| The low rate of employment of women aged 55 to 64 is related to the previous system of retirement pensions, in which the age of retirement for women was significantly lower than for men, and depended on the number of children brought up. | Низкий уровень занятости женщин в возрасте 55 - 64 лет объясняется действием предыдущей системы предоставления пенсионных пособий, в которой возрастной порог для выхода женщин на пенсию был установлен на гораздо более низком уровне, чем для мужчин, и зависел от числа детей в семье. |
| A price pattern in candlestick charting that occurs when the market trades significantly lower than its opening, but rallies later in the day to close either above or close to its opening price. | Закономерность изменения цен на графике, при которой рыночная торговля идет по ценам, гораздо меньшим, чем при открытии торгового дня. Однако, к закрытию торговли цена превышает цену при открытии или близка к ней. |
| Gender-specific data show significantly more men than women with new cases of pulmonary TB in all provinces: 59.03% for men compared to 40.96% for women. | Данные с разбивкой по полу показывают, что новых случаев заболевания туберкулезом легких гораздо больше среди мужчин, чем среди женщин во всех провинциях: 59,03 процента мужчин по сравнению с 40,96 процента женщин. |
| It will often be significantly cheaper, more socio-culturally and politically sensitive and therefore more effective in the long run to find ways of deploying human rights experts from countries that are more endowed in this regard to assist countries in the region which are not as well endowed. | Во многих случаях будет гораздо дешевле, более приемлемо с социально-культурной и политической точек зрения и, соответственно, более эффективно в долгосрочной перспективе задействовать экспертов в области прав человека из более обеспеченных такими кадрами стран для оказания помощи странам региона, находящимся в менее благоприятном положении. |
| Back-office and support functions, such as payroll processing, helpdesks, staff records data entry, etc., are performed by the organization's own staff but in areas where operating costs are significantly lower than the average for the organization. Outsourcing | Вспомогательные функции обеспечения, такие, как расчет заработной платы, службы поддержки клиентов, ведение личных дел сотрудников и т.п., выполняются сотрудниками самой организации, однако там, где связанные с этим расходы гораздо ниже средних по организации. |
| (c) An estimated decrease of $5,248,700 under the malicious acts insurance policy resulting from the establishment of a new three-year policy, effective 1 January 2010, for a significantly lower premium than in the past. | с) сметного сокращения на 5248700 долл. США на финансирование договора страхования на случай злоумышленных деяний в результате заключения с 1 января 2010 года нового трехлетнего договора с гораздо более низким страховыми взносами, чем в предыдущем периоде. |
| Significantly more efforts are also required in the light of the commitments made at the Summit concerning the relation between forests and poverty. | Также необходимо предпринять гораздо больше усилий с учетом обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в отношении связи между лесами и нищетой. |
| These plots show that within the area of Nauru Ocean Resources Inc. the distributions for nodule abundance, manganese and cobalt are similar between contractors, with the German data being higher in nodule abundance and manganese and significantly lower in cobalt. | Эти диаграммы показывают, что данные о распределении конкреций, марганца и кобальта по району «Науру оушн рисорсиз, инк.» сходны с данными других контракторов, хотя немецкий контрактор указывает гораздо более высокую плотность залегания конкреций и степень содержания марганца и значительно меньшие запасы кобальта. |
| Defeating monsters while in a raid group grants substantially less experience than while in a normal group. However, enemies in raid dungeons also tend to yield significantly more experience per monster than normal monsters. | Вполне понятно, что победы над монстрами в составе рейда приносят гораздо меньше опыта, чем в простом отряде, зато монстры, встречающиеся в подземельях, как правило приносят значительно больше опыта, чем обычные. |