| Now. What was the deal with Robbie? | Итак, что у тебя было с Робби? |
| Eventually, Speedball and the rest of the Salem's Seven are drawn into the combat, but that is still not enough to halt the mysterious assailants who declare that Robbie is also "corrupted" - "altered by an other-dimensional energy". | В конце концов Спидбол и остальная часть Салем Семи втянуты в бой, но этого все еще недостаточно, чтобы остановить таинственных нападавших, которые заявляют, что Робби тоже «испорчен» - «изменен другой размерной энергией». |
| Idea and Design Works (IDW) was formed in 1999 by a group of comic book managers and artists that met at Wildstorm Productions included Ted Adams, Robbie Robbins, Alex Garner, and Kris Oprisko for an outsource art and graphic design firm. | Idea and Design Works (IDW) была сформирована в 1999 году группой менеджеров и художников комиксов, которые познакомились в WildStorm, включая Тед Адамса, Робби Роббинса, Алекс Гарнера и Крис Оприско для аутсорсинговой фирмы по графическому дизайну. |
| In a reality where the Hulk, after being sent into space, kills Annihilus and leads the Annihilation Wave to Earth; Robbie (as Speedball) is one of the remaining superhumans, alongside Quentin Quire and his Exiles. | В реальности, когда Халк, будучи отправленным в космос, убивает Аннихилуса и ведет Аннигиляционную Волну на Землю; Робби (как Спидбол) является одним из оставшихся сверхлюдей вместе с Квентином Квиром и его Изгнанниками. |
| The first season introduced John Boy, criminal kingpin, and the four friends Darren, Nidge, Robbie and Tommy as members of his gang. | Первый сезон представляет нам ДжонБоя, криминального авторитета, и четверых его друзей - Даррена, Найджа, Робби и Томми в качестве членов его банды. |
| Margot Robbie as Laura Cameron, a stewardess newly out of training, and Kate Cameron's younger sister. | Марго Робби - Лора Кэмерон, стюардесса, недавно выпустилась из тренировочного центра, младшая сестра Кейт Кэмерон. |
| After the events of "Civil War", Robbie Baldwin joins Norman Osborn's new government-sponsored Thunderbolts team, which mostly comprises supervillains who are being forced to reform. | После событий «Гражданской войны» Робби Болдуин присоединился к новой команде Громовержцев Нормана Озборна, спонсируемой правительством, которая в основном состоит из суперзлодеев, которых вынуждают реформировать. |
| Several artists were mentioned, such as Lara Fabian, Benjamin Biolay, Diam's, or Madonna, but especially Robbie Williams who had apparently declared at the 2002 NRJ Music Awards that he would like to work with her. | Были упомянуты некоторые артисты, например, Лара Фабиан, Бэнжамин Биолай, Диам или Madonna, но больше всего упоминался Робби Уильямс, который, по-видимому объявил в 2002 году на NRJ Music Awards, что он хотел бы работать с ней. |
| Their debut single "I Bet You Look Good on the Dancefloor", which was recorded at Chapel Studios in Lincolnshire, was released on 17 October 2005 and went straight to No. 1 on the UK Singles Chart, beating Sugababes and Robbie Williams. | Первым синглом группы на лейбле Domino Records стал выпущенный 17 октября 2005 года «I Bet You Look Good on the Dancefloor», сразу после релиза оказавшийся на первой строчке UK Singles Chart, потеснив оттуда Sugababes и Робби Уильямса. |
| This was to be the first single released by Take That as a four piece (without Robbie Williams) and it was their last single until they reformed in 2005. | Это должно было стать первым синглом, выпущенным Такё That, как квартет (без Робби Уильямса) и это был их последний сингл, пока они не реформировались в 2005 году. |
| You wouldn't pursue these... these... Child abuse charges if I promised to leave Robbie alone, not go looking for him in Dallas. | Вы не выдвигаете эти... обвинения в жестоком обращении с детьми, если я пообещаю оставить Робби в покое и не искать его в Далласе. |
| And you never mentioned the incident on the ferry with him - and Robbie Morton? | И вы никогда не упоминали про случай на пароме с ним и Робби Мортоном? |
| And how many times will you deny you were involved with Robbie Morton? | И сколько раз ты отрицал, что не имел дел с Робби Мортоном? |
| What if it was a pure fluke that Michael and Robbie bumped into each other on that ferry? | А если это абсолютная случайность, что Майкл и Робби столкнулись друг с другом на пароме? |
| So you're saying that the man that Robbie quarrelled with was wearing rings like those? | Так вы говорите, что мужчина, с которым ссорился Робби, носил кольца вроде этих? |
| Something about the way a kid like you is able to sit here sawing away at Robbie's chicken-fried steak just doesn't say to me that three days ago you killed a woman and fed her to an alligator. | Что-то в том, как парень вроде тебя способен сидеть тут, у Робби, и уплетать курочку не совпадает с тем, что всего три дня назад ты прикончил женщину и скормил ее крокодилам. |
| And as I go in... I see someone who's trying to get away and I think it's Robbie, but it might not be. | Как только я вошел... я увидел, как кто-то убегал, я думаю Робби, но это мог быть и не он. |
| The NHS is paying for Robbie and one parent to go to America, aren't they? | Государственная служба здравоохранения оплачивает Робби и одному из родителей поездку в Америку, верно? |
| But even if she doesn't know who Robbie is sometimes, and even me sometimes, it's still nice to see my mom with him. | Но несмотря на то, что иногда она забывает кто такой Робби, да и я сама забываю, это так мило видеть его с моей мамой. |
| The film received generally negative reviews from critics, who criticised the plot, narrative, pacing and direction, though many praised Robbie's performance and the visual style. | Фильм получил, в целом, негативные отзывы критиков, которые в негативном ключе отмечали сюжет, повествование, темп и режиссуру, хотя многие хвалили игру Марго Робби и визуальный стиль. |
| What do you mean you're here to help me, Robbie? | Ж: Что значит ты тут, чтобы помочь мне, Робби? |
| Well, Max looked fierce to you because he probably hadn't been fed or... or let out since Robbie... | Макс показался вам свирепым, потому что его, вероятно, не покормили или... или не выгуляли, с тех пор как Робби... |
| Helen, that's Mr Allen and that's Jack and Robbie. | Хелен, это мистер Аллен, - а это Джек и Робби. |
| I thought you'd want to reconsider on account of your friend Robbie's condition and on account of you being broke. | Думал, ты захочешь пересмотреть предложение, учитывая состояние твоего друга Робби, и того, что ты на мели. |
| Joseph Bauer, the man Robbie's uncle said was at the center of all this, he's been in a coma all these years. | Джозеф Бэуэр, человек, по словам дяди Робби, находящийся в эпицентре всего и лежащий в коме все эти годы. |