| Three extensive studies were initiated in 1998 in accordance with the proposal of a working group composed of experts in various fields of administration, the purpose of which was to prepare a monitoring system. | Тем не менее исследование продемонстрировало, что в целом власти выступают за поощрение терпимости и принятие мер по борьбе с расизмом. |
| The conclusions of the second of these two studies were as follows: | Второе исследование пришло к следующим выводам: |
| Yes, "Businessweek," sales journals, they've all published studies that show cheerleaders and other athletes do better in business than their counterparts. | Да, журнал о продажах "Деловая неделя" опубликовал исследование, которое показало что чирлидеры и другие спортсменки лучше делают бизнес, чем их коллеги. |
| Herbig had initially paid little attention to the objects he had discovered, being primarily concerned with the nearby stars, but on hearing Haro's findings he carried out more detailed studies of them. | Первоначально Хербиг не сильно интересовался изученными им объектами, сосредоточив внимание на близлежащих звёздах, но результаты наблюдений Аро его заинтересовали, и он решил провести более тщательное исследование этих областей. |
| This was further reorganized in 1966 to form six categories: novels, plays, essays and travel journals, criticism and biography, poetry, and academic studies and translation. | С 1966 присуждается в шести номинациях: проза, драматургия, дзуйхицу и путевые заметки, литературная критика и биография, поэзия, литературное исследование и художественный перевод. |
| Recently, urban researchers from the EKOM center in St. Petersburg conducted studies that analyze the balance between city territory and residential areas, road surface area and number of motor vehicles. | На днях урбанисты из центра ЭКОМ в Санкт-Петербурге подготовили исследование, где анализируется баланс городских территорий между жилой застройкой, площадью дорожного покрытия и количеством автотранспорта. |
| Experts say the research has actually been around for more than a decade, and more long-term studies need to be done. Christina now swears by it. | Специалисты утверждают, что фактически исследование длилось более 10 лет, но нужно провести более долгосрочное изучение. Кристина молится на это. |
| "Cordial" racism and discrimination incidents One of the few national studies on race attitudes was conducted by the Folha de S. | В 1995 году силами сотрудников газеты "Фолья ди Сан-Паулу" было проведено общенациональное исследование, посвященное проблеме расизма и опубликованное впоследствии в виде книги под названием "Душевная расовая черствость". |
| One of the most important studies of the economic impact of immigration to Canada is Morton Beiser's Strangers at the Gate. | Одним из наиболее важных исследований экономических последствий иммиграции в Канаду является исследование Мортона Бейзера «Незнакомцы у ворот» (Strangers at the gate). |
| Eleven country studies on international migration in central and eastern Europe have been prepared as well as a study by national experts on irregular/illegal transit migration. | Было подготовлено 11 исследований по странам, в которых были отражены вопросы международной миграции в центральной и восточной Европе, а также исследование национальных экспертов по вопросам незаконной/нелегальной транзитной миграции. |
| The study does not contain gender-disaggregated and many subsequent studies aroused so much Government concern that the practice of slavery was characterized as a punishable offence. | Это исследование, а также многие другие проведенные после этого исследования привлекли внимание правительства, в результате чего в 2003 году государство Нигер установило уголовную ответственность за рабовладельческую практику. |
| In 1948, Huffman, an American gynaecologist, published his studies of the prostatic tissue in women together with a historical account and detailed drawings. | В 1948 году американский гинеколог Хаффман издал исследование «простатической ткани» женщины, в котором содержался исторический очерк разбираемой темы и детальные рисунки. |
| His work originated with studies of cellular automata, conducted by Holland and his students at the University of Michigan. | Его исследование основывалось на экспериментах с клеточными автоматами, проводившимися Холландом и на его трудах написанных в университете Мичигана. |
