| Stage IV lymphoma, by the looks of it. | Судя по всему. четвертая стадия лимфомы. |
| Metropolitan Weekend PDC (Stage 1) | Столичный ЦПСС в выходные дни (стадия 1) |
| Stage V: The daughter kinetoplasts are completely separated as the nabelschnur is broken. | Стадия V. Дочерние кинетопласты окончательно разъединяются, nabelschnur разрушается. |
| Second Stage: Malaysia's Experience in Conducting the Internet Subscriber Study | Вторая стадия: Опыт Малайзии в области проведения обследования Интернет-абонентов |
| Stage 2: Deposition is above the critical load, but the chemical and biological variables are still below the critical value. | Стадия 2: Осаждение находится на уровне выше критической нагрузки, однако химические и биологические показатели по-прежнему остаются ниже критического уровня. |
| 14.1. Designed for fitment to an engine meeting the emissions requirements of (Regulation and Stage): | 14.1 Предназначено для установки на двигатель, соответствующий требованиям в отношении выбросов (Правила и стадия): |
| 3.3.2 Stage of sampling; Yes No | 3.3.2 Стадия отбора проб: Да Нет |
| Stage one is coughing and sweating, which we've all heard about. | Первая стадия потение и кашель, о чем мы все уже слышали. |
| Stage three of the Kubler-Ross model, theory on the five stages of grief. | Третья стадия модели Кюблер-Росс, теории о пяти степенях горя. |
| Stage one: Separation from go-sci. | Первая стадия: отсоединим научный отсек. |
| Pelagonija stated that construction machinery, technical equipment, vehicles and materials were left at the Project 946 (Stage 2) after its personnel were evacuated. | "Пелагония" заявила, что строительная техника, техническое оборудование, транспортные средства и материалы были оставлены на строительном участке проекта 946 (стадия 2) после эвакуации ее сотрудников. |
| The Panel finds that the amounts due under the credit arrangement for work performed on Project 946 (Stage 2) are deferred payment agreements. | Группа считает, что суммы, подлежащие выплате в соответствии с соглашением о кредите в отношении работ, произведенных по проекту 946 (стадия 2), охватываются соглашениями об отсроченных платежах. |
| However, Pelagonija provided no evidence concerning equipment that could not be shipped to the Project 946 (Stage 1) site. | Однако "Пелагония" не представила доказательств в отношении оборудования, которое было невозможно доставить на объект, предусмотренный проектом 946 (стадия 1). |
| Data generated according to OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage) or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) can be accepted. | Допускается использование данных, полученных в соответствии с руководящими принципами испытаний ОЭСР 210 (ранняя стадия жизни рыб) или 211 (размножение дафний) и 201 (торможение роста водорослей). |
| In his work Imperialism, the Highest Stage of Capitalism, Lenin shows how the merger of bank monopolies and industrial monopolies creates what was then called finance capital. | Ленин в своей работе «Империализм, как высшая стадия капитализма» показывает как объединение банковских монополий и промышленных монополий создает то, что в последствие получает название финансового капитала. |
| 2009: In July 22, 2009 the President Committee for upgrading and development of the Russian economy made a decision on starting the project for development of nuclear technologies in reactor plant within the frame of short-term priority; Stage of commencement of the works under the project. | 2009 год: 22 июля 2009 года принято решение Комиссии при Президенте РФ по модернизации и технологическому развитию экономики России о начале проекта в рамках краткосрочного приоритета развития ядерных технологий в РФ; стадия инициирования работ по проекту. |
| Stage four target drill depth scheduled in five, four, three, two, one. | Стадия четыре, достижение цели бурения через пять, четыре, три, два, один. |
| Without looking into future developments, we cannot say uniformly that it is wrong to mention any kind of nuclear weapon (taken from Japan's Nuclear Arming Which Has Reached This Stage, published in Japan, 1975). | Не обращая взгляда в будущее, мы не можем однозначно заявлять, что упоминание о ядерном оружии является неправомерным (выдержка из книги Стадия, достигнутая в процессе ядерного вооружения Японии , опубликованной в Японии в 1975 году). |
| We call the time between the first exceedance of the critical load and the first violation of the biological criterion the "Damage Delay Time"; Stage 3: The deposition is above the critical load and both the chemical and biological criteria are violated. | Время между первым превышением критической нагрузки и первым нарушением биологического критерия мы называем "время задержки ущерба"; Стадия З: Осаждение выше критической нагрузки при нарушении как химических, так и биологических критериев. |
| Stage II started with the reconstruction and rehabilitation of housing projects by the Governments of Germany, the Kingdom of the Netherlands, Italy and other EU members, through the European Agency for Reconstruction and other European agencies. | Вторая стадия началась с проектов реконструкции и восстановления жилья, осуществляемых правительствами Германии, Нидерландов, Италии и других государств - членов ЕС в рамках Европейского агентства по реконструкции и прочих европейских учреждений. |
| In 2007, the government approved the "Health Development Programme for Marginalised Communities, Stage I Solution - Health Development Programme for Marginalised Roma Community for 2007-08"to improve health of the Roma community which is generally worse than that of the majority population. | В 2007 году правительство одобрило Программу развития здравоохранения для маргинализованных общин, стадия I, решение - Программа развития здравоохранения для маргинализованных общин рома на 2007-2008 годы в целях улучшения здравоохранения общины рома, которое в целом находится в худшем состоянии по сравнению с основной частью населения. |
| Melanoma... stage four. | Меланома... 4 стадия. |
| This is the last stage. | Это уже конечная стадия. |
| The fifth stage, the Clash. | Пятая стадия - Конфликт. |
| It's the third stage of syphilis. | Это третья стадия сифилиса! |