| Stripping studies, high-pressure acid leaching of manganese nodules and autoclave leaching were the new experiments attempted during the reporting period. | За отчетный период были предприняты попытки новых экспериментов, предусматривавших изучение зачистки, кислотное выщелачивание марганцевых конкреций под сильным давлением и автоклавное выщелачивание. |
| The core activities of the project consist of organization of workshops and provision of fellowships, studies of best practices in building spatial data infrastructure capacities, and development of guidelines and training materials. | Основные мероприятия этого проекта включают организацию практикумов и выдачу стипендий, изучение передовых методов наращивания потенциала в области инфраструктуры пространственных данных и разработку руководящих принципов и учебных материалов. |
| Who gets a C in a film studies class? | Как можно получить тройку за изучение фильмов? |
| Over the last two years, a number of schools teaching Russian were closed and Russian studies were removed from higher education. | За последние два года был закрыт ряд школ с преподаванием на русском языке, а из программы высшего образования исключено изучение русского языка. |
| Italy is also this year's President of the Group of Counter-Terrorism Experts, which conducts analytical studies of the phenomenon and fosters judicial and intelligence cooperation. | В этом году Италия также является Председателем Группы экспертов по борьбе терроризмом, которая проводит аналитическое изучение этого явления и укрепляет сотрудничество в области судопроизводства и разведки. |
| Depending on plume modelling studies, it may be necessary to study plankton communities, especially gelatinous plankton, over a wide depth range. | В зависимости от исследований по моделированию шлейфов может оказаться необходимым изучение планктонных сообществ, особенно гелеобразного планктона, в широком диапазоне глубин. |
| ODS substitutes: Support studies that investigate the environmental effects of ODS substitutes, and their degradation products, on human health and the environment. | Следует оказать поддержку исследованиям, направленным на изучение экологического воздействия заменителей ОРВ и продуктов их распада на здоровье людей и окружающую среду. |
| The National Seismology Research Centre uses space technology in its research with a view to improving regional and local studies of seismically active areas. | Национальный научно-исследовательский сейсмологический центр использует космические технологии в своей работе с целью улучшить изучение на региональном и местном уровнях сейсмически активных районов. |
| Canvassing and conducting socio-economic surveys and studies on rural women; | изучение перспектив, проведение социально-экономических обследований и исследований по проблемам сельских женщин; |
| The Population Commission shall arrange for studies and advise the Economic and Social Council on: | «Комиссия по народонаселению организует изучение следующих вопросов и дает по ним отзывы Экономическому и Социальному Совету: |
| She urged the Government to conduct in-depth research into domestic violence, since studies showed that it had harmful consequences for women, children and families. | Оратор настоятельно призывает правительство провести углубленное изучение проблемы насилия в семье, поскольку исследования свидетельствуют о его пагубных последствиях для женщин, детей и семей. |
| The training comprises mental preparedness, communication, legal studies, and an improved ability to see dangers and to prevent injuries without the use of force. | Такая подготовка предполагает психологическую подготовку, развитие коммуникационных навыков, изучение юридических дисциплин, развитие способности предвидеть опасность, а также умение избегать нанесения телесных повреждений и не применять силу. |
| Such measures include "future studies to firmly establish the dates when improvements will become necessary in order to start planning the required environmental studies involved in the final engineering design and the initiation of the construction". | Такие меры включают в себя "дальнейшее изучение, с тем чтобы твердо определить сроки, когда меры по усовершенствованию станут необходимыми, с тем чтобы начать планирование требуемых экологических исследований, предусмотренных на заключительной стадии работы над проектом, и приступить к строительству". |
| In this respect, we would like to propose that, under the auspices of the United Nations, an international centre for political studies be established in Turkmenistan that would carry out studies on the political and economic situation in our region. | В этом плане у нас есть предложение о создании в нейтральном Туркменистане, при содействии Организации Объединенных Наций, Международного центра политических исследований, задачей которого стало бы изучение политической и экономической ситуации в нашем регионе. |
| Reproductive health, including safe motherhood; male knowledge, attitudes and practice (KAP) studies; and STD studies (including the syndromic approach to the diagnosis of STDs) are included in a number of national research agendas. | Проблемы репродуктивного здоровья, включая безопасное материнство; исследования по теме: знания, воззрения и практика (ЗВП) мужчин; и изучение ЗППП (включая синдромный подход к диагностике ЗППП) включены в ряд национальных исследовательских программ. |
| Means of verification: studies published by the CST and peer reviewed, citations of the studies within the UN context | Метод проверки: изучение исследований, опубликованных КНТ и прошедших независимую экспертную оценку, цитирование соответствующих исследований в контексте Организации Объединенных Наций. |
| Ongoing studies on adaptation included the assessment of different adaptation options in different priority sectors; studies on interdisciplinary approaches to adaptation to climate change; and development of adaptation strategies together with stakeholders. | Текущие исследования по адаптации включают оценку различных адаптационных вариантов в различных приоритетных секторах; изучение междисциплинарных подходов к адаптации к изменению климата; и разработку адаптационных стратегий совместно с заинтересованными кругами. |
| Although three Czech universities teach the Romany language and Roma studies, and professionals who will be able to further develop Roma studies prepare at those universities, the subject does not have institutional backing and the necessary funding. | Несмотря на то, что в трех чешских университетах преподается курс цыганского языка и истории народа рома и готовятся специалисты, которые смогут внести вклад в дальнейшее изучение культуры рома, этот предмет не пользуется институциональной поддержкой и не подкрепляется необходимым финансированием. |
| As stated in the ninth annual progress report, studies were undertaken into the level of protection that can be provided for those buildings. | Как указывалось в девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта, было проведено изучение мер, которые можно было бы принять для защиты этих зданий. |
| Children start learning a foreign language at the pre-school level and continue their studies in specialized schools and schools with specialized classes. | Изучение иностранного языка начинается с детских дошкольных учреждений, продолжается в специализированных школах и в школах, где открыты специализированные классы. |
| On the other hand, studies in Halorubrum found significant genetic transfer to/from less-related populations, limiting the criterion's applicability. | С другой стороны, изучение рода Halorubrum показало существование значимой передачи генов между дальнеродственными популяциями, что ограничивает применимость этого критерия. |
| Among his research on Salix was hybridization studies on Salix viminalis and Salix caprea. | Среди его исследований было изучение гибридизации видов "Salix viminalis" и "Salix caprea". |
| All he needs is a $48 million earmark for autism studies. | Все, чего он хочет, это 48 миллионов на изучение аутизма. |
| 7.1.3 Climate process and climate system studies | 7.1.3 Изучение климатического процесса и климатической системы |
| However, any possible modification of the Working Group's organizational structure would require cost-benefit and efficiency studies to be undertaken in close collaboration with the Executive Body. | Однако любая возможная модификация организационной структуры Рабочей группы потребует изучение затрат-выгод и эффективности в тесном сотрудничестве с Исполнительным органом. |