| The first stage of the implementation is completed. | Первая стадия осуществления этой рекомендации завершена. |
| Concerning the disposition of assets, the first stage of the liquidation phase was under way. | Что касается распределения имущества, то в настоящее время осуществляется первая стадия ликвидационного этапа. |
| What you're feeling is the Presence, the first stage. | Ты ощущаешь присутствие, это первая стадия. |
| Next stage would be to pick Wesley up and turn him. | Следующая стадия - замести Уэсли и перевербовать его. |
| The first preparatory stage has almost come to an end, and the Tribunal has already become fully operational. | Первая предварительная стадия почти завершена, и Трибунал уже работает в полную силу. |
| The first stage is a test of each ship's defence capabilities. | Первая стадия тест способностей защиты каждого судна. |
| As an example of the first phase, the first stage of planning is just for combating desertification. | Если говорить, например, о первом этапе, то начальная стадия планирования может затрагивать лишь борьбу с опустыниванием. |
| Each stage in a warhead production process has its particular effluents and signatures. | Каждая стадия процесса производства боеголовки характеризуется специфическими сбросами и сигнатурами. |
| Since the extradition process had not yet progressed to the second stage, the communication was ruled inadmissible by the Committee on 26 July 1992. | Поскольку вторая стадия процесса экстрадиции еще не завершилась, данное сообщение было признано Комитетом неприемлемым 26 июля 1992 года. |
| There are five separate steps at the claim adjustment stage. | Стадия корректировки претензии включает в себя пять отдельных этапов. |
| Each stage of the process may be defined with codes. | Каждая стадия процесса может определяться с помощью кодов. |
| These situations have proved the point that the ideal time for integrating drug control and development activities is in the planning stage. | Такие ситуации подтверждают мнение о том, что идеальным моментом для интеграции мероприятий по контролю над наркотиками и развитию является стадия планирования. |
| A third stage involves a pre-trial conference to discuss the specifics of the upcoming trial. | Третья стадия связана с проведением досудебного совещания в целях обсуждения конкретных вопросов предстоящего процесса. |
| The next stage of the conversation is usually just as strange. | Следующая стадия разговора, как правило, вообще странная. |
| Usually, the initial project (stage A), once completed, is developed further (stage B and stage C) and, therefore, is again presented for funding. | Как правило, исходный проект (стадия А) после завершения его подготовки дорабатывается (стадия В и стадия С) и затем вновь представляется для финансирования. |
| There is the trial stage when the accused case is being heard, and there is the appeal stage. | Далее начинается стадия судебного производства, на которой производится заслушание дела обвиняемого, после чего начинается стадия апелляционного производства. |
| The second stage is a stage of "reaction" or "restraint". | Вторая стадия есть стадия «реакции» или «обуздания». |
| I'm Alan Lombardo, stage three lymphoma. | Я Алан Ломбардо, третья стадия лимфомы. |
| The C. vicina pupa stage last about 11 days. | Стадия куколки длится у С. vicina около 11 дней. |
| She had pancreatic cancer, stage IV. | У нее был рак поджелудочной, четвертая стадия. |
| As a result, this stage is often skipped, and the main stage is secondary legal aid. | Поэтому данная стадия зачастую пропускается, и основной стадией является вторичная правовая помощь. |
| Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. | Даже в пределах определенной области развития, переход в другую стадию не обязательно может означать, что предыдущая стадия полностью завершена. |
| The last stage of rocky planet formation is the merger stage. | Последняя стадия формирования планет земной группы зовется - стадией слияния. |
| Stage 5: This stage is similar to stage 1. | Стадия 5: Эта стадия аналогична стадии 1. |
| Stage 5: This stage is similar to stage 1. Deposition is below the critical load and both criteria are no longer violated. | Стадия 5: Эта стадия аналогична стадии 1. Осаждение ниже критической нагрузки, и оба вида критериев уже не нарушаются. |