Перевод speaking с английского на русский

Mr. Iziraren (Morocco), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, proposed two revisions to the draft resolution.

Г-н Изирарен (Марокко), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций предлагает две поправки к проекту резолюции.

Mr. Abello Moreno, speaking in his personal capacity as a professor, drew attention to the political development of the Kingdom of Morocco.

Г-н Абельо Морено, выступая в своем личном качестве профессора, привлекает внимание к вопросам политического развития Королевства Марокко.

The Temporary President, speaking as representative of the Secretary-General, declared open the Conference of States Parties.

Временный Председатель, выступая в качестве представителя Генерального секретаря, объявляет Конференцию государств-участников открытой.

The CHAIRMAN, speaking as Alternate Country Rapporteur, said that he would concentrate his questions on articles 1 to 9 of the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве заместителя Докладчика по стране, говорит, что он сосредоточит свои вопросы на статьях 19 Конвенции.

Mr. Al-Allaf speaking in explanation of vote, said that international law allowed for no restrictions on the right to self-determination.

Г-н аль-Аллаф, выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что международное право не предусматривает никаких ограничений в отношении права на самоопределение.

Well, objectively speaking, that thermostat thing was inspired.

Ну, объективно говоря, эту штуку с термостатом я почерпнул оттуда.

I suppose so, although strictly speaking this makes us all accessories.

Полагаю, можете, хотя, строго говоря, это делает нас всех сообщниками.

By both holding back and speaking mechanically, something suddenly sticks.

Да, подобным образом, одновременно сдерживаясь и говоря механически что-то внезапно и прорывается.

Politically speaking, I'm ready for a little affirmative action.

Поэтому, политически говоря, я не откажусь от "программы позитивных действий".

Truthfully speaking, you were a bit harsh.

По правде говоря, ты с ней уж слишком жестоко обошелся.

That requires listening as well as speaking.

Для этого необходимо слушать, также как и говорить.

It wasn't that hard, once it started speaking clearly.

Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.

Though strictly speaking, it's not a composition.

Хотя, если говорить прямо, то это не музыкальный отрывок.

Because your face looks like it wants to carry on speaking.

Потому что ваше лицо выглядит так, как будто вы хотите продолжать говорить.

I'm not good at speaking off the cuff.

У меня плохо получается говорить экспромтом.

Independence Inn, major disappointment speaking.

Гостиница "Независимость", говорит главное разочарование твоей жизни.

I have a friend speaking Japanese.

У меня есть друг, который говорит на японском.

French (reading, writing and speaking): excellent.

Французский (читает, пишет и говорит): прекрасно владеет языком.

German (reading, writing and speaking): good.

Немецкий (читает, пишет и говорит): хорошо владеет языком.

Because I believe this is not your daughter speaking any more.

Поскольку я верю Это говорит больше не твоя дочь.

I'm speaking purely pragmatically and, oddly, selflessly.

Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.

Don't interrupt me while I am speaking.

Не прерывай меня, когда я говорю.

And I'm speaking strictly financially, of course.

И я говорю строго о финансах, конечно.

Well, I'm speaking specifically.

Ну, а я говорю в частности.

Boss man, I'm just speaking gospel.

Босс, я говорю абсолютную истину.

The Special Rapporteur regrets to say that defending rights and speaking up against violations and abuses still remains a dangerous activity.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что защита прав и выступление против нарушений и злоупотреблений по-прежнему остается опасной деятельностью.

However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.

Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.

So speaking after the voting would not be allowable.

Поэтому выступление после голосования было недопустимым.

You guys consider this "public speaking"?

Вы, парни, рассматриваете это как публичное выступление?

I will have to ask him to stop speaking unless he wishes to continue on a point of order.

Мне придется попросить его прервать выступление, если только он не пожелает далее выступать по порядку ведения заседания.

I was just speaking with Detective Corcoran about the disgraceful manner...

Капитан Салливан! Я как раз говорил с детективом Коркораном о недостойном поведении...

The man you were speaking with.

Кто? Человек, с которым ты говорил.

But maybe that's because you were speaking the secret language of love.

Может, это потому что ты говорил на тайном языке любви.

I've just come from speaking with Machelli.

Я только что говорил с Мачелли.

Looking back, I now believe you were speaking from your heart.

Оглядываясь назад, я теперь верю, что ты говорил от чистого сердца.

A speaking browser reads aloud the contents of the entire website.

Говорящий браузер произносит вслух содержание всего веб-сайта.

Romanians are a people living in Central and South-Eastern Europe speaking a Romance language.

Румыны - народ, проживающий в Центральной и Восточной Европе и говорящий на румынском языке.

The provision states expressly that a patient not speaking Icelandic is entitled to interpretation of this information.

В статье прямо говорится, что пациент, не говорящий на исландском языке, имеет право на обеспечение перевода этой информации.

