Перевод returning с английского на русский

The internally displaced thus have the right not to be prevented from returning.

Таким образом, внутренне перемещенные лица имеют право на беспрепятственное возвращение.

Where corruption has occurred, returning illicitly acquired assets to their countries of origin is both a matter of justice and of economic development.

Там, где существует коррупция, возвращение незаконно приобретенных активов в страны их происхождения - это вопрос справедливости и экономического развития.

Reflection regarding the meaning of daily life returning to normal is needed, particularly because disasters and conflicts mostly affect vulnerable people.

Осмысления требует и то, как понимать возвращение повседневной жизни в нормальное русло, особенно в силу того, что от бедствий и конфликтов страдают главным образом уязвимые категории населения.

Another $3 million for returning me.

Еще З миллиона за мое возвращение.

Only returning to shore is happiness.

И только возвращение на берег - счастье.

Unlike some other returning monsters, the Ice Warriors were not heavily redesigned.

В отличие от некоторых других возвращающихся в сериал монстров, вид Ледяных воинов был не сильно переработан.

Similar needs have been observed for returning IDP families.

Аналогичные потребности были характерны и для возвращающихся семей из числа ВПЛ.

UNHCR reintegration cash grant programme for refugees returning to Sri Lanka

Осуществляемая УВКБ программа выдачи денежных субсидий для реинтеграции беженцев, возвращающихся в Шри-Ланку

Countries of origin also benefit from the ideas, attitudes and behaviours of returning migrants.

Страны происхождения также выгадывают от идей, отношений и образа поведения возвращающихся мигрантов.

These agreements also encompass the portability of social security and other acquired rights for returning migrants.

Эти соглашения также охватывают право перевода социального обеспечения и других приобретенных прав для возвращающихся мигрантов.

No Algerian citizen can be prevented from returning to Algeria.

Ни один алжирский гражданин не может быть лишен возможности вернуться в свою страну.

Edward failed to subdue Scotland completely before returning to England.

Но Эдуард I не смог покорить Шотландию полностью, перед тем как вернуться в Англию.

Cuthbert made 34 appearances in all competitions before returning to Celtic.

Катберт сыграл 34 матча во всех соревнованиях, прежде чем вернуться в «Селтик».

Griffith stayed there for months and made several films before returning to New York.

Компания Биограф оставалась там в течение месяца и успела сделать несколько фильмов, прежде чем вернуться в Нью-Йорк.

They were reportedly prevented from either returning upriver or crossing the border.

Согласно сообщениям, им не позволили ни вернуться вверх по реке, ни пересечь границу.

It is I who failed you... leaving you alone and returning like this.

Это я тебя подвел... оставив тебя одну и вернувшись таким.

I will save our city... returning to hear how you supported Clarice.

Я спасу наш город и, вернувшись, хочу услышать, как вы поддерживали Кларис.

The family found him after returning from vacation.

Семья нашла его, вернувшись из отпуска.

Renewed in their faith and with a remarkable musical evolution, returning Los K Morales to reconnect with their fans and folklore.

Новое в своей вере и с замечательной музыкальной эволюции и, вернувшись Лос-К Моралес восстановить со своими поклонниками и фольклора.

After these successes, however, U-30 once again experienced engine trouble and was forced to end her patrol early, returning to Germany.

Однако после этих успехов вновь появились проблемы с двигателем, и U-30 была вынуждена завершить поход досрочно, вернувшись в Германию.

Children who seemed to have no future are now returning to school.

Дети, у которых, казалось, нет будущего, сейчас возвращаются в школы.

It includes further long-term refugees returning to Rwanda from Burundi.

К ним также относятся лица, являющиеся беженцами на протяжении длительного времени, которые возвращаются в Руанду из Бурунди.

It can be granted to aliens who are returning voluntarily to a country where establishment is difficult due to the prevailing situation.

Она может быть оказана иностранцам, которые добровольно возвращаются в страну, в которой из-за сложившегося положения существуют трудности с обустройством.

Many of those migrants were now returning to Ecuador, fleeing the crisis in Europe.

Многие из этих эмигрантов из-за кризиса в Европе сейчас возвращаются в Эквадор.

