| deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach. | которой находятся мышцы, проталкивающие проглоченную пищу в желудок. |
| Well, you know, if you hadn't mentioned the congealed human fat in the light bulbs, I may have had the stomach to stick around and find out, but I... | Ну, знаете ли, если бы вы не упомянули застывший на лампочках человеческий жир, мой желудок бы не выворачивало, и я бы попробовал это выяснить, но я-я... |
| Heaving redirects here. For the up-and-down motion, see heave.Vomiting (also called throwing up or emesis) is the forceful expulsion of the contents of one's stomach through the mouth and sometimes the nose. | Рвота в основном обуславливается сокращением мышц брюшного пресса; при этом выходная часть желудка плотно закрывается, тело желудка расслабляется, открывается вход в желудок, расширяются пищевод, полость рта. |
| For the next few hours, you're to warn me of Bandy's every approach and you may need to shield me from public view in the likely event I void my stomach. | Предупреди, если мимо будет проходить Банди, и прикрой меня, если вдруг мой желудок начнет выворачивать наизнанку. |
| [STOMACH GROWLS] Is that your stomach growling, or you got gas? | Это твой желудок урчит, или у тебя газы? |
| A study by the University of Toronto released in 1985 showed that drinking a Caesar when taking aspirin could help protect a person's stomach from the damage aspirin causes, as compared with drinking plain tomato juice. | Исследование, проведённое Торонтским университетом в 1985 году показало, что употребление «Цезаря» при приёме аспирина может помочь уберечь желудок человека от негативного воздействия того же аспирина. |
| He's just recovered, his stomach is weak to take greasy food. It's better to eat less. | Фей-Хунг ещё слишком юн, его желудок слишком слаб для столь жирной пищи. |
| It begins to feed voraciously on yolk, acquiring an enormously distended stomach; to accommodate this, the muscles on the belly split down the middle and the skin on the abdomen stretches greatly. | Он начинает активно питаться желтком и у него сильно растягивается желудок: мышцы живота разделяются посередине, а кожа сильно растягивается. |
| In the event of danger, the fish inflates itself by filling its extremely elastic stomach with water (or air when outside of the water) until the fish is almost spherical (hence the name blowfish or pufferfish). | В случае опасности рыба надувается сама, заполняя свой чрезвычайно эластичный желудок водой (или воздухом, когда находится за пределами воды), в этих ситуациях рыба практически шаровидна. |
| So we've all heard of MRIs. MRIs use magnetic fields and radio waves and they take snapshots of your brain or your knee or your stomach, grayscale images that are frozen in time. | Итак, все мы слышали о МРТ. МРТ использует магнитные поля и радиоволны, которые фотографируют ваш мозг, или колено, или желудок, создавая серые неподвижные снимки. |
| And I see janitor man mumble something in drunk language and turn pale, and from 87 stories up, I can hear his stomach trying to hurl its way out his Dickies. | И я вижу, как пьяный уборщик бормочет что-то несвязное и бледнеет, и с высоты 87 этажей мне слышно, как его желудок пытается выпрыгнуть из штанов. |
| least 500 ml of a 7% bentonite (colloidal aluminium silicate) suspension should be introduced into the stomach within one to two hours after the paraquat has been ingested. | Следует ввести в желудок не менее 500 мл 7-процентной взвеси бентонита (коллоидного кремнекислого алюминия) в течение 1-2 часов после поглощения параквата. |
| Every time you stamp on the throttle, this thing just drop-kicks your stomach half a mile back down the road. | аждый раз, когда вы выжимаете газ, эта штука просто выбивает из вас желудок и отбрасывает его на полмили назад. |
| About 70% occur in the stomach, 20% in the small intestine and less than 10% in the esophagus. | В 70 % случаев поражается желудок, в 20 % - тонкая кишка, пищевод поражается менее чем в 10 % случаев. |
| Stomach butterfly cut - 7570 | Желудок, разрезанный в виде бабочки - 7570 |
| Violets and Belief, 90êÁ and... have started to make a dinner)) As was found out, the stomach of the tourist is boundless)) Tea has been drunk, and sandwiches are eaten. | и... начали готовить обед)) Как выяснилось, желудок туриста безграничен)) Чай был выпит, а бутерброды съедены. |
| I am... I am scared, I am, like, heart-racing, pit in my stomach, I can't breathe type of scared because now that | Я испугана, до того, что желудок сжимается, и я дышать не могу от страха. |
| "When that happens,"the whale's stomach coats the squid beak "in a waxy substance that the whale then passes." | Когда это происходит, желудок кита обволакивает клювы воскоподобным веществом, вместе с которым они удаляются. |
| You know how it feels when a love story ends, when you can't breathe, your stomach's cramped and you can't sleep? | Еще одну секунду, вам известно, что чувствует тот, кого покидают? Тебе не хватает дыхания, и желудок становится размером с виноградину, а ночью никак не сомкнешь глаза? |
| With the help of SCENAR device you can eliminate constriction not only in vascular muscles, but also in lissome muscles (for instance, gullet, stomach, gall-bladder, intestines, uterus, ureters, bladder and the like), as well as in skeletal muscles. | С помощью аппарата спазм снимается не только с мышц кровеносных сосудов, но и с мышц гладкомышечных органов (например, пищевод, желудок, желчный пузырь, кишечник, матка, мочеточники, мочевой пузырь и т.д.), а также со скелетных мышц. |
| Stomach washed and un-scalded. | Желудок, вымытый и неошпаренный. |
| Stu: I told him to make mine super-, super-spicy, 'cause you know I can handle it, but I told him to make yours extra-, extra-mild so that you don't get an upset stomach like you get sometimes. | Я попросил ну очень- очень острую для себя, ибо мой желудок с этим справится, но для тебя заказал очень-очень нежную, чтобы не было расстройства желудка, как иногда у тебя это бывает. |
| Stomach, liver, lungs... | Разве ни странно? желудок, печень, легкие... |
| And why is Sinkewicz's stomach any different than mine? | Чем желудок Синквица отличается от моего? Чем? |
| When I think of the things I want, it's like how your stomach feels when it hasn't any food in it! | Мои мысли о том, чего бы мне хотелось,... подобны мыслям о еде на пустой желудок! |