| He said that Stewart might try to harm himself, and/or me, and that he was the only one who can help him. | Он сказал, что Стюарт может попытаться нанести вред себе или мне и только он один знает как ему помочь. |
| Miss Stewart was probably Miss Margaret Stuart. | Его женой была леди Марджори Стюарт. |
| However, by 1437, he had resigned his French territories to his younger brother, Sir John Stewart and returned to Scotland. | В 1437 году Алан Стюарт отказался от должности коннетабля шотландских отрядов в пользу своего младшего брата, сэра Джона Стюарта, и вернулся в Шотландию. |
| Stewart was given safe conduct to England in 1445, 1447, and 1451. | Джеймс Стюарт получал разрешение на безопасный проезд в Англию в 1445, 1447 и 1451 годах. |
| Paging Captain Stewart, please pick up a courtesy call. | пейджер капитану Стюарту. Пожалуйста ответьте у бесплатного телефона капитан Стюарт... |
| So he kicks the door open, you know, like John Wayne or Jimmy Stewart. | И вот он открывает пинком дверь, ну знаешь, как Джон Уэйн или Джимми Стюарт. |
| Frances Stewart (United Kingdom), Director, Queen Elizabeth House, Oxford; | Фрэнсис Стюарт (Соединенное Королевство), директор, Дом королевы Елизаветы, Оксфорд; |
| Mr. Michael J. Stewart, Chartered Accountant, PriceWaterhouseCoopers, London | Г-н Майкл Дж. Стюарт, дипломированный бухгалтер, "Прайс УотерхаузКуперс", Лондон |
| Mr. Stewart expressed concern that national legislatures might renumber the revised articles of the Arbitration Model Law because they were not comfortable with the Latin numbering system. | Г-н Стюарт выражает опасение в связи с тем, что законодательные органы некоторых государств могут изменить нумерацию пересмотренных статей Типового закона об арбитраже, поскольку латинская система нумерации может оказаться для них неудобной. |
| Björn Hettne, Jonathan Moore, Harris Mule, Frances Stewart and Valery Tishkov | Бьёрн Хеттне, Джонатан Мур, Харрис Муле, Фрэнсис Стюарт и Валерий Тишков. |
| In Stewart v. Canada, the Committee lists some circumstances in which an author's "own country" would not be dependent on his nationality. | В деле Стюарт против Канады Комитет перечисляет несколько обстоятельств, при которых понятие "собственная страна" автора не зависит от его гражданства. |
| Mr. Peter Stewart, Head of Consulting, United Kingdom | Г-н Питер Стюарт, руководитель консалтингового отдела, Соединенное Королевство |
| Mr. Crane's pressure read a little high, so Dr. Stewart insisted he wear this monitor for 48 hours. | Выяснилось, что у мистера Крейна слегка повышено давление поэтому доктор Стюарт настоял, чтобы он 48 часов носил этот прибор. |
| Thank you for evemhing, Mr Stewart. | Спасибо вам за всё, мистер Стюарт! |
| I'm Jimmy Stewart in "Vertigo." | Я как Джимми Стюарт в фильме "Головокружение". |
| In April, 1990, a lawsuit was filed by the Board and, as a result of the allegations, Stewart was kept from returning to AMORC's properties by virtue of a Temporary Restraining Order until trial. | В апреле 1990 года Совет подал иск, и в результате обвинений Стюарт не смог вернуться во владения АМОРК в силу Временного запретительного ордера до суда. |
| See, for me, for me, Jimmy Stewart is the kind of guy that I'd love to be. | Мой кумир - Джимми Стюарт. Вот на кого я хотел бы походить. |
| (tired tone) Okay, how much do you owe, Stewart? | Ладно, и сколько мы должны, Стюарт? |
| 6.5 As to the compatibility of the author's claims with the Covenant, counsel notes that Mr. Stewart is not claiming an absolute right to remain in Canada. | 6.5 По поводу совместимости жалоб автора с Пактом адвокат отмечает, что г-н Стюарт не претендует на абсолютное право остаться в Канаде. |
| May he have the wealth of mayor Bloomberg, the personality of jon Stewart, the face of Michael Fassbender. | Пусть он будет богат как мэр Блумберг, харизматичен, как Джон Стюарт, и симпатичен, как Майкл Фассбендер. |
| Can you describe how the defendant came to be arrested on the night of Miss Stewart's attack? | Можете ли вы описать, по какой причине подсудимый был арестован в ночь нападения на мисс Стюарт? |
| Miss Stewart's an attractive young girl, isn't she, Mr Palmer? | Мисс Стюарт - привлекательная молодая девушка, не так ли, мистер Палмер? |
| All right, Stewart, you're choosing to leave against medical advice, so you're free to go, but this is my number. | Стюарт, вы решили уехать несмотря на наши рекомендации, это ваше право, но вот мой номер. |
| Ms. Stewart (Canada), speaking also on behalf of Norway and Switzerland, said that the three delegations supported the family as the basic unit of society and recognized its role in promoting children's well-being and development. | Г-жа Стюарт (Канада), выступая также от имени Норвегии и Швейцарии, говорит, что делегации этих трех стран поддерживают семью как основную ячейку общества и признают ее роль в обеспечении благосостояния и развития детей. |
| 4.8 On the merits, the State party notes that the author relies heavily on the Committee's jurisprudence in Stewart v. Canada. | 4.8 По существу сообщения государство-участник отмечает, что автор во многом опирается на решение Комитета по делу Стюарт против Канады. |