Примеры в контексте "Speaking - Говорящий"

Перевод

Примеры

Примеры: Speaking — Говорящий

• A speaking browser reads aloud the contents of the entire website.

  Говорящий браузер произносит вслух содержание всего веб-сайта.

• Romanians are a people living in Central and South-Eastern Europe speaking a Romance language.

  Румыны - народ, проживающий в Центральной и Восточной Европе и говорящий на румынском языке.

• The provision states expressly that a patient not speaking Icelandic is entitled to interpretation of this information.

  В статье прямо говорится, что пациент, не говорящий на исландском языке, имеет право на обеспечение перевода этой информации.

• Let's listen in. (man speaking indistinctly)

  Давайте послушаем (человек, говорящий невнятное)

• Among the earliest settlers were French speaking Suisse who had served under L. Napoleon Bonaparte during the war with Russia.

  Среди самых ранних поселенцев был французско говорящий швейцарец, служивший под начальством Наполеона Бонапарта во время русско-французской войны.

• The Destroyer - depicted as thinking and speaking for the first time - tries to take back control from Thor but fails.

  Разрушитель - впервые изображённый в комиксе как самостоятельно думающий и говорящий - пытался взять разум Тора под свой контроль, но неудачно.

• (man speaking indistinctly over P.A.)

  (человек, говорящий невнятно над Р.А.)

• Did I hear a voice speaking words of jealousy?

  По-моему я слышал голос, говорящий слова, полные ревности?

• Wanting knowledge is the Speaking in the will to receive.

  желание знаний соответствует уровню говорящий желания получать.

• The man speaking is giving instructions actually.

  Вообще-то, говорящий произносит инструкции.

• Following the increase in telephone calls from foreigners, the police are taking appropriate measures, such as the placement of foreign-language speaking personnel in control centres.

  Поскольку растет число телефонных звонков от иностранцев, полиция принимает соответствующие меры, например использует говорящий на иностранных языках персонал в контрольно-диспетчерских пунктах.

• In the Peter Jackson film the "fell voice" is Saruman speaking in Quenya, who exhorts cruel Redhorn to strike at the Fellowship while Gandalf pleads for Caradhras to sleep.

  В фильме Питера Джексона «злой голос», который слышат члены Братства во время бури, - это Саруман, говорящий на квенья, заклиная Карадрас обрушить свою силу на Братство, в то время как Гэндальф ответным заклинанием призывает его уснуть.

• We may have to reinvent an ancient art form. I mean, today, one person speaking can be seen by millions, shedding bright light on potent ideas, creating intense desire for learning and to respond - and in his case, intense desire to laugh.

  Под этим я имею ввиду ситуацию, когда сегодня один говорящий человек может быть увиден миллионами, и взор этих людей может быть обращен на очень мощные идеи, создавая тем самым сильное желание научиться и дать свой ответ - и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться.

• Speaking with the speech of men.

  Говорящий на человеческом языке.

• I'm sorry, but no one speaking English as a first language should be doing this job.

  Извини, но никто, говорящий на английском, как на своём родном, не должен делать эту работу.

• Russian speaking or at least be able to communicate in the language; youth will be expected to participate in small group presentations and everything will be hosted in Russian.

  Говорящий по-русски или по-крайней мере могущий объясниться; молодежь будет участвовать в докладах в небольших группах и вся организация конференции будет на русском языке.

Другие варианты перевода слова speaking

• Выступая
• Говоря
• Говорить
• Говорит
• Говорю
• Выступление
• Говорил
• Говоришь
• Выступает
• Выступаю
• Разговаривает
• Плане