| Accordingly, a study was commissioned from the Institute for Security Studies of the Western European Union and submitted to the Co-Chairmen on 22 April 1994. | Институт по исследованиям в области безопасности Западноевропейского союза провел исследование по этому вопросу и представил его Сопредседателям 22 апреля 1994 года. |
| At Cape Town University, an intergovernmental organization is working on multilingualism: "Project Studies Alternative Education". This programme is concerned with education in the national languages. | На базе Кейптаунского университета одна из неправительственных организаций проводит исследование проблемы многоязычия, которое озаглавлено "Проект исследования альтернативного обучения" и касается преподавания на национальных языках. |
| The second document is the study commissioned by the Governments of Switzerland, Germany and Sweden and undertaken by the Watson Institute for International Studies at Brown University. | Второй документ представляет собой исследование, санкционированное правительствами Швейцарии, Германии и Швеции, и проведенное Институтом международных исследований им. |
| In addition, the Ministry of Interior and the Bahrain Centre for Studies and Research have completed a joint study on violence against women. | Кроме того, Министерство внутренних дел и Бахрейнский центр научных исследований и изысканий завершили совместное исследование, посвященное проблеме насилия в отношении женщин. |
| Studies were also conducted on mechanical modelling and an experimental study of ocean sediment and multi rigid body walking dynamic simulation was carried out. | Проводились также исследования по механическому моделированию, и было осуществлено экспериментальное исследование динамического моделирования передвижения по морским отложениям и сложносоставных жестких элементов. |
| The United Kingdom was pleased to support a major study published last month by the independent International Institute for Strategic Studies on the conditions required for the abolition of nuclear weapons. | Соединенное Королевство с удовольствием поддержало серьезное исследование, опубликованное в прошлом месяце независимым Международным институтом стратегических исследований по вопросу об условиях, необходимых для ликвидации ядерного оружия. |
| The research, conducted by a consortium of nine partners, was coordinated by the UNU Institute on Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS). | Это исследование, которое осуществлялось совместно девятью партнерами, координировалось Институтом сравнительных исследований по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций (СИРИ-УООН). |
| Studies of child trafficking were completed in 10 countries in West and Central Africa and were initiated in Poland. | В десяти странах Западной и Центральной Африки было завершено проведение исследований о торговле детьми, и подобное исследование было начато в Польше. |
| As a part of the 2009 Postgraduate Master's Program of Gender Studies of the Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies in Sarajevo, a survey titled "Lifelong Education in BiH: Leaving secondary schools" was conducted. | В рамках последипломной магистерской программы в области гендерной проблематики Центра междисциплинарного последипломного образования в Сараево в 2009 году было проведено исследование под названием "Непрерывное образование в Боснии и Герцеговине: бросание средней школы". |
| Studies 1983: Study on the situation of minors imprisoned in Ouagadougou Civil Prison | 1983 год: Исследование условий содержания несовершеннолетних в гражданской тюрьме Уагадугу |
| Studies should be conducted on State practice with respect to use and management, including pollution prevention; cases of conflict; and domestic and international rules concerning groundwater. | Следует провести исследование практики государств в области использования и управления, включая предотвращение загрязнения; в случае конфликтов; и внутренние и международные нормы, касающиеся грунтовых вод. |
| Studies carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development on the business benefits of trade facilitation focused on direct and indirect costs of trade transactions. | Проведенное Организацией экономического сотрудничества и развития исследование о пользе для развития бизнеса, приносимой упрощением процедур торговли, касалось главным образом прямых и косвенных расходов на осуществление транспортных операций. |
| The materials which he had accumulated on kinship were edited by his widow and Arthur Platt, under the title Studies in Ancient history: Second Series (1896). | Материалы, которые он накапливал о родстве отредактировала его вдова и Артур Платт под названием «Исследование древнего мира: второе издание» (1896). |
