| The stadium was reopened on July 10, 1997 and was named after the hero of Abkhazia, Daur Akhvlediani. | Стадион был серьёзно повреждён во время грузино-абхазского конфликта, 10 июля 1997 года стадиону было присвоено имя Героя Абхазии Даура Ахвледиани и он был вновь открыт. |
| In 2005, the stadium was a venue for three first-round games of the FIFA Confederations Cup, including the opening match between Argentina and Tunisia. | В 2005 году, стадион был местом проведения трех матчей Кубка конфедераций 2005 года, включая матч открытия между Аргентиной и Тунисом, закончившийся победой аргентинцев со счетом 2-1. |
| The sponsor name for the stadium cannot be used when hosting FIFA and UEFA events, since these governing bodies have policies forbidding corporate sponsorship from companies that are not official tournament partners. | Согласно уставу УЕФА, стадион не может носить спонсорское имя при проведении международных матчей (игры Лиги чемпионов и Лиги Европы), поскольку в этих руководящих органах действуют правила, запрещающие корпоративное спонсорство со стороны компаний, которые не являются официальными партнерами по турнирам. |
| Of the major sports facilities in Sterlitamak currently operate 3 stadiums (a sports stadium, stadium Sodovik stadium Sportakademiya ), 2 swimming pools (with a length of track, 25 meters). | Из крупных спортивных сооружений в Стерлитамаке в настоящее время действуют три стадиона: городской стадион, стадион «Содовик», стадион «Спортакадемия» и два бассейна (с длиной дорожки 25 метров). |
| The stadium is sometimes incorrectly called the 'Nelson Mandela Stadium' in the media. | Стадион иногда неправильно называют «стадионом имени Нельсона Манделы», утверждая, что стадион назван в честь Нельсона Манделы. |
| On July 23, 1953, the first competitions were held at the constructed stadium Žalgiris (the so-called "Youth Stadium", in Vilnius near the future building Seimas). | 23 июля 1953 г. на построенном стадионе «Жальгирис» (до того похожий стадион, назывался "Молодежный стадион", был в Вильнюсе возле здания будущего Сейма) прошли первые соревнования. |
| On 8 January 2017, just before a La Liga match against Barcelona, Villarreal changed the name of its stadium from El Madrigal to Estadio de la Cerámica (English: Ceramics Stadium) recognising the local industry. | 8 Января 2017 перед матчем Ла Лиги против Берселоны, Вильярреал изменил имя стадиона с El Madrigal на Estadio de la Cerámica(керамический стадион) в честь местного производства. |
| The Milliy Stadium (Uzbek: Milliy stadioni; Russian: CTaдиoH Mиллий) is a football stadium in the city of Tashkent - the capital of Uzbekistan. | «Milliy» stadioni/ «Миллий» стадиони) - футбольный стадион в городе Ташкенте - столице Узбекистана. |
| The team was forced to playing their official matches at the MOSiR Stadium located in Wodzislaw Slaski, because stadium at Okrzei street does not meet Ekstraklasa licensing requirements. | Команда была вынуждена играть свои домашние матчи на стадионе «MOSiR» в Водзиславе-Слёнски, так как стадион на улице Okrzei не соответствовал требованиям Экстраклассы. |
| Kim Il-sung Stadium is the name of a large multi-purpose stadium located in Pyongyang, the capital city of the Democratic People's Republic of Korea. | Стадион имени Ким Ир Сена - название крупного футбольного стадиона, находящегося в столице КНДР в городе Пхеньяне. |
| The club play their home games at the Ismet Shabani Stadium in Ferizaj, while they have another second stadium that is used for training and sometime games. | Клуб играет свои домашние матчи на стадионе Исмет Шабаны в городе Урошевац, в то время, как у них еще второй стадион, который используется для тренировок, и лишь изредка для матчей. |
| Jassim bin Hamad Stadium also known as al-Sadd Stadium), multi-purpose stadium in Doha, Qatar. | ملعب جاسم بن حمد), также именуемый Стадион «Аль-Садд» - многофункциональный стадион в Дохе, Катар, домашняя арена клуба «Аль-Садд» и сборной Катара. |
| Before Garber came into the Commissioner's office, the league had only one team in its own stadium, Columbus Crew SC, whose Mapfre Stadium was built by Lamar Hunt in 1999. | До прихода Гарбера, в MLS существовал единственный собственный стадион, построенный для команды «Коламбус Крю» её владельцем Ламаром Хантом. |
| In 1995, the stadium was renamed to Estádio Municipal João Havelange (João Havelange Municipal Stadium), after a suggestion of the city councilor Leonídio Bouças. | В 1995 году был переименован в Муниципальный стадион Жоао Авеланжа после предложения члена городского совета Леонидио Букаса. |
| Red Star's home ground is the Rajko Mitić Stadium (since 21 December 2014), formerly known as Red Star stadium. | Стадион Рајко Митић, до декабря 2014 года - «Црвена Звезда»), известный также как «Маракана» (серб. |
| On November 27, 2007, the governor of Bahia announced that Estádio Fonte Nova will be demolished, and a new stadium will be built in its place. | 27 ноября того же года правительство штата объявило, что стадион «Фонте-Нова» будут снесен, а на его месте будет построен новый стадион. |
| Though the venue was not traditionally a regular host of rugby union matches, England played a friendly against Canada on 17 October 1992, as their regular home stadium at Twickenham was undergoing redevelopment. | Стадион не был традиционным местом проведения матчей регби-юнион, однако 17 октября 1992 года Англия сыграла на «Уэмбли» против Канады, так как главный стадион регбийной сборной англичан в Туикнеме был закрыт на реконструкцию. |
| So the stadium has a few elements which create that outdoorcomfort. First of all, it's shading. It needs to protect where thepeople are sitting against strong and warm wind. | Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешнийкомфорт. Во-первых, это затенение. Оно защищает людей от сильного игорячего ветра. |
| According to the FC Alashkert chairman Bagrat Navoyan, the stadium will be either renovated or entirely rebuilt by 2020, with a possible expansion of the capacity up to 10,000. | Согласно заявлениям президента ФК Алашкерт Баграта Новояна, стадион к 2020 году должен быть реконструирован и его вместимость увеличена до 10000 человек. |
| In 1994 the stadium was used as the main arena for the St. Petersburg 1994 Goodwill Games. | В 1994 году стадион являлся главной ареной Игр доброй воли. |
| The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union. | Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС. |
| A step forwards, then! ...Colonel Turzilli's forest guards,... under the code name of "Hippogryph", have left their base... to occupy the Flaminio stadium. | Только вперед! Колонна лесников Турцилли под кодовым именем "Грифон" выдвигается из Виторкьяно и в быстром марше захватывает стадион Фламмино. |
| In spring 1936 the decision was made to build a stadium in the city central recreation and entertainment park (Sherbakov Park at present) on the ground of Soviet sales workers where Stalin 'Dinamo' was usually playing. | Весной 1936 года было принято решение построить стадион в Центральном городском парке культуры и отдыха (ныне им. Щербакова) на месте поля совторгслужащих, где играло обычно сталинское «Динамо». |
| After the last deal ended in 1998, Olympiacos is using the stadium once again, on a 49-year lease from 2003 until 2052 and is traditionally identified as the club's true home. | После последней сделки, заключенной в 1998 году, футбольный клуб «Олимпиакос» арендует стадион с 2003 до 2052 года, который традиционно маркируется как часть структуры клуба. |
| First I played with the ball in the back yard with my friends, and when we turned 12 we moved to the stadium. | Первое время гоняли мяч во дворах, а уже с 12-ти лет перебрались на стадион. |