Let's listen in. (man speaking indistinctly)

Давайте послушаем (человек, говорящий невнятное)

Among the earliest settlers were French speaking Suisse who had served under L. Napoleon Bonaparte during the war with Russia.

Среди самых ранних поселенцев был французско говорящий швейцарец, служивший под начальством Наполеона Бонапарта во время русско-французской войны.

Thank you for speaking with me.

Спасибо за то, что говоришь со мной.

Please have the decency to look at me when speaking.

Пожалуйста, соблюдай приличия и смотри на меня, когда говоришь.

You're speaking, I'm listening, product placement, two minutes.

Ты говоришь, я слушаю, скрытая реклама, две минуты.

I'm afraid you're speaking in riddles, Dastan.

Боюсь, ты говоришь загадками, Дастан.

You're speaking like a native already.

Ты уже говоришь, как местный.

We have pictures of him speaking at student meetings.

У нас есть его фотография, где он выступает на студенческом митинге.

President Abbas is not speaking like a leader who is committed to peace.

Президент Аббас не выступает как лидер, который стремится к миру.

Ms. Edelenbos (Human Rights Treaties Division), speaking as representative of the Secretary-General, reviewed developments since the Committee's previous session.

Г-жа Эделенбос (Отдел договоров по правам человека) в качестве представителя Генерального секретаря выступает с обзором событий, имевших место в период после предыдущей сессии Комитета.

He's speaking tomorrow at a sunrise meeting.

Завтра он выступает на реабилитационной встрече.

Excuse me, I've got a text message saying the president is speaking tonight in a few minutes.

Извините, мне пришло сообщение, в котором сказанно что президент выступает сегодня через несколько минут.

I'm not good at public speaking.

Я не очень хорошо публично выступаю.

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.

Сегодня я выступаю на своем родном языке - дхивехи.

I am speaking as the representative of the host country of the last summit of heads of State and Government of la Francophonie.

Я выступаю в качестве представителя страны, организовавшей недавнюю Встречу на высшем уровне глав государств и правительства франкоязычных стран.

I'm speaking at a woman's rights conference.

Я выступаю на конференции по защите прав женщин.

Yes, and I'm speaking at a men's conference.

Да, а я выступаю на мужской конференции.

But, erm... no-one else is speaking.

Но... Кроме нас никто не разговаривает.

On the final round, anyone who isn't speaking does a spit-take.

В последнем раунде плюют все, кто не разговаривает.

So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.

Значит, откровенный адмирал разговаривает с журналистом известным своими статьями о спорных вопросах.

I mean, my dad and Wick are barely speaking.

Отец практически не разговаривает с Уиком.

You know that he's not speaking with her.

Знаешь, он с ней не разговаривает.

Broadly speaking, institutional reforms to facilitate international cooperation should be explored.

Если говорить в более широком плане, то необходимо изучить возможность проведения институциональных реформ для облегчения международного сотрудничества.

These, legally speaking, non-existent children have no access to education, health-care services, and development programmes.

Эти дети в юридическом плане не существуют, они не имеют доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и программам развития.

Broadly speaking, measures taken by the Government are designed to eliminate any provisions that could contribute to racial discrimination.

В более широком плане принимаемые правительством меры направлены на ликвидацию любых положений, которые могут способствовать расовой дискриминации.

Well, physically speaking, Zoë is amazing.

В физическом плане Зои -уникум.

This situation is morally unacceptable, politically dangerous and, economically speaking, a mistake that constitutes gross misconduct.

Подобная ситуация неприемлема с нравственной точки зрения, политически опасна и в экономическом плане является ошибкой, которая представляет собой грубое нарушение.

He flip-flopped on your speaking at the minority voter conference.

Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства.

If nationals of the affected country are used, they cannot, strictly speaking, be considered mercenaries.

Если речь идет о гражданах затронутой страны, то они официально не считаются наемниками.

Nucky is skeptical of Eli's efforts to improve at public speaking, but reluctantly accedes.

Наки скептически относится к попыткам Илая улучшить публичную речь, но неохотно выступает.

And when a member is speaking, he should remove his hat.

А произнося речь, джентльмен должен снять шляпу.

And he said, "You know, like, your motivational speaking.

Он сказал: «Ну как же, ваша мотивационная речь.

When we're through speaking, I want you to hang up the phone.

Когда мы закончим разговор, избавьтесь от своего телефона.

I heard you speaking with Elisabeth.

Я слышал ваш разговор с Элизабет.

Whatever you have on you will recompense me for speaking with you today.

Все что есть у вас с собой будет мне платой за наш сегодняшний разговор.

Security, Norm... Norman speaking.

Безопасность, Норма... разговор Нормана.

The crisis has demonstrated that we need this plain speaking.

Кризис продемонстрировал, что нам нужен откровенный разговор.