| Among these results are The theory of production of three particles near the threshold; Studies of Regge poles in perturbation theory; Prediction of the interference minima in a cross section of elastic collisions at large angles, and much more. | Наряду с другими, это: теория рождения трех частиц вблизи порога; исследование полюсов Редже в теории возмущений; предсказание интерференционных минимумов в сечении упругих столкновений на большие углы. |
| Studies of schools and health-care facilities have shown that there is inadequate coverage in remote population centres and that there is a paucity of women teachers and health-care providers. | Исследование школ и объектов здравоохранения показывает, что нет адекватного охвата в отдаленных населенных центрах и что есть нехватка педагогов-женщин и сотрудников системы здравоохранения. |
| In that regard, Argentina is making a contribution to technical measures for enhancing reliability and safety in the form of the methodology described below, which we will refer to as Evaluation and Studies of the Remaining Useful Life of Outdated Munitions. | В этом отношении Аргентина вносит свою лепту в технические меры по повышению надежности и безопасности за счет методологии, которая описывается ниже и носит у нас название "Оценка и исследование остаточной полезной жизни боеприпасов с истекшим сроком годности". |
| Studies and research on the environmental condition of communities, its impact on their needs and appropriate solutions. | В частности, проведено исследование "Соображения по вопросам демократического управления водными ресурсами с уделением особого внимания этническим и культурным аспектам такого управления". |
| Studies are also under way to expand that programme to include seven other African countries. | Кроме того, проводится исследование в целях расширения этой программы, с тем чтобы включить в нее еще семь африканских стран |
| Studies on establishing the links between desertification and other environmental problems, for example, work on climate change and desertification involving carbon sequestration, are progressing. | В настоящее время осуществляются исследования по вопросам обеспечения увязки между опустыниванием и другими экологическими проблемами, например исследование по вопросу об изменении климата и опустынивании с точки зрения секвестрации углерода. |
| In 2012 UNCTAD carried out the update of the Diagnostic Trade Integration Study of the Gambia and has been requested by the Governments of Senegal and Mozambique to carry out their respective Studies. | В 2012 году ЮНКТАД обновила диагностическое исследование по изучению степени интеграции вопросов торговли в Гамбии и получила просьбы о проведении соответствующих исследований от правительств Сенегала и Мозамбика. |
| In addition to the Survey and Bulletin, a special study of "The Role of Agriculture in the Transition Process Towards a Market Economy" will be published in ECE's Economic Studies Series. | Наряду с "Обзором" и "Бюллетенем" в серии исследований ЕЭК в области экономики будет подготовлено специальное исследование "Роль сельского хозяйства в процессе перехода к рыночной экономике". |
| We are particularly grateful to the Governments of Sweden, Switzerland and Germany for sponsoring a paper by the Watson Institute for International Studies that has made a thorough study of that delicate legal problem and come up with interesting proposals. | Мы особенно признательны правительствам Швеции, Швейцарии и Германии, финансировавшим документ, составленный Институтом международных исследований им. Уотсона, который провел тщательное исследование этой тонкой юридической проблемы и выдвинул интересные предложения. |
| In 1970, a system with four lines was laid out and planned as part of the British consultants' new report, Hong Kong Mass Transit: Further Studies. | В 1970 году система с четырьмя линиями была спланирована и изложена в новом докладе британских экспертов «Гонконгские общественные перевозки: Дополнительное исследование» (Hong Kong Mass Transit: Further Studies). |
| Author of numerous publications on environmental issues, including China's Environment and Development (1993); Studies on Environmental Services in China. | Автор многих публикаций по вопросам охраны окружающей среды, включая публикацию "Окружающая среда и развитие в Китае" (1993 год); "Исследование экологических служб в Китае". |
| Two recurrent ECE sales publications are produced within the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: the annual Air Pollution Studies Series and the quadrennial Major Review of Strategies and Policies. | В рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния периодически издаются для продажи две публикации ЕЭК: ежегодная серия "Исследование проблем загрязнения воздуха" и издающийся раз в четыре года "Общий обзор стратегии и политики". |