| Ms. Stewart (Canada): The resolution we have just adopted has as its goal the commemoration of the two-hundredth anniversary of the passing of Britain's Abolition of the Slave Trade Act, which abolished slavery in the then British empire. | Г-жа Стюарт (Канада) (говорит по-английски): Целью только что принятой нами резолюции является празднование 200й годовщины принятия британского закона об отмене работорговли, которым рабство в тогдашней британской империи упразднялось. |
| Ms. Stewart, speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that work was still required to make the Beijing Platform for Action effective. | Г-жа Стюарт, выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, указывает на то, что необходимость в усилиях по обеспечению эффективности Пекинской платформы действий по-прежнему существует. |
| Stewart also founded the Order Militia Crucifera Evangelica and assisted with the formation of the British Martinist Order. | Стюарт также основал орден «Order Militia Crucifera Evangelica» и помог сформировать британский орден Мартинистов. |
| Prior to joining the show, Martina had a starring role as the fifth Dr. Annie Stewart Ward on As the World Turns from 1976 to 1979. | До прихода в шоу, Мартина играла роль пятого Доктора Энни Стюарт Уорд «Как вращается мир» с 1976 по 1979 год. |
| Stewart Brown, owner of a Toronto-based sound called African Star, gave the untested artist his first break, flying him to Canada for a stage show alongside Ninjaman and Flourgon. | Стюарт Браун, владелец Toronto-based sound назвал его African Star, дал ему назначение лететь в Канаду для выступления на шоу вместе с такими звездами, как Ninjaman и Flourgan. |
| During the king's captivity, Scotland was ruled by his uncle Robert Stewart, Duke of Albany, who had been in no hurry to pay his nephew's ransom. | Во время пленения короля Шотландией в качестве регента управлял его дядя Роберт Стюарт, герцог Олбани, который не спешил выплачивать выкуп за освобождение своего племянника. |
| A sign held by a protester outside the Kwik-E-Mart says "The only good foreigner is Rod Stewart!", a reference to the British singer. | Знак, который держит в руках протестующий, гласит: «Единственный хороший иностранец - это Род Стюарт!» - что является очевидной отсылкой на британского певца. |
| At Watkins Glen, with Stewart having already clinched his third World Championship, Cevert was killed during Saturday morning qualifying, while battling for pole position with Ronnie Peterson. | К несчастью, в Уоткинс-Глен, когда Стюарт уже заработал свой третий титул Чемпиона Мира, Север погиб утром в субботу во время квалификации, сражаясь за поул-позицию с Ронни Петерсоном. |
| The following season Stewart was a vital member of the team which won the 1980-81 Football League Division Two, playing 41 games and scoring five goals, all penalties. | В следующем сезоне Стюарт был важным членом команды, которая выиграла Второй дивизион футбольной лиги 1980/81, сыграв 41 матч и забив пять мячей, все с пенальти. |
| In 1787 the lodge appointed Robert Burns as 'Poet Laureate', an investiture later immortalised in a painting by Stewart Watson, the original of which hangs in the Grand Lodge of Scotland building in Edinburgh. | В 1787 году эта ложа назначила поэтом-лауреатом Роберта Бёрнса, введение в эту должность которого позже запечатлел на картине Стюарт Уотсон, оригинал которой находится в здании Великой ложи Шотландии в Эдинбурге. |
| The one-hour episode is notable for being the first time Miley Stewart admits her secret to the world that she is Hannah Montana. | Серия примечательна тем, что в ней Майли Стюарт впервые призналась общественности, что она - Ханна Монтана. |
| She has been working on the album with a number of producers and songwriters, including Hit-Boy, Soundz, Diane Warren, Tricky Stewart, and The Underdogs. | В записи принимали участие различные продюсеры и авторы песен, включая Hit-Boy, Soundz, Дайан Уоррен, Трики Стюарт и The Underdogs. |
