Перевод stupid с английского на русский

Look, this may seem a stupid question...

Тихо. Слушай, это, может, глупый вопрос...

The past lately, how one stupid decision can...

О прошлом в последнее время, О том, как один глупый поступок может...

My list isn't stupid either.

И мой лист, к тому же, не глупый.

At least he has the young and stupid excuse.

У него хоть есть оправдание, что он молодой и глупый.

You may think I'm stupid.

Вы, наверное, думаете, я глупый.

Nothing to think once you become stupid.

Ни о чём не думаешь, сразу тупой становишься.

The classic elaborate and clever but ultimately stupid plan.

Классически разработанный, умный, но, в конечном счете, тупой план.

My stupid brother broke the grinder.

Нет, нету, мой тупой братец сломал кофемолку.

180, you stupid spaghetti-slurping cretin.

На 180, ты тупой, чавкающий спагетями кретин.

See, another stupid shrink question.

Вот, это еще один тупой вопрос от мозгоправа.

Put your stupid ball down, Coby.

Не могу. Да брось свой дурацкий мяч, Коби.

Break, you stupid piece of...

Держи! Натягивай! Колись, ты, дурацкий кусок...

Paint it whatever stupid color she wants.

Покрась в любой дурацкий цвет, который она выберет.

Like it matters who wins a stupid trophy.

Как будто это так важно, кто выиграет этот дурацкий трофей.

All Dwight cares about is ringing his stupid bell and his polaroids.

Всё, чем занимается Дуайт - звонит в свой дурацкий колокол и делает снимки поляроидом.

For keeping me from doing something stupid.

За то, что не дала мне сделать глупость.

Maybe I wasn't pretty enough or something stupid like that.

Может, я для него недостаточно красива, или еще какая-нибудь подобная глупость.

And I thought sleeping with a witness was stupid.

А я то думал, что спать со свидетельницей - это глупость.

Why don't you check his vaccination record before you make another stupid...

Почему бы тебе не проверить записи о его вакцинации прежде чем ты спорешь еще одну глупость...

I think stupid is our best-case scenario.

Я думаю, что глупость - самый лучший из вариантов.

No, I'm not stupid.

Нет, нет, это не я дурак, а твой брат...

Ted, that beret looks stupid.

Тед, ты как дурак в этом берете.

You mean I'm not stupid.

То есть ты хочешь сказать, что я не дурак.

You are not stupid, Daniel.

Дэниел, вы не дурак, и я тоже.

Your brother is a stupid idiot.

Дурак и идиот твой брат, вот он кто.

Widow wear black, you stupid.

Когда кто-то умирает, надевают черное, идиот.

Nobody thinks you're stupid, Dean.

Никто не думает, что ты идиот, Дин.

Black is for mourning, stupid.

Когда кто-то умирает, надевают черное, идиот.

That's because you're stupid and you don't listen to anybody.

Это потому что ты идиот и никого не слушаешь.

Hey, will you stop acting stupid?

Эй, может перестанешь вести себя, как идиот?

Like when we broke your stupid ship in a bottle.

Как в то раз, когда мы сломали твой идиотский корабль в бутылке.

I have worn this stupid thing for 12 days.

Я носил этот идиотский парик 12 дней.

I wore this stupid costume for her.

Я надел этот идиотский костюм ради нее.

Yes, I do, if it's that stupid 'Tween Wave garbage.

Да, стоит, если это идиотский мусор из "подростковой волны".

Just tell her it's just a stupid piece of paper.

Скажи ей, что это просто идиотский кусок бумаги.

I never said you were stupid.

Я никогда не говорил, что вы - дура.

I'm not as stupid as you think I am.

Я не такая дура, как ты думаешь.

I was stupid to want revenge through my death.

Я дура, хотела отомстить, своей смертью.

Not stupid, just less able to see what I see.

Не дура, просто ты менее способна увидеть то, что вижу я.

So, my mother's right. I'm stupid.

Так что моя мама права - я дура.

I know you think I'm stupid.

Я знаю, ты думаешь, что я тупица.

You shot him because you're stupid.

Ты его подстрелил, потому что ты - тупица.

That's good, 'cause I'm stupid.

Как хорошо, ведь я тупица.

He's calling you a gentleman, so answer him, stupid.

Он назвал тебя джентльменом, так ответь ему, тупица.

He stole your jokes, stupid.

Он украл у тебя шутки, тупица.

The only one stupid enough to say yes.

Только такой придурок, как я, на это согласился.

You totally are stupid, dude.

Ну ты и придурок, чувак.

Man, hold the bag, stupid.

А ну подержи мешок, придурок.

No, she's not okay, stupid.

Нет, она не в порядке, придурок.

You stupid, get out of here.

Ты, придурок, иди отсюда.

Anybody who'd try to stop him has to be totally stupid.

Только полный глупец будет пытаться остановить его.

Well, they don't need guards because no-one is stupid enough to go in there.

Ну, им не нужна стража потому что только глупец осмелится туда войти.

You're either brave or unimaginably stupid.

Ты либо необычайный храбрец, либо невообразимый глупец.

I may be synthetic, but I'm not stupid.

Пусть я и робот, но я не глупец.

The stupid fellow tried to escape through the swamps of Fog Hollow.

Глупец пытался бежать в болота Туманной лощины.

I told you she was stupid.

Я говорила тебе, что она полная идиотка.

You must really think I'm stupid.

Ты был уверен, что я идиотка.

Well, I'm not stupid, Brian.

Ну, я же не идиотка, Брайан.

I didn't say you were stupid, butch.

Я не говорил, что ты идиотка.

She certainly thought I was terribly stupid.

Она наверняка решила, что я идиотка.

I still think awards are stupid.

Я все равно считаю, что премии - тупость.

Hey, man, quit proving how stupid you are.

Короче, перестань демонстрировать свою тупость.

I need someone to watch "general hospital" with, and mouse thinks soaps are stupid.

Мне надо с кем-то смотреть "Главный госпиталь", а Маус думает, что сериалы - тупость.

This one is just plain fucking stupid.

Эта так просто чистая блять тупость.

Now it's not just some stupid Facebook thing.

Теперь это не просто какая-то тупость из фейсбука.

Rare. Get the blood out, stupid.

"Едва" значит без крови, болван.

I'm not even in the F.B.I., stupid.

А я вовсе и не ФБР-овец, болван.

Just stupid, that's all.

Я просто болван, вот и всё.

I can't, stupid, I'm sick.

Не могу, болван, я же болен.

First get it, then I'll tell you where, stupid.

Сначала забери, потом я тебе скажу куда, болван.

She's just some stupid kid whose parents have got problems.

Она всего лишь бестолковый подросток, у которого родители не в ладах.

My stupid shrink says I should say shit like that.

Мой бестолковый терапевт говорит, что я должен нести этот вздор.

He said he was fun, reliable, stupid, irresponsible, evil and selfish...

Написал, что он забавный, безответственный, легкомысленный, бестолковый, порочный и злой...

Skip, you stupid drunken idiot!

Скип, ты бестолковый пьяный идиот!

You think writing is a joke, you stupid towel?

Ты думал, писать - это шутки, бестолковый полотенчик!

I can tell you it was stupid.

Я скажу что он был дурной.

This is all just a stupid dream!

Всё это - просто дурной сон!

You're not only stupid, but you're weak too!

Мало того, что дурной, ты ещё и слабый.

What's with you, stupid?

Что же ты, дурной?

It's just a stupid nightmare.

Это просто дурной сон.