| Furthermore, local schools and the Kigoma stadium, which were damaged during their temporary use as refugee accommodation, have been repaired. | Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев. |
| I pledge today that when the Olympic flame of our ancestors rises over the Athenian sky, it will light up more than a shiny stadium. | Я обещаю сегодня, что когда пламя Олимпийского огня наших предков вспыхнет над афинским небом, оно осветит не только залитый светом стадион. |
| At the same time, public property and infrastructure, including government buildings, police stations and a football stadium, are being attacked. | В то же время нападению подвергаются объекты государственной собственности и инфраструктуры, включая здания государственных учреждений, полицейские участки и футбольный стадион. |
| If she had her way, we'd be renting out veterans' stadium. | И, если она продолжит в том же духе, то нам придется арендовать стадион. |
| Our target could be looking to hit the federal building, district court, city jail, baseball stadium, three banks or countless privately owned businesses. | Наш преступник может быть нацелен на федеральное здание, районный суд, городскую тюрьму, бейсбольный стадион, три банка или несметное количество частных фирм. |
| Didn't she open at mile high stadium tonight? | Разве не она открывала стадион Майл Хай сегодня вечером? |
| Although the stadium's emergency generators were able to provide lighting in the stands, it was 23 minutes before play was resumed. | И хотя на стадионе были экстренные генераторы, способные обеспечить весь стадион светом, матч возобновили лишь через 23 минуты. |
| Shall I build a stadium for you? | Должен пи я построить тебе маленький стадион? |
| We don't have to build a big white box or a stadium, or invent rock and roll. | Нам не нужно рисовать прямоугольники, строить стадион или изобретать рок-н-ролл. |
| Well, with nothing more to discuss, let's go over to the stadium, where the Chief of the Council of Elders will now formally open proceedings. | Чтож, раз нам больше нечего обсуждать, давайте переместимся на стадион, где глава Совета Старейшин торжественно открывает турнир. |
| Such incidents had been most common in European football, where players of African origin were greeted by spectators with monkey calls and racist insults, and bananas thrown in the stadium. | Эти инциденты чаще всего случались во время футбольных матчей в Европе, когда при появлении игроков африканского происхождения болельщики имитировали крики обезьян, выкрикивали оскорбления откровенно расистского характера и бросали на стадион шкурки бананов. |
| If their coach is a man, can he go in the stadium? | А если мужчина тренер, ему можно на стадион? |
| So I'm taking him to the stadium to spread his ashes in the center part of the field. | Я везу его на стадион, чтобы развеять его прах в центре поля. |
| in the new stadium ideally located - right in the heart of big Hajduk street... | Новый стадион расположен идеально - в самом сердце Больших Хайдук на улице Хожоской. |
| I'm just saying, stick the uggos in French Lick, and save the money for the stadium. | Я просто говорю, поставь страшил на Френч Лик, и сохрани денег на стадион. |
| The Commission finds prima facie evidence that there was coordination among all the armed groups that were involved in the stadium attack, including militias. | Комиссия делает вывод, что имеются обоснованные причины предполагать наличие координации между всеми вооруженными формированиями, задействованными в нападении на стадион, включая гражданских ополченцев. |
| He stated that he went to the stadium with only eight men and that he saved political leaders from their attackers, although he was unable to identify the latter. | Он утверждал, что выехал на стадион в сопровождении только восьми человек и спас там политических лидеров от их агрессоров, которых он не смог идентифицировать. |
| Description: The B&B is in town centre, near the Bellini park and the Cibali stadium, Verga and Metropolitan Theatres, the most important Universities, ... | Описание: В & В находится в центре города, рядом с парком Беллини и стадион Cibali, Verga и... |
| Professional record and straight line of audio translation with departure a place (a concert hall, stadium, etc. | профессиональная запись и прямая аудио трансляция с выездом на место (концертный зал, стадион и т. д. |
| The stadium was originally slated to become the home of Praetorians Roma, a newly formed team that would be one of Italy's two representatives in the Celtic League. | Стадион был первоначально намечен, чтобы стать домом «Преторианцев Рима», вновь образованной команды, которая будет одним из двух представителей Италии в кельтской Лиге. |
| There are six main stadium entrances are located on the sides of the two stress, with four secondary exits (emergency and technical) in the corners of the territory. | Есть шесть основных входов в стадион, расположенных по сторонам двух стрессов, с четырьмя вторичными выходами (аварийными и техническими) в углах территории. |
| One, you jump in front of a car coming to the stadium. | Раз, ты прыгаешь под машину, едущую на стадион. |
| Hampden Park was the largest stadium in the world until 1950, when the Maracanã in Rio de Janeiro was completed. | «Хэмпден Парк» был самым большим стадионом в мире до 1950, когда был построен стадион Маракана в Рио-де-Жанейро. |
| Mt Smart Stadium (formerly known as Ericsson Stadium) is a stadium in Auckland, New Zealand. | Стадион Маунт Смарт (ранее известный как стадион Ericsson) - стадион в Окленде, Новая Зеландия. |
| The JAR Stadium is also one of the bases of the national team of Uzbekistan and the main training stadium for preparations for matches and camps. | Стадион «Джар» также является одной из баз национальной сборной Узбекистана и главным тренировочным стадионом для подготовок на матчи и сборы. |