| Reverting to the successful band name Hotlegs, in early 1971 Godley, Creme and Stewart recorded the album Thinks: School Stinks, which included "Neanderthal Man". | В начале 1971 года Годли, Крим и Стюарт записали альбом Thinks: School Stinks, в который вошёл и хит «Neanderthal Man». |
| In a career spanning over 20 years, Stewart, at the helm of his company RedZone Entertainment, has won 5 Grammys and is responsible for over 10 million records sold. | В карьере, охватывающей 16 лет, Стюарт, у руля своей компании RedZone Entertainment, несёт ответственность за более чем 25 миллионов проданных пластинок. |
| Screenwriter Stewart considered the script to be the finest moment of his entire career, feeling vindicated by the assignment as he believed that Hollywood had punished him for years for his political views. | Сценарист Стюарт рассматривал сценарий как самый изысканный момент всей его карьеры, почувствовав правоту направления, поскольку он полагал, что Голливуд на протяжении нескольких лет «наказывал его» за политические взгляды. |
| Ed Fields and Stevi Perry hosted the presentation show, where Seth Goldman and Miss USA 2008, Crystle Stewart hosted the final show. | Эд Филдс и Стиви Перри вели презентационное шоу, Сет Голдман и Мисс США 2008, Кристл Стюарт проводили финальное шоу. |
| In 1991 Stewart returned to Scotland, to play for St Johnstone and in 1994, briefly for Stirling Albion. | В 1991 году Стюарт вернулась в Шотландию, чтобы играть за Сент-Джонстон, а в 1994 году недолго выступал за Стерлинг Альбион. |
| He was one of the first Hollywood bigwigs to advocate early U.S. involvement, and he convinced stars like Clark Gable, James Stewart, Robert Taylor, and Nelson Eddy to become involved in the war effort. | Он был одним из первых голливудских деятелей, которые выступали за раннее вовлечение США в войну, и он убедил таких звезд, как Кларк Гейбл, Джеймс Стюарт, Роберт Тейлор и Нельсон Эдди, чтобы они приняли участие в военных действиях. |
| The king ordered Stewart to make restitution, and erected the Menzies lands into the free barony of Menzies in 1510. | Король приказал клану Стюарт сделать реституцию, и свести все земли клана Мензис в баронство Мензис в 1510 году. |
| However, the medical reports, which were not available when Stewart constructed his theory, make no mention of a pregnancy, and the theory is entirely based on speculation. | Тем не менее, медицинские доклады, бывшие недоступными в то время, когда Стюарт составлял свою историю, не содержат даже намёка о беременности и вся теория целиком построена на вымысле. |
| Of the four who remained in 1567, one was Adam Stewart, illegitimate son of King James V of Scotland, who for some time styled himself "Prior". | Из четырёх оставшихся в 1567 году одним был Адам Стюарт, внебрачный сын шотландского короля Якова V, который некоторое время называл себя приором. |
| The New York Times writer Susan Stewart called him "intrepid." | Автор газеты The New York Times Сьюзан Стюарт назвала его «неустрашимым». |
| In 2000, Stewart Mayhew, Assistant Chief Economist at the US Securities and Exchange Commission's Office of Economic Analysis, surveyed the extensive literature on this topic. | В 2000 году Стюарт Мэйхью, помощник главного экономиста в Управлении Экономического Анализа Комиссии по ценным бумагам и биржевым операциям США, изучил широкую литературу по этой теме. |
| Hall was born in Grand Rapids, Minnesota, the daughter of Lois Grace (née Lambert), a teacher, and Ralph Stewart Hall, a businessman and inventor. | Холл родилась в Гранд-Рапидсе, штат Миннесота, в семье учительницы Лоис Грейс (урождённая Ламберт) и бизнесмена и изобретателя Рэйфа Стюарт Холла. |
| Stewart Clay Myers (born August 1, 1940) is the Robert C. Merton (1970) Professor of Financial Economics at the MIT Sloan School of Management. | Стюарт Клей Майерс (англ. Stewart Clay Myers; родился 1 августа 1940, США) - американский экономист, профессор экономики MIT Sloan школы менеджмента. |