| What's stored here, exactly? | А что здесь, собственно, хранится? |
| Is this computer the only place the footage is stored? | Видео хранится, только на этом компьютере? |
| Such details are stored by competent personnel on secure computers and it is prohibited to reveal them for use by any other body without permission, in due and proper form, from the investigating authority concerned. | Подобная подробная информация хранится квалифицированным персоналом на защищенных компьютерах, и ее запрещено предоставлять для использования какому бы то ни было другому органу без получения разрешения следственного органа по установленной и надлежащей форме. |
| He must have had something to do with the facility the machine is stored in. | Должно быть он имеет отношение к учреждению, где хранится машина |
| In the case of separated plutonium, the concept would primarily apply to the mixed-oxide fuel (MOX) that is returned and stored prior to use in nuclear power plants. | В случае выделенного плутония данная концепция могла быть применяться прежде всего к смешанному оксидному топливу (МОХ), которое возвращено и хранится перед использованием на АЭС. |
| He admitted that he had arms but claimed that the arms were securely stored and only used for self-defence. | Он признал, что у него имеется оружие, но заявил, что оно хранится в надежном месте и используется только для целей самообороны. |
| Furthermore, it should be noted that the information for the IP and the UNECE Statistical Programme are stored in the same database, which means that they are updated simultaneously. | Кроме того, следует отметить, что информация, используемая для подготовки КП и Статистической программы ЕЭК ООН, хранится в одной и той же базе данных, что означает их одновременное обновление. |
| Carbon is stored in the forest biomass, in the trunks, branches, foliage and roots of trees and in the soil. | Углерод хранится в лесной биомассе: стволах, ветвях, листве, корнях деревьев, а также в почве. |
| But of course, the most famous gallery is the one where the symbol of the most ancient and important deity of Chavin - Lanzon (spear) is stored. | Конечно, самая знаменитая галерея та, где хранится символ самого древнего и важнейшего божества Чавина - Лансон (копье). |
| Separating the application servers (the servers that handle our clients' online activity) from the transaction information, which is stored on a different data server. | Отделение серверов услуг (серверы, обеспечивающие операции клиентов в оперативном режиме) от информации о сделке, которая хранится на другом сервере данных. |
| A primary partition is a partition which has its information stored in the MBR (master boot record). | Первичный раздел - это раздел, информация о котором хранится в MBR (Master Boot Record - главной загрузочной записи). |
| Information about purchased ticket is stored in booking system, which is construed and supported in accordance with standards and requirements of VISA and Master Card systems. | Информация о купленном билете хранится в системе бронирования. Система продажи билетов создана и сопровождается в соответствии со стандартами и распоряжениями платежных систем VISA и Master Card. |
| On April 19, he was instructed to create a comprehensive statistical description of the Simbirsk governorate, which he successfully finished (with an interruption) in September 1839 and which is currently stored in the Russian State Historical Archive. | 19 апреля он получил задание составить полное статистическое описание Симбирской губернии, которое с перерывом было завершено в сентябре 1839 года и хранится в Российском государственном историческом архиве. |
| In some of these programs, information about previous data characters or packets received is stored in variables and used to affect the processing of the current character or packet. | В некоторых из этих программ, информация о предыдущих полученных символах или пакетах данных, хранится в переменных и используется, чтобы повлиять на обработку текущего символа или пакета. |
| Next... you need to get rid of where it's stored... the slow server. | Затем... нужно избавиться от того места, где этот файл хранится - низкоскоростного сервера. |
| In contrast, the Deborah number should be used to describe flows with a non-constant stretch history, and physically represents the rate at which elastic energy is stored or released. | В противоположность этому, число Деборы должно быть использовано для описания потоков с непостоянной историей растяжения, и физически представляет собой скорость, с которой упругая энергия хранится или высвобождается. |
| The first time you visit a website, cookies are sent to your computer's browser and then stored in your computer's hard drive. | При первом посещение вэб сайта cookies высылаются на ваш браузер и это хранится на жестком диске вашего компьютера. |
| There are portraits of an adult Margaret by a number of European artists, most of which are stored in the collections of the Kunsthistorisches Museum in Vienna. | Известны взрослые портреты Маргариты Терезы кисти ряда европейских художников, большая часть которых хранится в собраниях Музея истории искусств в Вене. |
| In this alley, under these trees, the land of the Hero Cities of Moscow, Leningrad, Volgograd, Sevastopol, Odessa, Kiev, the heroic Brest Fortress and other places of military glory is stored. | На этой аллее под каштанами хранится земля городов-героев Москвы, Ленинграда, Волгограда, Севастополя, Одессы, Киева, героической Брестской крепости и других мест воинской славы. |
| Instead, a typically smaller list of "rules" is stored which provides a path for the algorithm, given an input word form, to find its root form. | Вместо этого, как правило, хранится меньший список «правил», который используется алгоритмами, учитывая форму слова, чтобы найти его основу. |
| The token is stored in the receiving system while the actual cardholder data is mapped to the token in a secure tokenization system. | Токен хранится в принимающей системе, а фактические данные о держателе карты сопоставляются с токеном в защищенной системе токенизации. |
| Information on transport vehicle routes and conditions is stored in database allowing, if necessary, to request the traffic history for previous day, week, month. | Информация о перемещениях и состояниях транспортных средств хранится в базе данных, что позволяет, при необходимости, запросить историю перемещений прошлого дня, недели, месяца. |
| This personal card is encrypted and stored on this computer. To edit the card data, name, and picture, click Edit. | Данная личная карточка хранится на данном компьютере в зашифрованном виде. Для изменения указанных на этой карточке даты, имени и рисунка нажмите кнопку Изменить. |
| It is estimated that by the end of 1999, South Africa will have destroyed 262,667 of the redundant, obsolete, unserviceable and confiscated small arms of various calibres currently stored by the Department of Defence. | По оценкам, к концу 1999 года Южная Африка уничтожит 262667 единиц излишнего, устаревшего, неисправного и конфискованного стрелкового оружия различных калибров, которое в настоящее время хранится министерством обороны. |
| I don't like the idea of my DNA being on file until I know why and how it's being stored. | Мне не нравится, что мое ДНК будет в базе, пока я не узнаю, почему и зачем оно там хранится. |