| The Dutch Government is carrying out a study on the alternatives in reference to the "IJzeren Rijn" which connects the port of Antwerp with the German Ruhr-gebiet. Two feasibility studies are being carried out. | В настоящее время правительство Нидерландов осуществляет исследование по альтернативным вариантам создания линии "Эйзерен-Рейн", которая соединит порт Антверпена с железнодорожной сетью Германии. |
| Annually, the European Institute for Gender Equality - EIGE presents studies to the European Commission, which achieved in monitoring the areas of the Beijing Platform of Action. | Европейский институт по вопросам гендерного равенства (ЕИГР) ежегодно направляет в Европейскую комиссию исследование о ходе мониторинга работы на отдельных направлениях реализации Пекинской платформы действий. |
| One of the few national studies on race attitudes was conducted by the Folha de S. Paulo in 1995 and published as a book entitled Racismo Cordial (Cordial Racism). | В 1995 году силами сотрудников газеты "Фолья ди Сан-Паулу" было проведено общенациональное исследование, посвященное проблеме расизма и опубликованное впоследствии в виде книги под названием "Душевная расовая черствость". |
| However, studies on dust collected from comet Wild-2 show evidence for liquid water inside the comet at some point in the past. | Тем не менее, исследование пыли, собранной из кометы Вильда, показало наличие в прошлом жидкой воды внутри кометы. |
| She obtained her doctorate in 1918 on the basis of a thesis entitled On Plants Suited to a Cold and Short Summer, in which she presented studies on adaptations of alpine plants to the harsh environment. | В 1918 году Текла Ресволл получила степень доктора наук защитив диссертацию «On Plants Suited to a Cold and Short Summer», в которой она представила исследование адаптации альпийских растений к суровому окружающей среды. |
| Given the innovations in that field, the Commission had decided that it would be useful to reintroduce public procurement into its work programme, and it had asked its secretariat to prepare detailed studies on the issues identified and to formulate proposals for addressing them. | С учетом данных изменений Комиссия пришла к выводу, что было бы полезно вновь внести в программу работы вопрос о правовом регулировании государственных закупок, и в связи с этим просила секретариат подготовить подробное исследование по вышеуказанным вопросам и выработать предложения по их решению. |
| Helios 1A: studies of the techniques and technology of | Спутник "Гелиос-1А": исследование режимов космических полетов и |
| To that end, the Ministry of the Environment and Natural Resources carried out two feasibility studies; the regional councils examined and analysed the project and found that it did not affect the communities' rights. | В этой связи министерство охраны окружающей среды провело технико-экономическое исследование, советы автономных регионов рассмотрели и изучили проект и, придя к выводу о том, что он не нарушает прав общин, одобрили его и разрешили провести оптоволоконные кабели. |
| In his view, the Centre should conduct studies on the root causes and the financing of terrorism, with a view to developing appropriate strategies. | По его мнению, Центру следует про-вести исследование связей терроризма с другими формами организованной преступности, а также каналов финансирования терроризма, имея в виду возможность дальнейшей выработки соответству-ющих международных стратегий противодействия. |
| In addition, studies examining environmental recovery after disturbance appear to show that recovery rates are slow, and no cases revealed an impacted site returning to pre-disturbance conditions for all parameters. | Кроме того, насколько можно судить, исследование экологического восстановления после возмущения свидетельствует о том, что оно протекает медленно, и ни в одном из случаев не удалось обнаружить, что на подвергшемся воздействию участке по всем параметрам восстановились условия, существовавшие до возмущения. |
| Collect and send for clotting studies, PT, PTT, factor 5, protein, CNS, the whole shebang. | Возьмите пробы и отправьте на исследование - протромбиновое время, частичное тромбопластиновое время, фактор 5, протеины, исследование центральной нервной системы, полный набор. |
| Late in 1950, Randall wrote to Franklin to inform her that rather than work on protein, she should take advantage of Wilkins's preliminary work and that she should do X-ray studies of DNA fibers made from Signer's samples of DNA. | В конце 1950 года Рэндалл написал Франклин, сообщая, что она не должна упустить возможность продолжить начатую Уилкинсом работу и сделать рентгеновское исследование волокон ДНК, полученных Сигнером. |