| Japan's military began to build the Gyeongui Line, while troop bases were established in connection with the railway, the biggest of them next to the terminus of the line, Yongsan Station in Seoul. | Японские военные начали строить линию Кёнъисон, рядом с ней создавались военные базы, самая большая из которых находилась рядом со станцией Йонсан в Сеуле. |
| The University's Asia and the Pacific programmes include three main components: the Asia Leaders Programme, the Asia-Pacific Centre in Seoul and a dual-degree partnership with Hankuk University of Foreign Studies in the Republic of Korea. | Программы Университета для Азиатско-Тихоокеанского региона состоят из трех основных компонентов: программы подготовки руководителей в Азии, программы Азиатско-Тихоокеанского центра в Сеуле и предусматривающей предоставление дипломов обоих учебных заведений программы партнерства с Университетом международных исследований Ханкук, Республика Корея. |
| Hosted the Plenary of the Missile Technology Control Regime in Seoul in October 2004 and, as chair country for the coming year, will do its best to promote dialogue and cooperation to advance the goals of missile non-proliferation; | выступила принимающей стороной пленарного заседания по вопросу о режиме контроля за ядерными технологиями, которое состоялось в Сеуле в октябре 2004 года, и в качестве председательствующей стороны в предстоящем году будет делать все возможное для поощрения диалога и сотрудничества в целях содействия достижению целей ядерного нераспространения; |
| That outreach effort was subsequently taken further by the Korean presidency, which presented the topics that would be discussed at the Seoul summit in 2010, and received feedback from the States Members of the United Nations. | Затем эту инициативу в области распространения информации в качестве председателя Группы подхватила и развила Корея, которая сообщила о темах, вынесенных на обсуждение на саммите Группы двадцати в Сеуле в 2010 году, и получила отклики государств - членов Организации Объединенных Наций. |
| Did you come to play because you were bored of Seoul? | Заскучала в Сеуле, решила развлечься? |
| In that regard, I draw attention to the ministerial declaration of the Global Governance Group adopted on 27 September, with a view to contributing to the reflections of the working group on the development of the next G-20 summit, in Seoul in November. | В этой связи я привлекаю внимание к заявлению министров Группы по вопросам глобального управления, принятому 27 сентября в качестве вклада Рабочей группы по вопросам развития в работу следующего саммита Группы 20, который состоится в Сеуле в ноябре. |
| (c) 1994: National Museum of Korea at Seoul; City Life (promoter: ECE -energy research group); Borghetto Flaminio (Rome) - redevelopment of the district; | с) 1994 год: Корейский национальный музей в Сеуле; "Жизнь в городе" (спонсор: ЕЭК - исследовательская группа по энергетике); "Боргетто Фламинио" (Рим) - реконструкция микрорайона; |
| Seoul Preliminary is right around the corner. | Отборочные в Сеуле не загорами. |