| I'm applying to Stanford for Environmental Studies with a Minor in Economics. | Я подаю заявление на Стэнфордское экологическое исследование в экономике. |
| UNFPA in Sierra Leone supports the Institute of Population Studies at Fourah Bay College and funds the training of demographers. | При содействии странового отделения ЮНФПА во Вьетнаме было проведено стратегическое исследование в целях более глубокого изучения процесса миграции в стране и социально-экономических условий жизни мигрантов. |
| Studies of the Sami languages of Norway, Sweden and Finland, conclude that the languages have anywhere from 180 snow-and-ice-related words and as many as 300 different words for types of snow, tracks in snow, and conditions of the use of snow. | Исследование, посвящённое саамским языкам Норвегии, Швеции и Финляндии, содержит заключение о том, что в них имеется около 180 слов, относящихся к снегу и льду, а также до тысячи слов для обозначения оленей. |
| In 1972 he defended his first post-graduate scientific degree with thesis "Studies of comets Ikeya-Seki (1967n), Honda (1968c), Tago-Sato-Kosaka (1969g) and new periodic comet Churyumov-Gerasimenko from photographic observations." | В 1972 году Клим Иванович защитил кандидатскую диссертацию «Исследование комет Икейя-Секи (1967n), Хонда (1968с), Тахо-Сато-Косака (1969) и новой короткопериодической кометы Чурюмова-Герасименко на основе фотографических наблюдений». |
| UNDP is collaborating with UNRISD and with the ILO's International Institute for Labour Studies in carrying out research on social integration and exclusion. | Совместно с ЮНРИСТ и Международным институтом МОТ по исследованию вопросов труда ПРООН проводит исследование по вопросу о социальной интеграции и отторжении. |
| Belarus Public Policy Fund in cooperation with the Belarusian Institute for Strategic Studies announce call for proposals. | Белорусский институт стратегических исследований (BISS) и Белорусский фонд публичной политики (BPPF) представляют исследование «Перспективы развития белорусско-украинских отношений на межрегиональном, межгосударственном и международном уровнях». |
| He is also a member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1997 as well as the appointed Adviser to the Governing Council of the African Centre for Democracy and Human Rights Studies. | В настоящее время является членом Комитета ООН по экономическим, социальным и культурным правам, а также советником Совета управляющих Африканского центра за демократию и исследование вопросов прав человека. |
| The Ministry of Population and Environment in Nepal had commissioned a baseline survey on migration which had been carried out by the Central Department of Population Studies at Tribhuvan University. | В Непале министерство народонаселения и по охране окружающей среды заказало базовое исследование по вопросам миграции, которое было подготовлено Главным отделом демографических исследований Университета им. Трибхуваны. |
| Studies continue on recycling of oily scale, the aim is to produce briquettes or pellets with other wastes that could be charged into the blast furnace (BOF). | Продолжается исследование по рециркуляции замасленной окалины в целях производства брикетов или окатышей в сочетании с другими отходами для их последующей загрузки в доменную печь. |
| In 1996, the non-governmental organization Guatemalan Institute of Comparative Studies in Criminal Sciences prepared a study for MINUGUA entitled "Diagnóstico del Sistema Penitenciario". | В 1996 году неправительственная организация "Гватемальский институт сравнительных исследований в области уголовного судопроизводства" подготовил для МИНУГУА исследование под названием "Анализ пенитенциарной системы Гватемалы". |
| Belarus Public Policy Fund (BPPF), in partnership with the Belarusian Institute for Strategic Studies (BISS,) announces competition for the 2008-2009 research support fellowships. The duration of the fellowship program is four to nine months. | Белорусский институт стратегических исследований и Белорусский фонд публичной политики представляют исследование «Наследие как объект и субъект гражданского общества». |
| This was at the core of the problem we faced earlier this year - the problem that led the United Kingdom to propose an independent study, which was carried out by the Centre for Defence Studies of King's College in London. | В этой связи правительство Соединенного Королевства предложило провести независимое исследование, которое было осуществлено в центре оборонных исследований Королевского колледжа в Лондоне. |
| A study was prepared-in cooperation with the Bahrain Centre for Studies and Research-on the experience of Bahraini women in the municipal and parliamentary elections to determine why women candidates were unable to get elected to the Council of Representatives or the municipal councils. | ВСЖ совместно с Бахрейнским центром научных исследований и изысканий провел исследование, в котором был проанализирован опыт участия бахрейнских женщин в муниципальных и парламентских выборах. |
| Outlook The next outlook should be ECE-wide, based on common methodologies, and developed in cooperation with relevant partners, combining the North American and European Outlook Studies, and possibly also including the Russian one. | Следующее перспективное исследование должно охватывать весь регион ЕЭК и основываться на общих методологиях, при этом оно должно быть подготовлено в сотрудничестве с соответствующими партнерами и объединять в себе перспективные исследования по Северной Америке и Европе, а также, возможно, по России. |
| The Society Studies Centre published a study on the Camel Race Children in collaboration with the United Nations Children's Fund in 2008 | Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций Центр изучения проблем общества опубликовал в 2008 году исследование, посвященное детям, используемым в качестве наездников при проведении скачек на верблюдах. |
| Studies done by civil society (specifically as presented by Action on Armed Violence (AOAV) in 2013 and as part of the Small Arms Survey 2013) have demonstrated the extent of the impact in humanitarian terms. | Исследования, проведенные гражданским обществом (см., в частности, презентацию организации "Действия против вооруженного насилия" (ДПВН) от 2013 года и исследование "Обзор по стрелковому оружию" от 2013 года), показывают масштабность гуманитарных последствий использования СВУ. |
| Hilw, Margaret, Al-mar'a wa al-siyasa fi lubnan, fi al-intikhabat al-niyabiya 1996 wa azmat al-dimuqratiya fi lubnan, Lebanese Studies Centre, Beirut, 1998 | Хильв (Маргарит), Женщины и политика в Ливане, парламентские выборы 1996 года и кризисе демократии в Ливане, совместное исследование, Ливанский центр исследований, Бейрут, 1998 год. |
| Lab Studies: No laboratory work is usually necessary. | При умеренном обезвоживании лабораторное исследование, как правило, не проводится. |
| In 2011, a stocktaking of gender-related research in Belgian asylum and migration policy was also carried out by the Centrum vor Migratie en Interculturele Studies of Antwerp University. | В 2011 году Центр изучения миграции и межкультурных отношений Университета Антверпена провел исследование текущего состояния исследовательской работы по гендерным аспектам в бельгийской политике по предоставлению убежища и миграции. |