| Good progress had been made in the area of women's studies, which was now taught at most universities. | Она надеется, что ее изучение скоро также будет включено в программу старших классов средней школы. |
| Experts say the research has actually been around for more than a decade, and more long-term studies need to be done. Christina now swears by it. | Специалисты утверждают, что фактически исследование длилось более 10 лет, но нужно провести более долгосрочное изучение. Кристина молится на это. |
| TsAGI's full-scale test facilities offer the unique experimental base for helicopter aerodynamic and strength studies. | Одним из направлений работы является изучение процесса интерференции при разделении составных частей системы «носитель-нагрузка». |
| In September 1916, Schönberger began Art History studies at the University of Budapest, but in January 1917 she switched to Medical School. | В сентябре 1916 года Маргарет Малер начала изучение истории искусств в Будапештском университете, но в январе 1917 года поменяла специальность, избрав медицину. |
| His studies in Mauryan and Gupta Polity, and also Wars in Ancient India are pioneering works in the field. | Его изучение политики Маурьев и Гуптов, а также древнеиндийских войн, были первыми в этой области. |
| Pakistan was also conducting ongoing studies on the assessment of radiation doses to patients and on naturally occurring radioactive minerals. | Пакистан продолжает также изучение доз облучения пациентов и минералов - источников природного радиоактивного излучения. |
| The work conducted so far has included conceptual studies relating to tags and seals, and has considered how various signatures could play a role. | Проведенная к настоящему времени работа включала концептуальные исследования по меткам и пломбам и изучение роли различных сигнатур. |
| Detailed studies of heavy metals have been carried out at ICP Integrated Monitoring sites for many years. | Эта работа включает изучение как пулов, так и потоков различных тяжелых металлов на уровне конкретных участков, а также анализ процессов, в которых участвует ртуть. |
| In 1919, Schrödinger performed his last physical experiment on coherent light and subsequently focused on theoretical studies. | В 1919 году Шрёдингер выполнил свой последний физический эксперимент (изучение когерентности лучей, испускаемых под большим углом друг к другу) и в дальнейшем сосредоточился на теоретических исследованиях. |
| In fact, the issue of conflict prevention has generated a spate of in-depth research activities, the publication of a number of studies and the renewed interest of Member States. | По сути, вопрос предотвращения конфликтов породил углубленное изучение проблемы, публикацию ряда исследований и возобновленный интерес государств-членов. |
| Nuclear medicine examinations have become increasingly important in the last couple of years because they offer the possibility of carrying out functional and metabolic studies. | За последние годы медицинские радиоизотопные исследования органов приобрели очень большое значение. Они сделали возможным изучение функций органов и обмена веществ. |
| Thematic studies are research-oriented and aimed at gaining insights for policy development and future operations as distinct from managerial or operational issues; four such studies were completed during 1996-1997. | Тематические исследования носят научный характер и имеют целью углубленное изучение проблем разработки стратегий и будущих операций, а не управленческих или оперативных вопросов; в 1996-1997 годах было проведено четыре таких исследования. |
| A 2003 study of published research on antidepressants found that studies sponsored by manufacturers of selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) and newer antidepressants tended to favor their products over alternatives when compared to non-industry-funded studies. | Проведенное в 2003 году изучение опубликованных исследований антидепрессантов, показало, что исследования, спонсируемые производителями селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (SSRI) и новых антидепрессантов, как правило, благоприятствуют их продуктам по сравнению с исследованиями, не связанными с промышленностью. |
| To separate the academic discipline from the learning process itself, the terms second-language acquisition research, second-language studies, and second-language acquisition studies are also used. | Чтобы отделить обозначение теоретической дисциплины от собственно процесса обучения, для первой используются термины «исследование усвоения второго языка», «изучение второго языка» и «изучение усвоения второго языка». |
| Many organizations already perform these types of analyses, which include thorough market research and cost-benefit studies, in order to determine their strategy in the hosting area. | При разработке стратегий в области хостинга многие организации уже проводят такой анализ, который охватывает подробное изучение рынка и сравнение затрат/результатов. |
| He began a series of Native American studies later published as the Algic Researches (2 vols., 1839). | Он начал серийное изучение американских индейцев, которое позже опубликован в «Альгических исследованиях» (2 тт., 1839). |
| UNCDF would build its institutional capacity in such areas as governance, risk management, business plans, product/market studies, management information systems, internal controls and capitalization. | ФКРООН будет наращивать свой институциональный потенциал в таких областях, как управление, регулирование рисков, разработка бизнес-планов, изучение продуктов рынков, системы управленческой информации, внутренний контроль и капитализация. |
| Other work under the exploration programme included development of a special core-liner, studies on paleoclimatic interpretations from Fe-Mn crusts and on planetary geology. | В рамках программы разведки велись также такие работы, как разработка специального пробоотборного вкладыша, изучение палеоклиматических толкований железомарганцевых корок и планетарные геологические исследования. |
| UNICEF sponsors a wide range of research initiatives geared towards improving the quality of HIV prevention programmes, including comprehensive assessments of national PMTCT systems and communication campaign impact studies. | ЮНИСЕФ спонсирует широкий спектр научно-исследовательских инициатив, направленных на повышение качества программ по профилактике ВИЧ, включая всеобъемлющие оценки национальных систем профилактики передачи инфекции от матери ребенку и изучение влияния информационных кампаний. |
| The same review also points out that adoption studies generally are biased towards including only high and high middle SES adoptive families, meaning that they will tend to overestimate average genetic effects. | В этой же работе говорится о том, что изучение усыновленных детей, в общем, характеризуется селективностью, так как оно проводится в приемных семьях только с высоким и средне-высоким ОЭС и, следовательно, будет проявлять тенденцию к переоценке средних генетических эффектов. |
| High-priority process studies include cloud-radiation-climate interactions, aspects of the global hydrological cycle and air-sea interactions. | В первоочередном порядке будет обеспечено изучение процессов взаимодействия облаков, солнечной радиации и климата, а также глобального гидрологического цикла и параметров взаимодействия атмосферы и Мирового океана. |
| The game tells the story of a young male apprentice who was raised by an old mage and sent to the Academy of Avencast to finish his studies of the arts of magic. | Игра повествует о молодом ученике, который был воспитан старым магом и послан в академию «Авенкаст» закончить изучение искусств магии. |
| In addition to having long been interested in studying medicine he has suffered from hypochondria most of his adult life and futilely hoped with his medical studies to educate himself out of the problem. | Его давно интересовала медицина, так как сам он страдал от ипохондрии большую часть своей взрослой жизни, и надеялся, что изучение медицины поможет ему найти способ победить болезнь. |
| Testing for chronic toxicity can last up to two years and, in the European Union, is required to involve two species of mammals, one of which must be non-rodent. efficacy studies, which test whether experimental drugs work by inducing the appropriate illness in animals. | Тесты хронической токсичности могут длиться до 2 лет и, в ЕС, должны проводиться на двух видах млекопитающих, один из которых не грызун. изучение эффективности: работает ли медикамент, если вызвана соответствующая болезнь животного. |
| Deryni adepts such as Camber MacRorie and Wencit Furstán of Torenth continue their arcane studies throughout their lives, enabling them to wield powers far beyond the abilities of many of their contemporaries. | Такие дерини, как Камбер МакРори или Венцит Фурстан продолжали изучение магии всю жизнь, и их возможности стали значительно больше, чем у кого-либо из их современников. |