| Mr. BOSSUYT, speaking in support of the proposals by Mr. de Gouttes and Mr. Bryde, said he thought that it was an exaggeration to say that regional integration policies were in contradiction with the Convention. | Г-н БОССАЙТ, поддерживая предложения г-на де Гутта и г-на Бриде, считает чрезмерным говорить, что региональные интеграционные меры противоречат Конвенции. |
| Do these ill-lodged inhabitants of the land of approbation suppose that they can continue to speak without it being noticed where they're speaking from? | Неужто эти плохо поселенные жители земли согласия предполагают, что они могут продолжить говорить, не будучи замеченными, откуда они говорят? |
| We now have to cope with new crisis situations, while - speaking only about Europe - a just and lasting solution to such a long-standing problem as that of Cyprus has yet to be found, despite the continued efforts of our Organization. | Перед нами сейчас стоит задача урегулирования новых кризисных ситуаций, в то время как нам до сих пор не удалось - если говорить лишь о Европе - найти, несмотря на непрекращающиеся усилия нашей Организации, путь справедливого и прочного урегулирования такой давнишней проблемы, как проблема Кипра. |
| It said, "Otherwise, it is a hysterical reaction... ta a singularly traumatic event... in which the person makes a psychological decision not to speak... because speaking would re-create the event." | Говорят, в иных случаях, это истерическая реакция, на особо травматическое событие, при которой, человек принимает психологическое решение перестать говорить, потому что речь воссоздала бы это событие. |
| Now, I do most of my speaking in front of an educationcrowd, teachers and students, and I like this analogy: It shouldn'tjust be a teacher at the head of the classroom telling students, "Do this, do that." | Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потомумне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главекласса и говорить ученикам делать то и это. |
| Speaking English is very difficult for me. | Мне очень трудно говорить по-английски. |
| Speaking Japanese is easy for me. | Мне легко говорить по-японски. |
| That's no reason for us to be speaking Shelta in any case. (ALL EXCLAIMING) | Для нас нет причин сейчас говорить на роке или шелте. |
| Okay, just... can you do it with your inside voice, without speaking? | Хорошо, просто... ты можешь говорить это про себя, не проговаривая вслух? |
| If you combine the language of the eye with the language of the mind, which is about words and numbers and concepts, you start speaking two languages simultaneously, each enhancing the other. | И если связать язык глаз с языком мышления, состоящим из чисел и понятий, то можно говорить на двух языках одновременно, при этом оба будут дополнять друг друга. |
| Speaking French is so exciting! | Так здорово говорить по-французски! |
| Speaking French is a lot of fun. | Говорить по-французски очень весело. |
| Speaking French is easy for me. | Мне легко говорить по-французски. |
| Speaking in an American accent. | Будет говорить с американским акцентом. |
| Speaking up is an important part of that, because people not only listen to what is said, but also notice what passes without being challenged. | Говорить вслух, является важной частью этого, потому что люди не только слушают, что им говорят, но также видят, что это не ставится под сомнение. |
| So for example, if I'm speaking in English, I have to speakgrammatically differently if I'm talking about past rain, "Itrained yesterday," current rain, "It is raining now," or futurerain, "It will rain tomorrow." | Например, если я говорю по-английски, я долженграмматически по-разному говорить о прошедшем дожде: «Вчера шёлдождь», о дожде в настоящий момент: «Сейчас идёт дождь» и о будущемдожде: «Завтра будет дождь» |
| Perhaps her most famous work is "Women's Speaking Justified", a scripture-based argument for women's ministry, and one of the major texts on women's religious leadership in the 17th century. | Вероятно, самая известная из её работ «Дозволение женщинам говорить» - это основанное на Писаниях доказательство в поддержку проповеди женщин, один из главных текстов о женском религиозном лидерстве XVII столетия. |
| Speaking in terms of qualitative differences, in the West it is people with a profound knowledge of issues of management who enter this business. | Если говорить о качественных особенностях этого бизнеса, то на Западе в него идут люди, глубоко знающие проблематику вопросов управления. |
| Speaking French is so exciting. | Говорить по французки так возбуждает. |