There was also a bilateral agreement with Mexico exempting from tax a certain number of personal belongings imported by returning migrant workers.

Кроме того, действует двустороннее соглашение с Мексикой об освобождении от налогообложения ряда предметов личной собственности, ввозимых трудящимися-мигрантами, которые возвращаются в страну.

Life aboard the Enterprise is slowly returning to normal.

Жизнь на борту "Энтерпрайза" постепенно возвращается в обычные рамки.

Your sense of humour's returning.

Рад, что к вам возвращается чувство юмора.

Peace was gradually returning, although insecure areas still remained.

Сегодня к ней постепенно возвращается мир, но все еще сохраняются небезопасные районы.

Economic growth is gradually returning with some regions doing better than others.

Постепенно возвращается экономический рост, при этом в ряде регионов ситуация лучше, чем в других.

Manufacturing was returning to the developed world owing to reduced transportation cost and increased productivity.

В связи с сокращением транспортных расходов и повышением производительности промышленное производство возвращается в развитые страны.

Armitage retired without returning to Nyasaland in April 1961.

Не возвращаясь в Ньясаленд, Армитидж ушёл в отставку в апреле 1961 года.

Turning and returning to some secret place inside...

Все возвращаясь к тому секретному месту...

Now, returning to my cocktail bar...

Итак, возвращаясь к моему коктейльному бару...

They leave without regret... returning to a life of ordinary money problems and moments of excessive happiness.

Они уезжают без сожалений, возвращаясь к обычной жизни с её денежными проблемами и моментами чрезмерного счастья.

Finally, returning to the fence, I believe one more question must be asked.

Наконец, возвращаясь к теме заграждения, я думаю, что следует задать еще один вопрос.

I believe our friend Cyclops is returning to life.

Я полагаю, что "наш друг" Циклоп, вернулся к жизни.

The sniper trained his weapon on the observation post before returning into occupied territory at 1500 hours.

Оружие снайпера было направлено на наблюдательный пункт, а в 15 ч. 00 м он вернулся на оккупированную территорию.

Her husband stayed for a few days in Bangladesh before returning to Sweden.

Ее муж провел несколько дней в Бангладеш, а затем вернулся в Швецию.

Roy spent some time in the Suicide Squad before returning to the Titans.

Рой провел некоторое время в Отряде Самоубийц, после чего вернулся к Титанам.

From 1624 to 1632, he lived in Rome, then returning to Florence after visiting Venice.

С 1624 по 1632 он жил в Риме, а затем вернулся во Флоренцию после посещения Венеции.

This conflict has discouraged many refugees from returning to Rwanda.

Это способствует тому, что многие беженцы не желают возвращаться в Руанду.

He kept returning to it throughout his life.

Он продолжал возвращаться к этому в течение всей его жизни.

Populations have begun returning to the north-east and normal life is gradually resuming.

Население стало возвращаться в северо-восточную часть, и начала постепенно восстанавливаться нормальная жизнь.

Police elements have started returning to their duties and three out of eight police stations have reopened in Bangui.

Сотрудники полиции начали возвращаться к исполнению своих служебных обязанностей, и в Банги возобновили работу три полицейских участка из восьми.

The vast majority of urban refugees had found peace and stability in Ecuador and had no intention of returning to their countries of origin.

Подавляющее большинство беженцев в городах нашли мир и стабильность в Эквадоре и не имеют намерения возвращаться в свои страны происхождения.

One resolution argues for more assistance for returning refugees.

В одной из резолюций говорится о необходимости расширения помощи, оказываемой возвращающимся беженцам.

The Government had implemented a programme to offer subsidized social housing to returning Paraguayans who lacked the necessary means.

Правительство приступило к реализации программы по предоставлению субсидируемого социального жилья возвращающимся парагвайцам, не располагающим необходимыми средствами.

Families returning from internal displacement are given receive a grant of IQD 4,000,000 (US$ 3,300).

Семьям, возвращающимся после внутреннего перемещения, предоставляется субсидия в размере 4000000 иракских динаров (примерно 3300 долл. США).

Following negotiations initiated by UNHCR with the National Elections Commission, returning refugees were allowed an additional two-week period for voter registration.

