Despite his physical and mental challenges, Forrest's mother told him not to let anyone tell him he was different, telling him "stupid is as stupid does". |
Несмотря на физические и умственные проблемы, мать Форреста сказала ему, чтобы он не позволял никому оскорблять себя, что он другой, что «глупый тот, кто делает глупости». |
Because I'm stupid, it's true, but not that stupid. |
Потому что, да, я глупый, но не настолько. |
Forgive me for asking a stupid question, but why are you being stupid? |
Прости меня за глупый вопрос, но почему ты так глупо поступаешь? |
But my stupid mom makes me wear a stupid tracking bracelet so she can track my whereabouts all the time. |
Но моя мама заставляет меня носить глупый браслет слежения. так, что она может отслеживать мое местонахождение все время. |
One of the detectives saw that I was just some stupid kid who'd made some stupid decisions. |
Один из детективов решил, что я просто глупый ребенок, который принял плохое решение. |
Oh, let us out of here, you stupid idiotic... |
Ох, выпусти нас отсюда, ты глупый, идиотский... |
I suppose because I ruined that stupid computer of theirs. |
Я полагаю из-за того, что я сломала этот глупый компьютер. |
It's not his fault he's stupid. |
Это не его вина, что он глупый. |
I'm stupid and hiding it from you. |
Я глупый и скрываю это от тебя. |
Yes, it tells us that BK is a very stupid man. |
Да, это говорит нам о том, что Би Кей - очень глупый человек. |
Hey, I'm not stupid. |
Эй, я же не глупый. |
That's a really stupid question, Annie. |
Это действительно глупый вопрос, Энни. |
TH: I'm sorry about my stupid voice there. |
ТХ: Извините меня за глупый голос. |
Just a stupid kid who made a mistake. |
Он всего лишь глупый парень, который допустил ошибку. |
But the Inspector, stupid clod called Valentine, didn't think it was relevant. |
Но инспектор, глупый индюк по имени Валентайн, не посчитал это важным. |
For asking a stablehand one stupid question. |
Чтобы спросить конюха один глупый вопрос. |
Sorry, it's a stupid question, guys. |
Извините, это был глупый вопрос. |
Hey, it's that stupid kid. |
Эй, это тот глупый пацан. |
Shut your stupid, pretty mouth, or I will shut it for you. |
Закрой свой глупый, красивый ротик, или я его сама закрою. |
I don't care about your stupid crusade. |
Меня не волнует твой глупый крестовый поход. |
You did that stupid bareback trick to try to impress me. |
Ты провернул тот глупый трюк без седла, пытаясь впечатлить меня. |
You're too stupid to play with. |
Ты слишком глупый чтобы играть с тобой. |
A stupid risk for such a crappy disguise. |
Глупый риск ради такой дерьмовой причёски. |
What a stupid question to ask in this place. |
Что за глупый вопрос в этом месте. |
But I'm not young and stupid. |
Но я не молодой и глупый. |