| Instead, the stomach should be emptied, as soon as possible, by careful gastric lavage (using a cuffed endotracheal tube). | Поэтому вместо вызова рвоты следует незамедлительно опорожнить желудок посредством его тщательного промывания (с использованием интубационной трубки с надувной манжетой). |
| His stomach is already a big mess from the mucus buildup, so start him on cefepime... 1 gram every 8 hours until his sputum culture is back. | Его желудок и так настрадался от появившейся слизи, так что назначили цефепим... По 1 грамму каждые 8 часов пока слюноотделение не восстановится. |
| Gus had a tuna... possibly chicken-salad sandwich from the vending machine, and that, combined with the fact that we're in hot water again, put his stomach on the fritz. | Гас съел бутерброд с тунц... возможно с курицой из торгового автомата, и объединив это с фактом что мы снова в неприятности, его желудок взбушевался. |
| Fried chicken is no fun, looking at Fried chicken makes my stomach turn. | С ним скучно, глядя на него, у меня желудок переворачивается. |
| But this cat proved to me without a doubt that his heart is bigger than his stomach. | Но он доказал, что на первом месте у него - сердце, а не его желудок. |
| It's simply a little saying these people say before their meal to remind them to stop eating when their stomach is percent full. | Это просто приговорка перед едой для напоминания о том, что надо прекратить есть, когда желудок заполнен на 80 процентов. |
| The pediment of the heart is the stomach. | Желудок - парадная дверь сердца мужчины. |
| I remember it takes one minute to go up 100 floors so in a certain way you feel it in your stomach. | Помню, ушла всего одна минута на то, чтобы подняться на 100 этаж, и мой желудок это очень хорошо прочувствовал. |
| [STOMACH GROWLS] My stomach gurgles when anxious. | Мой желудок булькает, когда его что-то беспокоит. |
| he is a very valiant trencherman; he hath an excellent stomach. | Он доблестный обжора желудок у него превосходный. |
| The stomach contents of another Spinosaur, Baryonyx, from England, was found to contain some bones of a juvenile Iguanodon, a plant-eating dinosaur. | Желудок еще одного из представителей семейства спинозавридов, барионикса, останки которого были найдены в Англии, содержал фрагменты костей детеныша игуанодона, травоядного динозавра. |
| My grandpap, a dough puncher from way back, taught me surest way to a woman's heart by way of her stomach. | Мой дедушка, бывший пекарь, рассказал мне верный путь к сердцу женщины путь через желудок. |
| They bayoneted one little boy of eight who have five bayonet wounds including one that penetrated his stomach, a portion of omentum was outside the abdomen. | Они кололи штыками мальчика восьми лет, нанеся ему пять ранений, в том числе одно, затрагивающее желудок, часть сальника находилась вне брюшной полости. |
| You know, we had a case where a cheerleader, high on PCP, ate another cheerleader's stomach. | Знаете, у нас было дело: чирлидер под РСР съела желудок другой девушки-чирлидера. |
| Most of the species feed on food fragments and algal or bacterial mat covering the substratum, evaginating their stomach on their food (a frequent feeding mode in sea stars). | Большинство видов питаются фрагментами пищи и водорослей или бактериального мата, покрывающих субстрат, выворачивая на них желудок (распространённый способ питания у морских звёзд). |
| And as if that weren't bad enough, as the cesium made its way down the GI tract into the stomach, it was introduced to digestive fluids. | И словно этого было недостаточно, после того, как цезий попал по пищеварительному тракту в желудок, он смешался с пищеварительными жидкостями. |
| Harris said he'd row us over and stay behind on the island to settle his stomach, as he put it, with a toddy or two. | 'аррис сказал, что перевезет нас через реку и встанет позади острова, чтобы успокоить свой желудок, как он выразилс€, рюмкой-другой пунша. |
| And we're entering an era of really, truly scarless surgery called NOTES, where the robotic endoscope can come out the stomach and pull out that gallbladder all in a scarless way and robotically. | Мы вступаем в век бесшрамовой хирургии, под названием NOTES, где с помощью робота-эндоскопа, который может проникнуть через желудок, возможно удаление желчного пузыря без шрамов и дистанционно. |
| Though this task was clearly more suited to a fraternity brother who had lost a bet than to a life reviewer, I prepared my stomach and my nerves for a very large breakfast. | Хоть это задание и подходит больше какому-нибудь проспорившему студентику, нежели обзорщику жизни, я подготовил мой желудок и мои нервы к очень плотному завтраку. |
| All the large things in life constantly hit you on your head, in the pit of your stomach, and in your heart. | В этой стране есть какая-то магия, которая воздействуют на голову, желудок, сердце... |
| The oesophagus is lined with mucous membrane, and is more deeply lined with muscle which moves swallowed food down to the stomach. | Пищевод покрыт слизистой оболочкой, а глубже мышцами, которые обеспечивают прохождение пищи в желудок. |
| Recent research has provided the ability to coat proteinaceous molecules so that they can pass through the stomach unaffected and bind to the mucosal lining of the intestines, where they can enter the blood stream. | Исследования последних лет доказали возможность покрытия белковых молекул оболочкой, позволяющей им беспрепятственно проходить через желудок и попадать в слизистую кишечника, откуда они могут проникать в кровеносную систему. |
| The eagerness with which he attacks his beef when his stomach is not gorged, resembles the voracity of a hungry wolf, tearing off and swallowing it with canine greediness. | Рвение, с которым он набрасывается на порцию говядины, когда его желудок не набит досыта, напоминает прожорливость голодного волка, отрывающего и проглатывающего куски - с жадностью, присущей всем собачьим. |
| It's like when someone makes your stomach feel all tight, but floaty at the same time, you know? | Это словно твой желудок сжимается и одновременно расслабляется, понимаете? |
| It was plain to see he was a good provider... and the female figured it might lead... to an introduction if she moseyed down there... and sampled his heart was so full... he forgot his empty stomach. | В их местах не было таких больших солидных красавцев медведей. если она спустится и попробует эту рыбу. что он забыл про свой пустой желудок. |