| A special team of physicians regularly conducts mass medical examinations of inmates in prisons, on a voluntary basis. The team includes a general practitioner, a surgeon, a neurologist, a psychiatrist, a tuberculosis specialist, an ophthalmologist, a urologist and other physicians. | Специальная бригада врачей, в состав которой входят терапевт, хирург, невропатолог, психиатр, фтизиатр, окулист, уролог и другие специалисты, регулярно проводит в пенитенциарных учреждениях массовые медицинские осмотры осужденных, учитывая при этом принцип добровольности. |
| I forgot being head surgeon means that you cut into whatever body you want and take out whatever organ pleases you without any paperwork whatsoever! | Я и забыла, что главный хирург может разрезать любого и забрать понравившийся орган без всякой бумажной волокиты. |
| Roden Noël, poet James Martineau, English philosopher William Benjamin Carpenter, physiologist and naturalist James Hinton, surgeon and author Thomas Henry Huxley, Darwinist biologist John Tyndall, physicist Charles Pritchard, astronomer Richard Holt Hutton, writer and theologian. | Родан Ноэль, английский поэт Джеймс Мартинео, английский философ Уильям Бенджамин Карпентер, физиолог и натуралист Джеймс Хинтон, хирург и писатель Томас Генри Хаксли, биолог-дарвинист Чарльз Причард, астроном Ричард Холт Хуттон, писатель и богослов. |
| Dr Warner, Chief Surgeon. What's the problem? | Доктор Уорнер, главный хирург. |
| They called him "The Hand Surgeon." | Его называли Ручной Хирург. |
| I'm a plastic Surgeon. | Я - пластический хирург. |
| Can you save me, Surgeon? | Ты спасёшь меня, хирург? |
| Surgeon repaired the CSF leak. | Хирург остановил утечку спинномозговой жидкости. |
| Chief Surgeon Leonard McCoy. | Главный хирург, Леонард Маккой. |
| One of my colleagues is a surgeon in Cedar Rapids, Iowa, and he got interested in the question of, well how many CT scans did they do for their community in Cedar Rapids? | Один из моих коллег - хирург в Сидар-Рапидс, штат Айова, и его заинтересовал вопрос о том, сколько рентгенов они сделали для местных жителей в Сидар-Рапидс? |
| One by one, layer by layer, the Beggarman's informants yielded their secrets, and we inched closer to unmasking him, until the day came when we identified the Beggarman as an Edinburgh surgeon by the name of Hannay, | Один за одним, слой за слоем, осведомители Попрошайки выдавали свои секреты, и мы подобрались ближе к нему, и наконец мы поняли, что Попрошайка - эдинбургский хирург по имени Хэнней, |
| General Surgeon and Anaesthesiologist and Head Nurse | 1 хирург общей практики, 1 анестезиолог, 1 старшая медсестра |
| In 2001, Gerritsen's first crime thriller, The Surgeon, was published and introduced homicide detective Jane Rizzoli. | В 2001 году увидел свет первый детективный триллер Герритсен под названием «Хирург» (The Surgeon), представивший читателям Бостонского детектива по расследованию убийств Джейн Риццоли. |
| Two phone calls to the right people and I can get Dr. Surgeon a job at the hospital by tomorrow morning. | Два звонка нужным людям, и завтра хирург будет работать в больнице. |
| Surgeon said it's a miracle he's still alive, but he is. | Хирург сказал, это чудо, но он жив. |
| Participant of the Great Patriotic war. Head Surgeon and Commander of Medical Service of the Unit of Partisan Detachments under the command of S.A. Kovpak and P.P. | Главный хирург и начальник медицинской службы соединения партизанских отрядов под командованием С.А.Ковпака и П.П.Вершигоры (1943-1844), помощник начальника и хирург эвакопункта 1-го Белорусского фронта (1944), начальник гарнизонного хирургического отделения (Сталинград, 1944-1945). |
| Surgeon and writer Sherwin Nuland meditates on the idea ofhope - the desire to become our better selves and make a betterworld. It's a thoughtful 12 minutes that will help you focus on theroad ahead. | Шервин Нуланд, хирург и писатель, размышляет о надежде -желании изменить себя и мир к лучшему. Эти глубокомысленные 12минут помогут сосредоточиться на пути, который Вам предстоитпройти. |
| He received his "Wings of Gold" as a Naval Flight Surgeon in 1986, and remained on the staff at NAMI as Flight Surgeon/Diving Medal Officer until 1989. | В 1986 году он получил нашивку «Золотые Крылья», как военно-морской хирург, и оставался на работе в Институте до 1989 года. |
| Surgeon and inventor Catherine Mohr tours the history ofsurgery, then demos some of the newest tools for surgery throughtiny incisions, performed using nimble robot hands. Fascinating - but not for the squeamish. | Хирург и изобретатель Кэтрин Мор совершает путешествие висторию хирургии и демонстрирует новейшие приспособления дляосуществления операций через очень маленькие надрезы, выполненные спомощью проворных рук робота. Завораживает - но не дляслабонервных. |
| Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the developmentof electroshock therapy as a cure for severe, life-threateningdepression - including his own. It's a moving and heartfelt talkabout relief, redemption and second chances. | Хирург и писатель Шервин Нуланд рассуждает о развитииэлектросудорожной терапии, как о средстве от тяжелой, хроническойдепрессии, в т.ч. на примере из своей жизни. Это искренний рассказо лечении, об исцелении и втором шансе в жизни. |
| ENGLISH, HE'S A SURGEON, APPROXIMATELY 37 YEARS OF AGE, FLAXEN HAIR, CLEAN-SHAVEN, | Англичанин, военно-морской хирург, приблизительно 37 лет, светлые волосы, чисто выбрит, рост выше 180 сантиметров. |
| I mean, the guy's a plastic surgeon, right? | Он пластический хирург, так? |
| Without doubt, he's a splendid laparoscopic surgeon. | он великолепный лапароскопический хирург. |
| A-A surgeon who's like Jackson Pollock? | Хирург - абстрактный импрессионист? |
| A well-known surgeon who was an amateur astronomer | Один знаменитый хирург! Астроном-любитель. |