Примеры в контексте "Shift - Сдвиг"

Перевод

Примеры

Примеры: Shift — Сдвиг

• This shift reflects a structural shift similar to that which is occurring in the developed market economies.

  Перераспределение рабочей силы отражает структурный сдвиг, аналогичный тому, который наблюдается в развитых странах с рыночной экономикой.

• The minimum shift would still be one point, but this shift would now be 10 times smaller.

  Минимальный сдвиг будет по-прежнему составлять один пункт, однако величина этого сдвига будет теперь в 10 раз меньше.

• The first cultural value shift that we see is this tendency toward something we call liquid life.

  Первый сдвиг в ценностях можно заметить в тенденции к, так называемой, гибкой жизни.

• It's an amazing shift, induced by humans over this large scale, in both time and space.

  Это потрясающий сдвиг, вызванный человеком, по огромной шкале, как в пространстве, так и во времени.

• This shift has created what Professor Nicolaus Mills calls a culture of humiliation.

  Такой сдвиг создал то, что профессор Николас Миллс называет культурой унижения.

• On international economic trends, the Foreign Ministers noted a global shift towards regionalism in recent years.

  Рассматривая вопрос о международных экономических тенденциях, министры иностранных дел отметили имеющий место в последние годы глобальный сдвиг в сторону регионализма.

• The recent shift towards bilateral ties is in some respects a disturbing sign.

  Наблюдавшийся в последнее время сдвиг в направлении установления двусторонних связей вызывает определенное беспокойство.

• There has been a discernible shift over that period.

  За этот период произошел заметный сдвиг.

• The shift towards later marriage has been substantial in several countries, particularly in Northern Africa.

  Сдвиг в сторону более поздних браков весьма значителен в ряде стран, особенно в Северной Африке.

• With Cyrus the Great, the scholars report, there occurred a fundamental shift of outlook among rulers of the ancient Middle East.

  Ученые пишут, что еще во времена царя Кира Великого произошел важный сдвиг во взглядах правителей древнего Среднего Востока.

• They involve a policy shift towards energy interdependency in order to bring about a win-win solution through increased regional and subregional energy cooperation.

  Они предполагают программный сдвиг в направлении энергетической взаимозависимости с целью нахождения беспроигрышного решения на основе расширения регионального и субрегионального энергетического сотрудничества.

• There has also been a shift towards grant funding through the World Bank, which may affect this collaboration.

  Произошел также сдвиг в сторону безвозмездного финансирования через Всемирный банк, что может сказаться на таком сотрудничестве.

• This shift is a crucial element of a victim and witness protection strategy.

  Этот сдвиг является важнейшим элементом стратегии защиты жертв и свидетелей.

• Another important change in the sectoral pattern of FDI over the past quarter century has been the shift towards services.

  Еще одним важным изменением, произошедшим в секторальной структуре ПИИ за последнюю четверть века, стал сдвиг в сторону услуг.

• Clear shift towards developing and implementing initiatives that relate primarily to climate change issues

  Явный сдвиг в направлении разработки и осуществления инициатив, касающихся главным образом вопросов изменения климата.

• Over the last year there has been an extraordinary shift towards a collective responsibility.

  За последний год произошел необыкновенный сдвиг в сторону осознания коллективной ответственности.

• The mechanism includes a gradual shift of accountability to managers, holding them responsible for gender mainstreaming.

  Этот механизм предусматривает постепенный сдвиг в сторону подотчетности руководителей с возложением на них ответственности за актуализацию гендерной проблематики.

• This shift towards more liberalization and more incentives has reshaped the core enabling framework for FDI.

  Этот сдвиг в сторону большей либерализации и увеличения числа стимулов в корне преобразовал систему благоприятствования ПИИ.

• This shift reflects an attempt to integrate economic, environmental and social development concerns.

  Этот сдвиг представляет собой попытку комплексного анализа экономических, экологических и социальных факторов развития.

• The global economy had recently seen a shift from agriculture and manufacturing towards services, which presented a special opportunity for developing countries.

  В последние годы в глобальной экономике наблюдается сдвиг от сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности в сторону сферы услуг, что создает особые возможности для развивающихся стран.

• Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.

  Эффективное реагирование на этот сдвиг - основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.

• One key explanation for this geographical shift is the increasing number of mergers and acquisitions conducted by large locally controlled SINTNCs.

  Одно из главных соображений, объясняющих этот географический сдвиг, заключается в увеличении числа слияний и приобретений, осуществленных крупными СИНТНК, контролируемыми местным капиталом.

• A major shift has occurred in modalities for financing of social services.

  Произошел существенный сдвиг в формах финансирования социальных услуг.

• In contrast to previous years, there has been a noticeable shift to emergency assistance and humanitarian aid.

  В отличие от предыдущих лет отмечается заметный сдвиг в сторону оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи.

• Despite ongoing violence, we see a qualitative shift against extremism as an improvement.

  Несмотря на продолжающееся насилие, мы считаем, что качественный сдвиг в сторону борьбы с экстремизмом, является свидетельством позитивного развития событий в этой области.

Другие варианты перевода слова shift

• Смена
• Переход
• Изменение
• Перейти
• Переориентация
• Перенести
• Изменить
• Переключение
• Переложить
• Перемена
• Сместить
• Переключить

Слово shift в словаре

Shift — Сдвиг

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка