительно», «неудовлетворительно» или «весьма неудовлетворительно». |
| In order to assess the current skill base and to determine in what skill categories shortfalls might be placed, GITSB created a Survey of Internet/Intranet Skills that was mailed to 32 Chief Information Officers throughout the U.S. government. | Для определения уровня квалификации сотрудников и выявления областей, в которых существует острый дефицит специалистов, СПСИТ разработал вопросник по навыкам использования Интернет/Интранет, который был разослан 32 главным специалистам по информации правительственных агентств США. |
| Results of the Eurostat/ECMT/ECE Pilot Survey on Road Vehicle Fleets | Результаты ответов на экспериментальный вопросник Евростата/ЕКМТ/ЕЭК |
| The main topics were a review of TBFRA, the joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO questionnaire, objectives and methods for outlook studies, inter-organisation cooperation, and the survey of users of ECE/FAO publications, as well as the regular review of statistics collection and dissemination | Основными пунктами повестки дня этой сессии являлись анализ ОЛРУБЗ, совместный вопросник ФАО/ЕЭК/Евростата/МОТД, цели и методы перспективных исследований, сотрудничество между организациями, опрос пользователей, публикации ЕЭК/ФАО, а также регулярный обзор мероприятий в области сбора и распространения статистических данных. |
| On the decision of the Working Party, Eurostat recirculated the Pilot Survey in May 1999, only to those countries who had not previously submitted the data. | По решению Рабочей группы Евростат вновь распространит вопросник по этому экспериментальному обследованию в мае 1999 года только среди тех стран, которые ранее не представили данных. |
| In the Survey mentioned above, in 71 countries that responded to the questionnaire, 47 countries reported they had already set up EFA forums or EFA-related bodies while 21 reported they did not yet have such structures. | Упомянутое выше обследование показало, что из 71 ответившей на вопросник страны, 47 стран сообщили, что они уже учредили форумы по ОДВ или создали занимающиеся вопросами ОДВ органы, а 21 страна сообщила, что такие структуры еще не созданы. |
| (c) Technical material. Survey questionnaire and code-book for in-depth migration surveys; status of older people; and family, reproduction and related health aspects. | с) технические материалы: вопросник обследования и свод правил для проведения углубленных исследований проблем миграции; положение лиц пожилого возраста; и проблемы семьи, воспроизводства и смежные аспекты здравоохранения. |
| Computer Assisted Survey Information Collection. Wiley, New York. | Вследствие этого электронный вопросник должен разрабатываться иначе, чем бумажный формуляр. |