| He had a heart attack... after a show in New York. | Сердечный приступ после выступления в Нью-Йорке. |
| Luckily, the world did not end as the third day closed with a musical based on the show Angel. | По его словам, узнав об этом, сама примадонна распорядилась найти новую сцену для своего выступления. "В Израиле должен пройти точно такой же концерт, как в Кремле", - процитировал Могилевский слова Пугачевой. |
| This is actually a costume From a tennis-themed dance show at my school. | Эта например со школьного танцевального выступления на тему тенниса. |
| They show films, they give talks, and so on. | показывают фильмы, проводят выступления. |
| Have a good show tonight. | У дачного тебе выступления. |
| Be that as it may, they're turning my show on after the band. | Да без разницы, после выступления группы моё шоу включают. |
| Well, I'm afraid that'll be the limit to the public speaking portion of our show. | Ну, я боюсь, что публичные выступления на нашей церемонии этим ограничатся. |
| After wire action, next let me show you my fighting action. | После выступления со страховочным тросом, я вам покажу действие в драке. |
| On our website, you'll find pictures of our show at Castle Rock Festival in Mülheim on 5th June 2010 as well as selected photographs of different show of our support tour for Unheilig. | На нашем сайте вы можете найти фото с выступления 05.06.2010 на фестивале Castle Rock в Мюльхайме и другие избранные фотографии с нескольких концертов тура в поддержку Unheilig. |
| As they began to play live, one of their show's most distinctive features was the live painting by Connie Minowa and Scott West: over the course of a show they each completed a painting to be auctioned off at the end. | Когда они начали играть вживую, одной из наиболее отличительных черт их выступлений было живое рисование Конни Минова и Скота Вэста: после выступления у каждого была уже готовая картина, которые участвовали в аукционе, по завершении вечера. |
| Both sets of the three-hour show went on smoothly, and most of the songs were received well by the audience. | Обе половины З-х часового выступления прошли на одном дыхании, и большинство песен были приняты публикой хорошо. |
| And I'm going to try and show that at the end, and the suspense will be as much mine if it works. | В конце выступления я попробую это сделать, хотя очень волнуюсь и не знаю, получится ли у меня. |
| During a show in Gothenburg Swedish producer Henrik Udd approached the band offering to produce their next record. | Во время выступления группы в Гётеборге к участникам подошёл шведский продюсер Хенрик Удд и предложил спродюсировать их следующую запись. |
| Hours before the second Denver show, an IRA bomb killed eleven people at a Remembrance Day ceremony in the Northern Irish town of Enniskillen (see Remembrance Day Bombing). | За несколько часов до второго выступления в Денвере, во время церемонии Дня памяти павших в североирландском городе Эннискиллен произошёл теракт - члены организации ИРА взорвали бомбу, в результате чего погибло одиннадцать человек (см. Теракт на День поминовения). |
| Martin continued to tour after the conclusion of the show's run, and noted that his audiences were growing in both size and enthusiasm. | Мартин вернулся в турне после того, как закончились выступления в пьесе, и он отметил, что публики стало вдвое больше, и она стала более воодушевлённой. |
| I think our best course of action is to talk to Misters Smythe and Welkin after the show and clear up the matter. | Думаю, лучше всего будет поговорить с мистером Смайтом и мистером Уэлкином после выступления и прояснить ситуацию. |
| Perfume's show at the Tokyo Dome as part of their 10-year anniversary marked only the second time an all-female group had held a concert at the venue since SPEED. | Концерт Perfume в Tokyo Dome отметил второй раз когда полностью женская группа исполнила концерт в этом месте со времён выступления там группы SPEED. |
| In addition to hosts Barbara, Louise, and Irlene, the show featured musical guests and comedy sketches. | Помимо хозяек шоу: Барбары, Луизы и Ирден -передача включала в себя выступления приглашённых музыкантов и комедийные номера. |
| Don Henley of the Eagles played drums for the band during the 1989 AMA show while Adler was in rehab. | Дон Хенли из Eagles играл на барабанах во время выступления группы на церемонии American Music Awards 1989 года, пока Адлер был в реабилитации. |
| The show features stand-up routines blended with segments partially based on his offstage experiences which address his life as a divorced, aging father. | В шоу представлены стендап выступления перемешанные с жизнью за сценой, частично основанные на его личном опыте жизни разведённого, стареющего отца. |
| Davis was in the audience at a show in 1974 where the band was opening for Lynyrd Skynyrd in Columbus, Georgia. | Дэвис присутствовал на концерте в 1974 году, во время «разогревающего» выступления перед Lynyrd Skynyrd в Колумбии, Южная Каролина. |
| The change could be as frightening as for a singer or a television director to go from a recording studio to a live public show. | По своему пугающему эффекту эту реформу можно уподобить переносу певца или телережиссера из записывающей студии на сцену для выступления перед публикой. |
| The defence played the full video to show that the Government had selectively used clips of the video out of context during its presentation. | Защита продемонстрировала видеозапись полностью, чтобы показать, что сторона обвинения в ходе своего выступления избирательно использовала отрывки из этой видеозаписи, вырвав их из контекста. |
| The band formed in August 1983 when Ásmundur Jónsson from Gramm Records wanted to create an avant-garde supergroup to perform on the final episode of a radio show called Áfangar. | Группа была создана в августе 1983 года, когда Асмундур Йонссон из лейбла «Gramm», ведущий радиошоу «Afanger» об альтернативной музыке, решил сформировать авангардную супер-группу для выступления на последней передаче своего шоу. |
| These recordings really capture the raw sonic energy of a Dragonforce show in fine detail. | «Эти записи показывают энергию выступления DragonForce в мельчайших деталях. |