Перевод stomach с английского на русский

You just made his stomach turgid.

Ты только что его желудок "возбудила".

I keep forgetting you got such a delicate stomach.

Я все время забываю, что у тебя такой слабый желудок.

You must still have "rich girl" stomach.

У тебя, наверное, всё ещё желудок "богатой девочки".

Your stomach's probably emptier than you think.

Возможно, у тебя желудок не так полон, как кажется.

She must have a cast-iron stomach.

У неё, должно быть, стальной желудок.

My stomach's much worse than my face.

Живот, живот, с ним немного хуже чем то, что случилось с лицом.

It happens whenever Chandler touches my stomach.

Это происходит каждый раз, когда Чендлер трогает мой живот.

Actually, punched me in the stomach.

Он, кстати, даже ударил меня в живот.

I had a stomach ache before him.

У меня живот заболел раньше, чем у него.

I have stomach ache. Cramps...

У меня живот болит, знаете, в желудке такие спазмы...

Shelly got a stomach bug, knocked her out of the match.

У Шелли был желудочный грипп, это вывело её из игры.

Virus (Rotavirus, known as intestinal flu and stomach flu, etc.

Вирусные (ротавирусные, известные под названиями кишечный грипп и желудочный грипп, и др.

We told everyone you have a stomach bug.

Мы сказали всем, что у вас желудочный грипп.

(Zito) And one stomach pump to go.

(Зито) И один желудочный зонд.

The official story is that I had a severe case of stomach flu.

По официальной версии у меня был тяжелый желудочный грипп.

It's all I can stomach.

Это все, что я в состоянии переварить.

Couldn't stomach what he did.

Не смог переварить то, что сделал.

Listen, I choked it down for a month before I could stomach the taste.

Послушай, я с трудом проглатывал это в течение месяца, прежде чем смог переварить вкус.

I don't think I could stomach it.

Не думаю, что я смогу это переварить.

A man can only stomach so much Michael Bublé.

Человек может только переварить столько Майкла Бубле.

Every time I remember that feeling, like pride, I get sick to my stomach.

Каждый раз, когда я вспоминаю то чувство, почти что гордость... меня тошнит.

No, I'm really sick toy stomach.

Да нет, меня правда тошнит.

Excuse me, my wife feels sick to her stomach.

Извините, мою жену очень тошнит.

The thought of marriage turns my stomach.

Меня тошнит при мысли о браке.

You men may have a stomach for bloodshed and slaughter, but this is another matter entirely.

Вас, мужчин, не тошнит от убийств и кровопролития, но тут всё совсем иначе.

He must have the same stomach flu.

Должно быть, у него тоже кишечный грипп.

I thought I was coming down with the stomach flu or something.

Я думала, что меня настиг кишечный грипп или что-то вроде того.

I've just had this stomach virus.

Просто у меня был кишечный вирус.

No, my son Ryan, he's got a bit of a stomach virus.

Нет, мо сын, Райан, у него кишечный вирус.

They thought it might have been this stomach bug, but if it was it would be the first fatality.

Они думали, что это мог быть этот кишечный грипп, но тогда это будет первый летальный исход.

Listen, how's your stomach?

Скажи-ка, как твой животик, а?

My stomach's bigger and I need more sleep nowadays.

Животик растёт, мне нужно больше отдыхать.

I think that little stomach of his gives him a nice, homey quality.

Лично я думаю, что животик придаёт ему милый уютный вид.

I used to have a stomach.

У меня тоже когда-то был животик.

It's for Martin, whose stomach is extra delicate.

А для Мартина, у которого очень нежный животик.

It takes some stomach for that.

Для этого нужна определённая смелость.

That moment when I saw them together, my stomach just dropped.

В момент, когда я увидела их вместе, у меня внутри все упало.

My stomach has done so many backflips I can join the Olympic team.

У меня внутри всё перевернулось столько раз, что я могла бы участвовать в Олимпийских играх.

Right before it comes to a stop where... your stomach's flipping out and your knees are weak but you can... breathe again.

Тот момент перед остановкой, когда... у тебя внутри все переворачивается, и ноги подкашиваются, но ты снова... можешь дышать.

And when I realized he wasn't coming at all, I just got this awful feeling in the pit of my stomach.

А когда поняла, что он совсем не придет, у меня появилось такое ужасно чувство внутри.

It's like this knot in my stomach, and it won't go away.

Будто у меня внутри завязался узел, и я не могу от него избавиться.

I couldn't stomach it any longer.

Я больше не мог этого терпеть.

I can't stomach you, old fogy.

Я тебя терпеть не могу, старый хрыч.

It may be hard to stomach, but it's working.

Возможно, это трудно терпеть, но это работает.

I don't have the stomach for it anymore.

Я не могу больше этого терпеть.

I wouldn't have forced myself to stomach you and your disgusting father lying on top of me.

Мне бы не пришлось терпеть тебя и твоего папашу верхом на мне.

Turned my stomach when I saw her touch you.

Меня выворачивает, когда я вижу, как она тебя трогает.

Your stomach turns every time you look at me?

Тебя выворачивает наизнанку, всякий раз когда ты смотришь на меня?

But remembering does something to my stomach.

Но когда я вспоминаю, меня выворачивает.

But I'm so sick to my stomach right now because you lied.

Но меня сейчас просто наизнанку выворачивает оттого что ты мне солгал.

The stink of pimple cream turns my stomach.

От запаха крема против прыщей меня выворачивает.

His stomach was completely devoured.

Его брюхо было выпотрошенно.

This part is called stomach.

Вот эта часть называется - брюхо.

His stomach stays full.

Его брюхо так же набито.

The stomach's got a direct line to these babies and I'm picking up a lot of chatter.

Брюхо напрямую общается с этими крошками, и болтает оно без передышки.

In a world where men hate enough to kill each other... why are you trying to fill my stomach?

В этом мире, где один давно уже убить готов, почему ты стараешься набить мне брюхо?

I don't think I could stomach that.

Я не смог бы этого вынести.

It was a lie Dave couldn't stomach, so he vowed to expose it.

Это была ложь, которую Дейв не мог вынести, поэтому он поклялся ее обнародовать.

I can barely stomach this, Ems.

Я вряд ли смогу вынести это, Эмс.

Because I'm too fragile to stomach the truth?

Потому что я слишком слаба, чтобы вынести правду?

I should have been in theatre today but I can't stomach it.

Я присутствовала сегодня на операции и не смогла это вынести

I don't have the stomach for this anymore.

Я не могу больше переваривать это.

Even if by some chance she can stomach you after that, You still have to deal with bree, her family...

Даже если каким-то образом она сможет тебя переваривать после этого, тебе все еще придется иметь дело с Бри, ее семьей...

Barry, I don't think I could stomach another meal here.

Бэрри, я не думаю, что я и дальше смогу переваривать здешнюю пищу.

You didn't have the stomach for it.

У тебя для этого кишка тонка.

You lack the stomach for another man's torment.

У вас кишка тонка истязать другого человека.

I have no stomach for this.

У меня кишка тонка для этого.

The Republicans, they have no stomach to fight.

Республиканцы, - у них кишка тонка сражаться.

If you lost the stomach for it, walk away.

Если у тебя для них кишка тонка, отвали.