Примеры в контексте "Rule - Править"

Перевод

Rule

Английский → русский, вариантов перевода: 16

Править

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Rule — Править

30,000 years ago the Neanderthals became extinct, and modern humans - clever, clannish and remarkably violent - were ready to rule the planet.

30 тысяч лет назад неандертальцы вымерли окончательно, а люди современного типа - умные, преданные роду и необыкновенно жестокие - были готовы править планетой.
With this ring I could rule the world!

О этим кольцом я мог бы править миром!
MIT was after me, wanting to rule the world for them.

Вы знаете, меня приглашали править миром, но я не стал...
There will come a time, Daughter when you will have to shed this naiveté of yours and learn what it means to rule an empire.

Однажды придет время, дочь моя... когда ты перестанешь быть такой наивной... и поймешь, что значит править империей.
I know how it feels to want to take over and rule the earth and have everyone else be your slaves.

Я знаю, каково это - хотеть править Землёй и поработить всех.
Another kingdom for you to rule?

Следующее королевство, которым ты будешь править?
Legend has it, once the Darkopolypse ritual is performed the creatures will rule all Earth for 10,000 years.

Легенда гласит, что как только ритуал свершится, ...эти существа будут править наЗемле 10 тысяч лет.
To rule the world with my all-powerful army!

чтобы править миром со своей могущественной армией!
I'm going to return to Scotland to rule in person, to remind my people that I am their queen.

Я собираюсь вернуться в Шотландию, чтобы править лично, чтобы напомнить людям, что я их королева.
She had to rule the country, but she didn't do it alone.

Она должна была править королевством, но одной ей это было не под силу.
Zeus would rule the Moria and the Pacific region

Зевс должен был править Морией и тихоокеанскими территориями
Don't have to be cool to rule my world.

Не надо быть клевой, чтобы править моим миром
A Ferengi cannot be allowed to rule a Klingon House!

Ференги нельзя позволять править клингонским Домом!
I shall ignite your planet and rule here instead.

Я сожгу вашу планетку и буду править здесь!
Because when I rule this kingdom, I'll go into that Dark Forest to talk to them.

Потому что когда я буду править королевством, я полечу в Тёмный лес и договорюсь с ними.
And if not, the syphilis will drive you mad and they'll declare you unfit to rule.

А если нет, то сифилис приведёт к безумию, и тебя признают неспособной править.
Heaven and hell were peddled So priests could rule through seduction and terror, Save our souls that we never lost in the first place.

Рай и ад стали пустяком, чтобы священники могли править при помощи кнута и пряника, спасать наши души, которые мы никогда и не теряли.
In the past, in Europe and elsewhere, mighty dynasties or nations, driven by the ambition to rule over weaker nations and minorities, practised imposed integration.

В прошлом в Европе и повсюду в мире могущественные династии или страны, движимые амбициозными желаниями править более слабыми странами и меньшинствами, практиковали навязываемую интеграцию.
Alanis Morissette kicked off another revolution in Canadian music, launching an era in which Canadian women like Avril Lavigne would rule the pop charts worldwide.

Аланис Мориссетт дала толчок новой революции в канадской музыке, начав эпоху, когда канадские женщины, такие как Аврил Лавин, будут править поп-чартами по всему миру.
The wizard wanted to rule the Emerald City without any disturbances, so he gave the Princess Ozma to Mombi who had always wanted children of her own.

Мастер хотел править Изумрудный город без каких-либо нарушений, поэтому он отдал принцессу Озму к Момби, которая всегда хотела иметь детей.
After World War II, some Eternals allied with humans and Deviants to form the Damocles Foundation, which tried to create a new breed of superhuman to rule Earth.

После Второй мировой войны некоторые Вечные объединились с людьми и Девиантами, чтобы сформировать Дамокловский фонд, который пытался создать новую породу сверхчеловека, чтобы править Землей.
As soon as we say feminism, it does not mean all men should become subordinate and women should be the ones who rule the world.

Когда мы говорим о феминизме, это не значит, что все мужчины становятся второстепенными людьми, а женщины должны править миром.
This victory split the Kingdom in two, with Charles continuing to rule the mainland part (still known as the Kingdom of Sicily as well).

Эта побед расколола королевство на две части, так как Карл продолжал править материковой частью (также называемой Королевство Сицилия).
As his family determines who will rule, Lockheed is seen playing closely with Luna and assisting with Shi'ar recovery efforts.

Поскольку его семья определяет, кто будет править, Локхид, как видно, тесно взаимодействует с Луной и помогает в усилиях по восстановлению Ши'ара.
At the same time, the legend says that he was invited to rule the Russian land from the territory of Prussia.

При этом в сказании отмечается, что приглашён он был править русской землёй с территории Пруссии.