| He explored the south coast of Juana before returning to Hispaniola on August 20. | Колумб исследовал южное побережье Хуаны, прежде чем вернуться на Эспаньолу 20 августа. |
| He studied law in Athens University and continued his studies in Germany, France and England, before returning to his native Patras. | Он изучал право в Афинском университете и продолжил учёбу в Германии, Франции и Англии, прежде чем вернуться в родной город Патры. |
| I'm sure you were looking forward to returning to your liquid state. | Особенно сейчас, когда вам наверняка не терпелось поскорее вернуться к жидкому состоянию. |
| Charlie, I've really enjoyed working on this assignment... and I eagerly anticipate returning to work. | Чарли, я, правда, наслаждался этим заданием... и горю желанием вернуться к работе. |
| I should be returning to London this evening. | Вечером мне нужно вернуться в Лондон. |
| Nothing will keep me from returning to your arms. | Ничто не помешает мне, вернуться в твои объятия. |
| I'm returning to England... to fight for my rightful crown. | Я решил вернуться в Англию... бороться за корону, принадлежащую мне по праву. |
| I thought I would be returning to Boreth but now that is impossible. | Я думал вернуться на Борет, но теперь это невозможно. |
| I look forward to returning to my home world. | Я мечтаю вернуться на родную планету. |
| And you know that if you have any hope of returning to your old life, he must be removed. | И ты понимаешь, что если ты надеешься вернуться к старой жизни, его следует устранить. |
| About now our ships should be returning... as you planned. | Скоро наши корабли должны вернуться... как ты планировал. |
| The Croatian Government has offered assurances that it will do so and some people have expressed to UNHCR an interest in returning. | Правительство Хорватии дало заверения в том, что такое разрешение им будет дано, и несколько человек высказали ОООНВД пожелание вернуться. |
| Furthermore, the Special Rapporteur notes the difficulties facing refugees in returning to Croatia within the deadline in order to reclaim their properties. | Специальный докладчик отмечает также трудности, которые мешают беженцам вернуться в Хорватию в течение установленного срока для вступления во владение своей собственностью. |
| It has released some people but has prevented them from returning to their homes, villages and towns. | Некоторых он освободил, но не позволил им вернуться к своим домам, в свои деревни и города. |
| It's poetic, returning to your childhood home. | Трогательно вернуться в твой дом детства. |
| Mr. Chandler shall be returning to his home country with me. | Мистеру Чендлеру предстоит вернуться со мной на родину. |
| Liens also discourage Serbs from returning to their homes elsewhere in Croatia, thus slowing the two-way return process. | Решения об удержании также мешают сербам вернуться в свои дома в других районах Хорватии, что замедляет процесс двустороннего возвращения. |
| You know there's almost no chance of you returning alive. | Вы были в лагере Марека. Вы знаете, и я знаю, что у Вас нет почти никаких шансов вернуться оттуда живым. |
| Ending with refractory, the body's physiological reflexes returning back to normal. | Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме. |
| He was defeated by the Avengers and Fantastic Four before returning to the Negative Zone. | Там он был остановлен Мстителями и Фантастической четвёркой, перед тем, как вновь вернуться в Негативную Зону. |
| She initially had hopes of returning to judo. | Но в конце концов она надеется снова вернуться к Джуду. |
| After returning to USSR from France, he was executed. | После отказа вернуться в СССР был убит. |
| He also studied music in Japan before returning to Hong Kong. | Затем он изучал музыку в Японии, перед тем как окончательно вернуться в Гонконг. |
| The following day, an organized group of Serbs blocked the road and prohibited the displaced persons from returning. | На следующий день организованная группа сербов перекрыла дорогу, не давая перемещенным лицам возможности вернуться назад. |
| It would, indeed, be tragic if rash words from the past prevented you from returning to your beloved homeland. | Было бы крайне прискорбно, если бы необдуманные слова из прошлого помешали вернуться вам на свою любимую родину. |