| Now, headline writers had a field day with our studies. | Наше исследование оказалось большим подарком для журналистов. |
| Subsequent DNA studies showed it to be polyphetic. | Исследование ДНК, показало, что род Альпиния полифилетический. |
| Tinsley completed pioneering theoretical studies of how populations of stars age and affect the observable qualities of galaxies. | Тинслей впервые провела теоретическое исследование того, как изменяются со временем поколения звёзд и как они влияют на наблюдаемые характеристики галактик. |
| The technical feasibility studies on the areas of bomb vulnerability and fire audit were concluded in mid-July 2004. | К середине июля 2004 года было завершено техническое исследование взрывоустойчивости и пожароопасности. |
| Period spent among the RHWA/pygmies of Kivu, studies of the integration of "pygmy" minorities, 1980-1981. | Проживание среди пигмеев Киву: исследование проблем интеграции пигмейских меньшинств, 1980-1981 годы. |
| Which studies show are far more dangerous than five-or six-man trucks. | Некоторые исследование показывают, что они наиболее опасны, чем 5-ти или 6-ти местные машины. |
| It is to be repeated and it is intended that the studies should eventually reveal trends in the position of ethnic minorities in work organizations over time. | Исследование предполагается повторить исходя из того, что новое исследование поможет выявить обозначившиеся за истекшее время тенденции в положении представителей этнических меньшинств в трудовых коллективах. |
| A member of the object-oriented philosophy movement, Morton's work explores the intersection of object-oriented thought and ecological studies. | Работа Мортона направлена на исследование пересечения объектно-ориентированной мысли и экологических исследований. |
| The University of The Gambia (UTG) has introduced gender studies as a compulsory subject. | Университет Гамбии (УГ) ввел в учебную программу исследование гендерных вопросов в качестве обязательной дисциплины. |
| Under the short term studies (section 2.2.2) there is no study referring to an acute neurotoxicity study with rats. | В главе "Краткосрочная токсичность" (раздел 2.2.2) не упоминается исследование острой нейротоксичности у крыс. |
| However, DNA-based evidence is inconclusive, and the position of the jaguar relative to the other species varies between studies. | Однако исследование ДНК окончательно не завершено, и мнения о родственных связях ягуара различаются у разных исследователей. |
| ACCD has also undertaken an in-depth study on this phenomenon, as a response to the scarcity of studies and research thereon. | Учитывая скудость исследований и исследовательских материалов по проблеме беспризорных детей, САГПДР провел углубленное исследование. |
| A study commissioned by CONAMU had been carried out in 1994 by the Central University of Venezuela, and some non-governmental organizations ad carried out local studies. | В 1994 году Центральный университет Венесуэлы провел заказанное НСЖ исследование, а некоторые неправительственные организации провели исследования на местном уровне. |
| Whereas logic studies how logical systems can be used to construct valid and sound arguments, metalogic studies the properties of logical systems. | В то время, как логика представляет собой исследование способов применения логических систем для рассуждения, доказательств и опровержений, металогика исследует свойства самих логических систем. |
| It observed that a draft risk-assessment study prepared by the programme management firm had underscored the fact that a number of technical surveys and studies were lacking, including surveys of the soil under the building and studies on the impact of blast-resistance provisions on the facade design. | Комиссия отметила, что в проекте исследования по оценке рисков, подготовленном фирмой по управлению программой, подчеркивается отсутствие ряда технических обследований и исследований, включая обследование грунта под зданием и исследование воздействия его взрывостойкости на конструкцию фасада. |
| He performed studies on the flora and fauna of Caloundra. | Было проведено тщательное исследование флоры и фауны Клиппертона. |
| To separate the academic discipline from the learning process itself, the terms second-language acquisition research, second-language studies, and second-language acquisition studies are also used. | Чтобы отделить обозначение теоретической дисциплины от собственно процесса обучения, для первой используются термины «исследование усвоения второго языка», «изучение второго языка» и «изучение усвоения второго языка». |
| Rhine-Rhone TGV: the initial preliminary studies for the first stage from Dijon to Mulhouse were completed in September 1997. On 4 February 1998, the Government decided to launch the studies preceding the public inquiry during 1998. | В сентябре 1997 года было завершено общее проектное задание по первому этапу строительства линии на участке Дижон - Мюльхаузен. 4 февраля 1998 года правительство приняло решение провести в 1998 году предварительное исследование для изучения общественного мнения в связи с этим проектом. |
| Research and Development The research activities are at the centre of the Adesiv strategy, with expert and specialised staff that is kept up-to-date regarding the most advanced studies. | Исследования и Развитие Благодаря нашим сотрудникам, специалистам своего дела, исследование и прогрессивное развитие являются центральными компонентами стратегии нашей компании. |
| Now, headline writers had a field day with our studies. | Наше исследование оказалось большим подарком для журналистов. |
| The first scientific studies were made between 1889 and 1913 by a French naturalist, Léon Diguet. | Первое научное исследование петроглифов провёл в период 1889-1913 гг. французский химик Леон Диге (Léon Diguet). |
| Sandage performed photometric studies of globular clusters, and calculated their age to be at least 25 billion years. | Он провёл исследование спектра шаровых скоплений и предположил, что их возраст составляет не менее 25 миллиардов лет. |
| We know from the Framingham studies, that if your three best friends are obese there is a 50 percent better chance that you'll be overweight. | Как показало Фрамингемское исследование, если три ваших лучших друга -тучные люди, то шансы, что у вас будет лишний вес, повышаются на 50%. |
| He said, These studies will give us a better idea of how marine animals can perform in their native habitat when faced with increasing pathogens and immunological challenges . | Вот что он заявил: "Это исследование позволит понять нам, как морские существа ведут себя в их естественной среде обитания, когда они сталкиваются с увеличением патогенных и иммунологических веществ". |
| IAEA supports studies involving isotopic and nuclear techniques to study retrospective conditions (climate, sea level, pollution) and to provide time scales for small island evolution. | С использованием изотопных и ядерных методов при поддержке МАГАТЭ проводится исследование с целью ретроспективного изучения изменения экологической обстановки (применительно к климату, уровню моря, загрязнению) и определения темпов эволюции экосистем малых островных государств. |