После переговоров с Национальной избирательной комиссией, инициированных УВКБ, возвращающимся беженцам были даны две дополнительные недели на прохождение регистрации.

A joint Government/United Nations recovery programme for returning refugees was formulated as part of these efforts.

В рамках этих усилий была разработана совместная программа правительства/Организации Объединенных Наций по оказанию помощи возвращающимся беженцам.

Particularly vulnerable groups include farmers, internally displaced persons and returning asylum seekers.

К числу особо уязвимых групп относятся фермеры, внутренне перемещенные лица и возвращающиеся лица, ищущие убежище.

Children returning from asylum countries always have problems with civil registration.

Дети, возвращающиеся из стран убежища, по-прежнему сталкиваются с проблемами их регистрации в архивах отделов ЗАГСа.

Speaking on article 11, she said that people returning to work often faced difficulties.

Обращаясь к статье 11, она говорит, что лица, возвращающиеся на работу, нередко сталкиваются с трудностями.

The same procedure applied to Tajik nationals returning to their country to work after a period overseas.

Кроме того, данную процедуру проходят и таджикские граждане, возвращающиеся на работу в свою страну после пребывания за границей.

However, there was no specific health legislation in place and returning migrants were not eligible for that benefit.

Вместе с тем в стране не существует конкретного законодательства, связанного с охраной здоровья таких лиц, в связи с чем возвращающиеся мигранты не имеют права на получение соответствующей помощи.

This file could be considered as returning to the 1991 specification for the Individual SAR, with a bigger sample.

Этот файл можно рассматривать как возврат к спецификации ВОФ физических лиц 1991 года, но при большей выборке.

Every trader is responsible for returning their sheet at the end of the day, so they can be shredded.

Каждый трейдер отвечает за возврат своих бюллетеней в конце дня, - чтобы они были уничтожены.

Options include setting your preferences, managing your address book, and returning your shipment.

Возможности включают установку своих предпочтений, управление своей адресной книгой и возврат груза.

The real-time audio device stopped returning expected data.

Звуковое устройство реального времени прекратило возврат ожидаемых данных.

An audio device stopped returning data from the Read method even though it is in the run state.

Звуковое устройство прекратило возврат данных из метода Read, даже хотя он находится в состоянии выполнения.

Maybe he was returning those classified documents to lost and found or something.

Возможно, хотел вернуть те секретные документы, как потерянные и найденные, или что-то подобное.

I'm just returning my dad's belt of tools, so...

Да я просто хотел вернуть папе пояс с инструментами, так...

No, I'm just... returning something.

Нет, я... вернуть кое-что.

You haven't even explored the possibility of returning to your old bodies.

Вы даже не думали о возможности вернуть свои тела.

I say enough would be returning democracy to this house and to the country it represents.

По-моему достаточным будет вернуть демократию в это место и в страну, которое оно представляет.

They remained there for one minute before closing the gate and returning to occupied territory.

Через одну минуту они закрыли ворота и вернулись на оккупированную территорию.

Upon returning to the city, the marriage was concluded.

Как только все вернулись в город, свадьбу тотчас и сыграли .

Two of our men who were scouting the Urca gold were returning to the island against their instructions.

Двое наших людей, наблюдавших за золотом Урки вернулись на остров вопреки инструкциям.

Thank you for returning, doctor.

Спасибо, что вы вернулись, доктор.

We are just returning from court, Sheriff.

Мы только что вернулись с суда, шериф.

Most of these incidents took place when children were going to or returning from school.

Чаще всего такие инциденты имели место, когда дети шли в школу или возвращались из нее.

My men have witnessed your teams dialing and returning through the Stargate to Atlantis more than once.

Мои люди несколько раз видели, как ваши команды открывали врата и возвращались на Атлантис.

We were leaving in spring and returning in winter.

Мы всегда уходили весной, а зимой возвращались.

They needed to break away and meet their principals before returning to the next round with requests for modifications to the proposals.

Им требовался перерыв для встречи со своим руководством, но на следующий раунд они возвращались с просьбами внести изменения в предложения.

Both routes saw the aircraft leaving Greymouth early in the morning and returning in the late afternoon/early evening.

На обоих маршрутах самолёты вылетали из Греймута ранним утром и возвращались во второй половине дня или вечером.