| "To be a success, you need one yes and a million noes." | "Чтобы быть успешным, нужно, чтобы вам один раз сказали"да" и миллион раз "нет." |
| The successful treatment of 192 out of 232 women with obstetric fistulas (i.e. an 83 per cent success rate); | лечение по поводу акушерских свищей прошли 232 женщины, в 192 случаях лечение было успешным (83%); |
| Your presentations, questions and opinions, as well as your active participation in the debates and discussions made the Forum a great success! | Ваши выступления, вопросы и мнения, активное участие в дискуссиях - вот, что сделало наш форум успешным! |
| Commentator (and former bodybuilder) Jesse "The Body" Ventura helped lift the bar at one point, but Bravo played the lift as a success and began billing himself as the "World's Strongest Man." | Комментатор (бывший бодибилдер) Джесси Вентура немного помог ему поднять гриф, но Браво посчитал жим успешным и стал считать себя «сильнейшим человеком мира». |
| The cure rate for TB rose from 67 per cent in 2003 to 78 per cent in 2008 and treatment success rate for bath TB and HIV rose from 67 per cent (baseline) to 84 per cent in 2008. | Коэффициент излечения туберкулеза вырос с 67% в 2003 году до 78% в 2008 году, а лечение больных, одновременно страдающих и от туберкулеза, и от ВИЧ, в 2008 было успешным в 84% случаев (ранее - 67%). |
| It takes a long time to build a building, three or four years, and in the interim, an architect will design two or eight or a hundred other buildings before they know if that building that they designed four years ago was a success or not. | Нужно много времени, чтобы его построить, три или четыре года, и пока будет идти стройка, архитектор спроектирует десятки или сотни других зданий, прежде чем он узнает, успешным ли окажется тот его проект, начатый 4 года назад. |
| However, let me stress that the Philippine presidency was a success only because it was a team-presidency, relying on the toil and sacrifice of all nations who participated. | Тем не менее, позвольте подчеркнуть, что председательство Филиппин было успешным только потому, что это было председательство команды, опиравшееся на тяжелый труд и жертвенность всех участвующих государств. |
| (Indeed, the only part of Mexican development that has been a great success has been the rise in incomes and living standards that comes from increased migration to the US, and increased remittances sent back to Mexico.) | (Действительно, единственным успешным элементом мексиканского развития является повышение доходов и уровня жизни за счет растущей миграции в США и роста денежных переводов в Мексику.) |
| Was the musical entertainment a success, sir? | Его выступление было успешным? |
| d4 is a statistically more successful opening for White due to the high success rate of the Sicilian defence against 1.e4. | За белых ход 1. d2-d4 является статистически более успешным (из-за более высокого показателя выигрышей чёрными в Сицилианской защите). |
| It takes a long time to build a building, three or four years, and in the interim, an architect will design two or eight or a hundred other buildings before they know if that building that they designed four years ago was a success or not. | Нужно много времени, чтобы его построить, три или четыре года, и пока будет идти стройка, архитектор спроектирует десятки или сотни других зданий, прежде чем он узнает, успешным ли окажется тот его проект, начатый 4 года назад. |